Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo pe dong gitamo pi jami mutimme angec ento gimedde anyim ki kwogi.
Adangme[ada]
Ni komɛ nyɛ nɛ a je a juɛmi kɛ je níhi nɛ a pee kɛ be ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Sommige mense het daarin geslaag om hulle verlede agter te laat en met hulle lewe voort te gaan.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ደግሞ፣ ያሳለፉት ነገር የሚያሳድርባቸውን ተጽዕኖ ተቋቁመው የሚኖሩ አሉ።
Aymara[ay]
Ukat yaqhepajj jan walinak armasin nayraruw sarantasipki.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə keçmiş barədə düşünməyə son qoyub həyatlarına davam etməyi bacarırlar.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na nakayang dai na pagparaisipon an nakaagi asin nagpadagos sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Bambi nabo balileka ukulanguluka pa fyabipa ifyo bacitile.
Bangla[bn]
কিছু লোক তাদের অতীতের বিষয়কে কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছে এবং জীবনে এগিয়ে যাচ্ছে।
Garifuna[cab]
Añahein amu ígira hamaali binadu katei hárigiñegua ani aba hasigirun habaruaguóun.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagpadayon sa ilang kinabuhi ug wala na magsigeg hunahuna sa ilang kagahapon.
Chuukese[chk]
Ekkóch aramas rese chúen ekieki manawer me lóóm.
Hakha Chin[cnh]
A cheu tu cu a luancia caan kong an ruat ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in nobou aksepte bann desizyon ki zot in fer dan lepase e kontinyen avek zot lavi.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем пулни-иртни ҫинчен шухӑшлама пӑрахнӑ та малалла пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
For nogle har det været muligt at lægge fortiden bag sig og komme videre med deres liv.
German[de]
Einigen ist es gelungen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo te ŋu dzudzɔ nu siwo dzɔ va yi ŋu bubu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsifre ẹban̄a se mmọ ẹkenamde ke ini edem inyụn̄ iyakke emi afịna mmọ.
Greek[el]
Μερικοί έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν το παρελθόν και να συνεχίσουν τη ζωή τους.
English[en]
Some people have been able to overcome the past and continue on with their lives.
Spanish[es]
En casos como estos hay quienes han dejado atrás el pasado y han seguido adelante.
Estonian[et]
Mõned on suutnud minevikus tehtust üle saada ja oma eluga edasi minna.
Persian[fa]
برخی از آنان قادر بودهاند بر احساس پشیمانی غالب آیند و با رضایتخاطر به زندگی خود ادامه دهند.
Fijian[fj]
Eso era sa guilecava na ka era a cakava ena gauna sa oti ra qai toso tiko ga.
French[fr]
Telle personne réussit à tirer un trait sur son passé et à aller de l’avant.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nyɛɔ amɛjieɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ tsutsu nibii nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a kona tabeman ni katoka ururingan aroia rimoa.
Guarani[gn]
Oĩ heta nopensaguasúiva umi mbaʼe ojapovaʼekuére ha ojesarekónteva henonderãre.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો પહેલાંની બાબતોને ભૂલીને જીવનમાં આગળ વધ્યા છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na nnojoliikana jülüjüin aaʼin tü kasa mojusü naainjakat paala, akatsaʼa eein na nnojoliikana müin akuwaʼipa.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ penugo nado wọnji nuhe yé ko ṣiwà lẹ go bo nọ zindonukọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre kukwe nuainbare kwe ye ñaka niena ngwen törö jai aune tätre näin ja käne.
Hausa[ha]
Wasu sun shawo kan waɗannan matsalolin.
Hebrew[he]
חלק מהאנשים הצליחו להשלים עם העבר ולהמשיך הלאה בחייהם.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ लोगों ने अपने अतीत को भुलाकर आगे की सुध लेना सीख लिया है।
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga nalimtan sang iban ang ila nagligad kag nakapadayon sila.
