Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 6:11) Kụ emạ lọ nyina eghị esi kụ inyina i/sighẹ inaghanạn, pọ reḍuạ iikpạ iisaạr aruwol phọ anyina eseere, esighenaạn ḍiigira onhụ anyina.”
Abui[abz]
(Markus 6: 11) Daerah nuku mia ama doaiy riy terima ya riy womahia na, ri hei mia ba ruya, tabuong ritoki mia wobol ba peringatan nuku wuda mihadasama.”
Afrikaans[af]
(Markus 6:11) En oral waar ’n plek julle nie ontvang nie of na julle nie luister nie, skud die stof wat onder julle voete is af wanneer julle daarvandaan uitgaan, as ’n getuienis vir hulle.”
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:11) ነገር ግን የሚቀበላችሁ ወይም የሚሰማችሁ ካጣችሁ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ምሥክር እንዲሆንባቸው የእግራችሁን አቧራ አራግፉ።”
Arabic[ar]
(مرقس ٦:١١) وَأَيُّ مَكَانٍ لَا يَقْبَلُكُمْ وَلَا يَسْمَعُ لَكُمْ، فَلَدَى خُرُوجِكُمْ مِنْ هُنَاكَ ٱنْفُضُوا ٱلتُّرَابَ ٱلَّذِي تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ شَهَادَةً لَهُمْ».
Assamese[as]
(মাৰ্ক ৬:১১) কিন্তু যি ঠাইত তোমালোকক গ্ৰাহ্য নকৰে, আৰু মানুহবিলাকে তোমালোকৰ কথা নুশুনে, তাৰ পৰা ওলাই যাওঁতে, তেওঁবিলাকলৈ সাক্ষ্য হবলৈ, তোমালোকৰ ভৰি-তলুৱাৰ ধূলিও জোকাৰি পেলাবা।
Belize Kriol English[bzj]
(Maak 6:11) Ahn if di peepl dehn da eni vilij shoa unu bad fays, er if dehn noh waahn yehr weh unu ga fi seh, den wen unu di lef fahn deh, unu mos shayk aaf di dos fahn aafa unu fut az wahn sain gens dehn.”
Catalan[ca]
(Marc 6:11) I quan marxeu d’un lloc on no us hagin rebut ni escoltat, espolseu-vos la pols dels peus com a advertència per a ells».
Chuukese[chk]
Pwal och, neman epwe chéúfetál ekkóch pwóróus mi ngaw usun péútúlóón ekkewe pik, nge án ei mwán apwóróusa minne a wesewesen fis epwe tongeni áwena ekkena pwóróus.
Chokwe[cjk]
(Marku 6:11) “Kweswako kanutambwile, chipwe kunwivwa, ha kukatukako, nukakukumwineko fufuta yize yili ha yiliato yenu, yikapwe shindakenyo kuli ayo.”
Czech[cs]
Dalším důvodem mohla být snaha, aby se nešířily pouze negativní zprávy o smrti stáda vepřů.
Chol[ctu]
(Marcos 6:11, ITD) Baqui jach maʼanic miʼ pʌyetla ochel, mi maʼanic miʼ jacʼbeñetla, tijcanla loqʼuel i tsʼubeñal laʼ woc cheʼ mi laʼ majlel, chaʼan miʼ qʼuelob mach wenic bajcheʼ tsiʼ meleyob.
German[de]
Außerdem wurde dadurch schlechten Berichten entgegengewirkt, die möglicherweise wegen des Verlustes der Schweine in Umlauf waren.
East Damar[dmr]
(Markub 6:11) Tsî sagon ga ǃkhōǃoa tama i tsî ǁnâu go tama io, o ǁnāpa xu ǂoa, î sago ǂaidi ǃnaga hâ tsaraba ǃhaebeǁnâ, ǁîn di mîdansa ǃoa.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wogblɔ na Yesu be wòadzo le nutoa me eye mɔnukpɔkpɔa maʋu ɖi na eya ŋutɔ be woaɖi ɖase na wo o tae; esia awɔe hã be amewo manɔ nya manyomanyowo kakam le ha siwo tsrɔ̃ la ta o.
Efik[efi]
(Mark 6:11) Ndien ebiet ekededi eke owo mîdidarake mbufo mînyụn̄ ikpan̄ke utọn̄ inọ mbufo, nte mbufo ẹwọn̄ọde do ẹken̄ ntan ikpat mbufo ẹbon man edi ntiense ọnọ mmọ.”
