Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ ግን በመጋበዝ አላቆመም።
Bulgarian[bg]
Но Петър не спира с поканата.
Bislama[bi]
Be Pita i no stop wetem invitesen ia.
Cebuano[ceb]
Apan wala mohunong si Pedro diha sa imbitasyon.
Czech[cs]
Petr se ale nezastavil jen u této výzvy.
Danish[da]
Men Peter stoppede ikke ved indbydelsen.
German[de]
Doch Petrus beließ es nicht bei der Einladung.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος δεν σταμάτησε στην πρόσκληση.
English[en]
But Peter didn’t stop with the invitation.
Spanish[es]
Pero Pedro no terminó con la invitación.
Estonian[et]
Kuid Peetrus ei piirdunud pelgalt kutsega.
Finnish[fi]
Mutta Pietari ei jättänyt asiaa siihen.
Fijian[fj]
Ia, o Pita e sega ni sa yala sara toka ga e kea ena veisureti.
French[fr]
Mais Pierre ne s’en est pas tenu à cette invitation.
Hmong[hmn]
Tiam sis Petus tsis tau hais li ntawd xwb.
Croatian[hr]
No, Petar nije stao s pozivom.
Haitian[ht]
Men Pyè pa t rete avèk envitasyon sa sèlman.
Hungarian[hu]
Péter azonban nem fejezte be a felhívással.
Armenian[hy]
«Եւ աջ ձեռքիցը բռնեց՝ վերկացրեց նորան.
Indonesian[id]
Tetapi Petrus tidak berhenti dengan undangan itu.
Icelandic[is]
Pétur lét sér ekki nægja boðið eitt.
Italian[it]
Ma Pietro non si fermò all’invito.
Japanese[ja]
しかし,ペテロは勧めをして終わりではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ პეტრე არ გაჩერდა ამ შეთავაზებაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an laj Pedro moko xraqe’ ta aran.
Kazakh[kk]
Петір шақыруды тоқтатқан жоқ.
Korean[ko]
그러나 베드로는 권유에만 그치지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi Petelo atikaki na libengisi te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເປ ໂຕບໍ່ ໄດ້ຈົບ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ການ ເຊຶ້ອ ເຊີນເທົ່າ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Taču Pēteris nepalika tikai pie aicinājuma izteikšanas vien.
Malagasy[mg]
Saingy tsy nionona tamin’ilay fanasana i Petera.
Marshallese[mh]
Ak Piter eaar jab bōjrak wōt ilo karuwainene in.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Петр зөвхөн уриад зогссонгүй.
Malay[ms]
Tetapi Petrus tidak berhenti dengan jemputan itu.
Dutch[nl]
Maar daar hield Petrus het niet bij.
Navajo[nv]
Ndí Peter t’óó doohkáh yił níída.
Papiamento[pap]
Pero Pedro no a stòp ku e invitashon.
Polish[pl]
Piotr jednak nie poprzestał na samym zaproszeniu.
Portuguese[pt]
Mas Pedro não parou no convite.
Romanian[ro]
Dar Petru nu s-a oprit aici.
Russian[ru]
Но Петр не остановился на этом приглашении.
Slovak[sk]
Ale Peter sa nezastavil len pri tejto výzve.
Samoan[sm]
Ae sa lei uma ai i le valaaulia le galuega a Peteru.
Serbian[sr]
Али Петар се није зауставио на позивници.
Swedish[sv]
Men Petrus nöjde sig inte med en inbjudan.
Swahili[sw]
Lakini Petro hakusita kualika.
Tagalog[tl]
Ngunit si Pedro ay hindi tumigil sa pag-anyaya.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai ke ngata pē ai e fakaafe ʻa Pitá.
Turkish[tr]
Fakat Petrus bu davetle işini sonlandırmadı.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita Petero i faaea noa i ni‘a i te titau-manihini-raa.
Ukrainian[uk]
Але Петро не зупинився на самому лише запрошенні.
Vietnamese[vi]
Nhưng Phi E Rơ đã không ngừng lại ở lời mời.