Hiri Motu[ho]
Haida be guna idia karaia gaudia idia laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Neki su uspjeli okrenuti novu stranicu u životu i više se ne osvrću na prošlost.
Haitian[ht]
Gen moun ki rive bliye sa yo te konn fè e ki kontinye viv lavi yo.
Armenian[hy]
Կան այնպիսի մարդիկ էլ, ովքեր չեն ապրում անցյալով եւ առաջ են նայում։
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang berhasil melupakan masa lalu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị akwụsịla iche banyere ihe ndị ha mere n’oge gara aga ma na-eme ihe ndị ha kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Linipat ti dadduma ti napalabasda ket intultuloyda a sanguen ti agdama.
Icelandic[is]
Sumir hafa getað hætt að hugsa um fortíðina og horft fram á veginn.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a kpairoro vrẹ ethobọ rai nọ i kpemu je bi yeri uzuazọ rai vrẹ.
Italian[it]
Alcuni sono riusciti a non pensare più al passato e ad andare avanti.
Georgian[ka]
ზოგიერთებმა განაგრძეს ცხოვრება ისე, რომ წარსულ შეცდომებზე აღარ ფიქრობენ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka me nungaka na kuyambula kuyindula mambu yina bo salaka na ntama mpi kulanda kuzinga.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ mahotete kũriganĩrũo nĩ maũndũ marĩa maneka na magathiĩ na mbere na ũtũũro wao.
Kimbundu[kmb]
Saí iá, a tena ku jimba o ima ia bhange m’ukulu, anga a suluka mu ku bhanga ima iambote.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그러한 과거를 떨쳐 버리고 현재를 살아갑니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo baleka kulanguluka pa bya kunyuma.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe ya va tompoka kuhageka kugazara yanare nokutwikira neparu lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besundanga e fu kia tokana kwayingi mu kuma kia mana bateka vanga muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер өткөндү ойлоп санаа тартпай жашаганга үйрөнүшкөн.
Ganda[lg]
Abamu basobodde okulekera awo okulowooza ennyo ku bintu eby’emabega ebibamalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bato mosusu batiká kokanisa makambo oyo eleká mpe bazali kokoba na bomoi oyo bazali na yango sikoyo.
Lozi[loz]
Ku bunolo hahulu ku ba bañwi ku tuhela ku nahana za lika ze ba kile ba eza kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bābwenye kunekenya bilongwa bya pa kala ne kwendelela na būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua babenge kuimanyina pa malu mabi avuabu benze ne balue kuakaja nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valiula tutenga twavo twakunyima nakutwalilila nakuyoya chavo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu avulamenaña yuma yakoñeluwu kunyima nikutwalekahu nachihandilu chawu.
Luo[luo]
Jomoko osegolo pachgi kuom gik maok beyo ma ne gitimo chon kendo gidhi nyime gi ngimagi mapile.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan tûn hma thilte chu ngaihtuah tawh lovin, an nung chhunzawm zêl thei bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib të tjäˈäytyëgoytyë ti të ttundë ets yëˈëyë net wyinmääytyëp ti miin këdakp.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany nahavita nanadino ny lasa, ary manohy ny fiainany.
Macedonian[mk]
Некои успеале да расчистат со минатото и да свртат нова страница во животот.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മറന്ന് ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин өөр нэг хэсэг нь өнгөрснөө мартаж урагшаа харж амьдардаг.
Mòoré[mos]
Sãnda tõogame n pa le tagsd b sẽn da maan pĩndã yell ye.
Marathi[mr]
काही लोक झाले गेले विसरून पुढील जीवन आनंदाने व्यतीत करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud kienu kapaċi jieqfu jhewdnu dwar il- passat u jkomplu sejrin b’ħajjithom.