Greek[el]
(Μάρκος 6:11) Και σε όποιον τόπο δεν σας δεχτούν ή δεν σας ακούσουν, βγαίνοντας από εκεί, τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας για μαρτυρία σε αυτούς».
Spanish[es]
(Marcos 6:11) Y dondequiera que algún lugar no los reciba ni los oiga, al salir de allí sacudan el polvo que está debajo de sus pies, para testimonio a ellos”.
Guarani[gn]
(Marcos 6:11) Ha oĩháme napenderresiviséiva térã napenerenduséiva, pesẽvo upégui peityvyro pende pýgui pe yvytimbo, pehechauka hag̃ua haʼekuéra ojavyha”.
Goan Konkani[gom]
(Marku 6:11) ani khoicho-i ganv tumkam ievkar dina zait ani thoicho lok tumchem aikunk kobul nasot, tankam ek xiddkavnni diunche khatir, te svate vele bhair sortana, tumchea paianchi dhul’l zhaddun uddoiat.”
Hausa[ha]
(Markus 6:11) Dukan wurin da ba a karɓe ku ba, kuma ba su ji maganarku ba, sa’anda kuna fita ciki, ku karkaɗe kura da ke ƙarƙashin sawayenku domin shaida a kan su.
Croatian[hr]
Također je moguće da je na taj način htio suzbiti negativne glasine koje su mogle početi kružiti zbog stradalog krda svinja.
Haitian[ht]
Mete sou sa, sa mesye a t apral rakonte yo t ap sèvi pou demanti rimè ki te gendwa ap gaye konsènan pakèt kochon ki mouri yo.
Hungarian[hu]
(Márk 6:11) És ha valamely vidéken nem fogadnak be titeket, vagy nem figyelnek rátok, rázzátok le a port a lábatokról, amikor elmentek onnan, bizonyítékul ellenük.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 6։ 11ա) Անոնք որ ձեզ չեն ընդունիր ու ձեզի մտիկ չեն ըներ, երբ անկէ ելլէք, ոտքերնուդ տակի փոշին թօթուեցէք՝ անոնց վկայութիւն ըլլալու համար։
Iban[iba]
(Mark 6:11) Enti orang dia enggai nerima kita lalu enggai mendingka kita, tesai abus ari kaki kita lebuh kita mupuk ari endur nya, nyadika saksi kena ngelaban sida.”
Indonesian[id]
(Markus 6:11) Kalau di suatu daerah tidak ada yang mau menerima atau mendengarkan kalian, ketika kalian pergi dari sana, kebaskan debu dari kaki kalian sebagai peringatan untuk mereka.”
Igbo[ig]
(Mak 6:11) Ebe ọ bụla a na-anabataghịkwa unu ma ọ bụ nụrụ ihe unu na-ekwu, mgbe unu si ebe ahụ na-apụ, tichapụnụ ájá dị n’okpuru ụkwụ unu ka ọ bụrụ àmà nye ha.”
Esan[ish]
(Mark 6:11) Ahamiẹn eji bha yo, ẹbho bha miẹn bha ọbhi egbe la ka bha ehọ, bha a ha sibhi enin re, bha bọnmhẹn ẹbubu nọn ribhi oẹ nọnsẹbha kie, nọn ha yi ọsali rẹji ele.”
Isoko[iso]
O sae jọnọ Jesu o ru ere keme a vuẹ riẹ nọ o no ubrotọ yena yọ ọ te gbẹ ruẹ e rai ta usiuwoma kẹ hẹ; u ti je ru ahwo nọ a yo kpahe isi nọ i vru na riẹ uzẹme oware nọ o via.
Italian[it]
(Marco 6:11) E in qualunque luogo non vi ricevano o non vi ascoltino, uscendo da là scuotete la polvere dai vostri piedi come testimonianza per loro”.
Javanese[jv]
(Markus 6:11) Nèk ing salah siji dhaérah ora ana sing gelem nampa utawa ngrungokké kowé, wektu kowé lunga saka kono, kebutna bledug saka sikilmu supaya dadi pangéling-éling kanggo wong-wong kuwi.”
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 6:11) Nɛ ye patɩmʋ-mɩ ɖoli nɛ ɛyaa iiwelisiɣni-mɩ yɔ, ɩlɩɩ peeɖe nɛ ikpizi mɩ-naataŋ tɛɛ mʋzʋʋ peeɖe mba ñʋŋ yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 6:11 ) I na kalker lugar ki es ka resebe i nen es ka obi nhos, óras ki nhos ta sai di la, nhos sakudi puera ki sta na nhos pé, pa sirbi-s di tistimunhu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Marcos 6:11, SBG) ut bʼarwiʼ inkʼaʼ texkʼuleʼq chi moko texʼabʼiiq, naq texʼelq aran, chechiqʼaq li pojtzʼ wank cheroq re xchʼolobʼankil li xmaakebʼ.
