Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Chtěl bych, abyste ve vší svatosti srdce konali to, co vám dosvědčuje Duch, abyste kráčeli ve spravedlnosti přede mnou a uvažovali o konci svého spasení, abyste konali všechny věci s modlitbou a díkuvzdáním, abyste nebyli svedeni zlými duchy nebo naukami ďáblovými nebo nařízeními lidí ...
Danish[da]
»Det, som Ånden vidner for jer, netop det vil jeg, at I skal gøre i hjertets hellighed, og vandre retskaffent for mig og tænke over jeres frelses mål og gøre alle ting med bøn og taksigelse, så I ikke bliver vildledt af onde ånder eller djævelens lærdomme eller af menneskebud ...
English[en]
“That which the Spirit testifies unto you even so I would that ye should do in all holiness of heart, walking uprightly before me, considering the end of your salvation, doing all things with prayer and thanksgiving, that ye may not be seduced by evil spirits, or doctrines of devils, or the commandments of men. ...
Spanish[es]
“...lo que el Espíritu os testifique, eso quisiera yo que hicieseis con toda santidad de corazón, andando rectamente ante mí, considerando el fin de vuestra salvación, haciendo todas las cosas con oración y acción de gracias, para que no seáis seducidos por espíritus malos, ni por doctrinas de demonios, ni por los mandamientos de los hombres...
Finnish[fi]
”Niin kuin Henki todistaa teille, juuri niin minä haluan teidän tekevän kaikessa sydämen pyhyydessä vaeltaen oikeamielisesti minun edessäni, pitäen mielessä pelastuksenne päämäärän, tehden kaiken rukoillen ja kiittäen, jotteivät pahat henget viettelisi teitä harhaan eivätkä riivaajien opit eivätkä ihmiskäskyt – –.
Italian[it]
«Ciò che lo Spirito vi attesta, vorrei che lo faceste in tutta santità di cuore, camminando rettamente dinanzi a me, considerando il fine della vostra salvezza, facendo ogni cosa con preghiera e gratitudine, affinché non siate sedotti da spiriti malvagi o da dottrine di demoni, o da comandamenti umani... Pertanto fate attenzione per timore d’essere ingannati; e per non essere ingannati cercate ardentemente i doni migliori, ricordando sempre perché essi vengono dati» (versetti 7–8).
Norwegian[nb]
«Det som Ånden vitner for dere, slik vil jeg dere skal handle i hjertets hellighet, vandre rettskaffent for meg og overveie deres frelses utgang, idet dere utfører alle ting med bønn og takksigelse, så dere ikke blir forført av onde ånder eller av djevlers lære eller av menneskebud...
Dutch[nl]
‘Hetgeen de Geest tot u getuigt, wilde Ik, dat gij met alle heiligheid des harten zoudt doen, terwijl gij oprecht voor Mij wandelt, het doeleinde uwer zaligheid in het oog houdt, alle dingen met gebed en dankzegging doet, opdat gij niet moogt worden verleid door boze geesten, of leerstellingen van duivelen, of door de geboden van mensen (...)
Portuguese[pt]
“Aquilo que o Espírito vos testificar, assim quisera eu que fizésseis em toda santidade de coração, andando retamente perante mim, refletindo sobre o resultado de vossa salvação, fazendo todas as coisas com oração e ação de graças, para que não sejais seduzidos por espíritos malignos ou pelas doutrinas de demônios ou por mandamentos de homens; (...)
Samoan[sm]
“Ma o mea ua molimau atu ai le Agaga ia te outou ou te loto ia outou faia i le paia atoatoa o le loto, ma savavali i le amiotonu i o’u luma, a o manatunatu i le iuga o lo outou faaolataga, ma faia pea uma lava i le tatalo ma le faafetai, ina ia le faaseseina outou e agaga leaga, po o mataupu a temoni po o poloaiga a tagata... .
Swedish[sv]
”Jag vill, att I skolen göra så som Anden vittnar för eder, och det i all hjärtats helighet, så att I vandren i uppriktighet för mig och övervägen ändamålet med eder frälsning, görande allt med bön och tacksägelse, så att I icke bliven vilseledda av onda andar eller onda andars läror eller människobud ...
Tagalog[tl]
“Yaon na pinatototohanan ng Espiritu sa inyo gayon man ninanais ko na gawin ninyo iyon nang buong kabanalan ng puso, lumalakad nang matwid sa harapan ko, isinasaalang-alang ang layunin ng inyong kaligtasan, ginagawa ang lahat ng bagay nang may panalangin at pasasalamat, upang hindi kayo maakit ng masasamang espiritu o mga doktrina ng mga diyablo, o ng mga kautusan ng tao... .
Ukrainian[uk]
“Те, про що Дух свідчить вам, саме те Я б хотів, щоб ви робили в усій святості серця, йдучи чесно переді Мною, розмірковуючи про кінець свого спасіння, роблячи все з молитвою і дякуванням, щоб вас не могли звабити злі духи, або вчення дияволів, або заповіді людей...