Burmese[my]
တချို့သူတွေက အတိတ်ကို အတိတ်မှာပဲ ထားခဲ့ပြီး ဘဝခရီးဆက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen klarer å legge fortiden bak seg og gå videre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej mochikauaj amo kielnamikiskej tein kichiujkej achto.
Nepali[ne]
अरू कोहीचाहिं विगतलाई बिर्सेर अघि बढ्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oya vula okweetha po okudhiladhila kiinima mbyoka ya ningile notaya pula komeho.
Niuean[niu]
Falu tagata ne maeke ke kautū mai he tau mena kua mole ti matutaki mo e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen is het gelukt om het verleden achter zich te laten en verder te gaan met hun leven.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bakghonile ukudlulisa okwenzeke esikhathini esidlulileko begodu baragele phambili nokuphila kwabo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba kgonne go lebeletšana le diphošo tšeo ba kilego ba di dira bophelong gomme ba tšwela pele ka bophelo ntle le bothata.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe kavasoko vali unene kuetyi valingile kohale iya vatualako nomuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛndwenle mɔɔ bɛyɛle ye dɛba ne la anwo bieko.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko wanta darbe yaaduu dhiisanii jireenyasaanii gara fuulduraarratti xiyyeeffachuusaanii itti fufuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Кӕмӕндӕрты бантысы сӕ кӕддӕры рӕдыдтытӕ ферох кӕнын ӕмӕ дарддӕр сӕ царды кой кӕнын.
Pangasinan[pag]
Wala ray totoon sarag dan lingwanay apalabas.
Papiamento[pap]
Tin hende ku a logra superá nan pasado i sigui ku nan bida.
Pijin[pis]
Samfala pipol savve forgetim wanem hem happen long bifor.
Polish[pl]
Jedni zdołali się pogodzić z przeszłością i przestali się na nią oglądać.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin kak uhdihsang medemedewe dahme wiawi nan arail mour mahs.
Portuguese[pt]
Algumas conseguem superar o passado e ir em frente na vida.
Quechua[qu]
Wakinkunanam, unë rurayanqankunata qonqarirnin alli kawakïta procurayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi imapas ruwasqankuta qonqaspanku vidankupi hinalla kallpanchakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspan wakinqa ñawpa kawsayninkuta saqespa ñawpaqllaman qhawarirqanku.
Rundi[rn]
Hari abashoboye kwirengagiza ivyabashikiye muri kahise maze ubuzima burabandanya.
Ruund[rnd]
Antu amwing avuramena yom ya pasak ni kudandamen nich mwom wau.
Romanian[ro]
Unii oameni pot să uite trecutul şi să meargă înainte.
Russian[ru]
Кто-то смог справиться с воспоминаниями прошлого и жить дальше.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala pensé mbeni pëpe na ndo ti aye so ala sara ândö.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa dokázali preniesť ponad svoju minulosť a ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje so zmožni iti preko svoje preteklosti in živeti naprej.
Samoan[sm]
E lē o toe mafaufau isi i o latou olaga i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Vamwe vakakwanisa kusiyana nezvakaitika kare ndokuenderera noupenyu.
Albanian[sq]
Disa kanë arritur të hedhin pas krahëve të shkuarën e të ecin përpara.
Serbian[sr]
Nekima je pošlo za rukom da ostave prošlost iza sebe i da nastave dalje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma man frigiti san den ben du.
Swati[ss]
Labanye bona bakhonile kushiya tintfo letenteke esikhatsini lesendlulile bachubeka nekuphila kwabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba khona ho lebala lintho tseo ba li entseng nakong e fetileng ’me ba itsoella pele ka bophelo.
Swedish[sv]
En del har kommit över sitt förflutna och gått vidare i livet.
Swahili[sw]
Na wengine hawakazii fikira tena maamuzi mabaya waliyofanya zamani, wanaendelea na maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Kuna pia watu ambao wamesahau mambo ya zamani na wanaendelea na maisha yao kama kawaida.
Tamil[ta]
சிலர் சதா தங்கள் கடந்த காலத்தையே நினைத்து, ‘இப்படிச் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாமே!’
Tetun Dili[tdt]
Ema balu la hanoin barak kona-ba buat neʼebé liu tiha ona no kontinua laʼo ba oin.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది గతం గురించిన బాధను అధిగమించి ప్రస్తుతం తమ జీవితాల్ని వెళ్లదీస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо тавонистанд, ки оиди гузашта аз ҳад зиёд фикр накарда ҳаёташонро пеш баранд.
Thai[th]
บาง คน เลิก คิด ถึง อดีต ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነቲ ዝሓለፈ ረሲዖም፡ ህይወቶም ኪቕጽሉ ኽኢሎም እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar şeýle duýgulary ýeňip bildiler we hiç zada ökünmän ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay natutong kalimutan ang nakaraan at magpatuloy sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Amɔtshi mendjolaka munga yawɔ yakete ndo tetemalaka menda paka akambo w’otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba kgona go lebala dilo tse di kwa morago mme ba tswelela ka matshelo a bone.
Tongan[to]
Kuo malava ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke iku‘i ‘a e kuohilí pea hokohoko atu ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki akuluwa vakuvuli, alutirizga ŵaka vo achita pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bacikonzya kuleka kuyeeya zyintu izyakabacitikila musyule.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku nialh lakapastakkgo tuku tlawakgolh makgasa chu chuntiya skujmakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap lusim pasin bilong tingting planti long ol samting ol i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Kimileri geçmişe sünger çekip hayatlarını yaşamaya devam edebiliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va kote ku tshika ku anakanya hi swilo swa khale kutani va ya emahlweni ni vutomi bya vona.
Tswa[tsc]
A vokari va zile va zi kota ku rivala a zilo lezo za kale zonake va simama ku maha zilo zinwani wutomini gabye.
Tatar[tt]
Кайберәүләр үткәндәге хатирәләрен җиңеп, үз тормышларын дәвам итә алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵali kuleka kughanaghanira vinthu ivyo vikaŵacitikira kumasinda ndipo ŵakukhala makora.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne nisi tino o fakagata te mafaufau ki taimi ko ‵teka kae tumau eiloa i olotou olaga.
Twi[tw]
Ebinom mma nea atwam no nhaw wɔn; wɔhwɛ wɔn anim bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Ua tia ia vetahi ia ore e mana‘o noa i ta ratou i rave na.
Tzotzil[tzo]
Oy krixchanoetik xtoke xchʼayoj ta sjolik li kʼusi spasojike xchiʼuk jaʼ laj yakʼ ta yoʼontonik li kʼusi oy avie.
Ukrainian[uk]
Ще дехто не може позбутися спогадів з минулого.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha a kona u hangwa zwe zwa itea vha bvela phanḓa na vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Một số người quên đi quá khứ và tiếp tục cuộc sống.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina aaliyala itthu sa khalai khiyavikaniha okumi aya.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti kase mooridobaa qoppiyoogaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga tawo nga waray na maghinunahuna han ira naglabay ngan nagpadayon ha ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼe faigataʼa kia natou te galoʼi ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe natou fai.
Xhosa[xh]
Abanye baye balibala ngezinto zexesha elidlulileyo baza baqhubeka nobomi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar talgad i lemnag e kireb ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan ò lè mọ́kàn kúrò nínú àwọn ìpinnu tó kù díẹ̀ káàtó tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku tuʼubsik le baʼaxoʼob u beetmoʼ yéetel ku seguertik u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rizaaca xiixa zacá, nuu tu qué rizaalaʼdxiʼ guiráʼ ni bizaaca, sínuque riníʼ ique xiruʼ zanda guni.
Zulu[zu]
Abanye baye bakwazi ukudlulisa okwenzeke esikhathini esidlule futhi baqhubeka nokuphila kwabo.