Kuanyama[kj]
(Markus 6:11) Ndele oko itamu tambulwa ko, nye itamu pwilikinwa, djeni ko nye mu pupule ondwi koshi yeemhadi deni, i ninge ondobwedi kuvo.”
Kazakh[kk]
(Марқа 6:11) Егер қайсыбір жерде сендерді қабылдамаса не тыңдамаса, сол жерден шығарда оларға куәлік болу үшін аяқтарыңдағы шаңды қағып тастаңдар.
Kimbundu[kmb]
(Marka 6:11) Bhwoso-phe bhwa kamba ku mi tambula, ni ku m’ívwa, ki mu tunda-bhu mu a khukhumwina fufuta ya mi naminina ku inama, mu ku a bhana umbangi wa kwêla kwâ.
Konzo[koo]
(Mariko 6:11) Mwamahika aho bakaghana eribakokya kutse bakaghana eribahulikirira, imwakungutha olhuthuthu olhuli omwa bisandu byenyu. Eki kyasyakangiriryabo.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:11) Kabiji mu mpunzha monse mo bakabula kwimutambwila nangwa kwimumvwa, pa kufumamo mukakunte lukungu ku maulu enu kuba’mba kikekale kishiino kwi abo.”
Krio[kri]
(Mak 6: 11) If una go na ɛni tɔŋ we di pipul dɛn nɔ rɛspɛkt una ɛn dɛn nɔ gri yɛri wetin una de tɛl dɛn; bifo una kɔmɔt de, una fɔ shek di dɔti we de ɔnda una fut, fɔ sho se di pipul dɛn dɔn du bad.”
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၆:၁၁) ဒီးဖဲဒၣ်ပှၤလၢအတတူၢ်လိာ်ဘၣ်သု, ဒီးတကနၣ်ဘၣ်သု, ဒီးတကနၣ်ဘၣ်သုကလုၢ်ဘၣ်န့ၣ်, တုၤသုဟးထီၣ်ကွံာ်ဖဲန့ၣ်ဒီး, ဒ်သိးအကကဲထီၣ် တၢ်အုၣ်အသးလၢအဂ့ၢ်ဒီး, တြုၤလီၤကွံာ်ဟီၣ်ခိၣ်အကမူၣ်လၢ သုခီၣ်အဖီလာ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 6:11) Nsene ngava dira kumutambura ndi va nyoke kumupurakena, pitakaneni oku tomu kukumuna mbundu konompadi deni, yi kare umbangi wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6:11) Konso zunga kilembi kunutambula yovo kunuwa, vava nukatuka mo, nukubula e mbundukutu muna tambi yeno muna umbangi kwa yau.”
Ganda[lg]
Ate era kyandiyambye abantu obutakuliriza mawulire mabi agandisaasaanye olw’embizzi ezaali zigudde mu nnyanja.
Lozi[loz]
(Mareka 6:11) Mi mwa sibaka kaufela mobasike bamiamuhela kamba kumiutwa, hamuzwa mwateñi, mututule liluli leli kwa mahutu amina kuli ibe bupaki ku bona.”
Lithuanian[lt]
(Morkaus 6:11) O kurioje vietoje jūsų nepriims ir neklausys, išeidami iš ten nusikratykite žemes nuo kojų, kad būtų jiems liudijimas.“
Luvale[lue]
(Mako 6:11) Kaha kweshokwo kuchihela navakana kumitambula, chipwe kumivwilila, hakufuma kuze, kalitotomonenu lukungu kumahinji enu mangana chikapwe unjiho kuli vakiko.”
Lunda[lun]
(Maku 6:11) Nawa kwiluña kwejima kukubula kuyitambwilawu hela kutiyilila kunsañu yenu, hakufuma kwenoku, mutotomoneña lunkuñu kunyendu yenu kulonda kwakayilili wunsahu.”
Luo[luo]
Bende, ka ng’atno ne nyalo pimo ne ji wechego, mano ne dhi kueyo gik maricho ma ji ne nyalo wacho nikech anguche ma notho mang’eny.
Lushai[lus]
(Marka 6:11) Tin, khawi khua pawhin an lawm loh che u a, in thu an ngaihthlâk lohna apiangah, chuta ṭanga in chhuah hun chuan anmahni hriattîrna tûrin in kephah hnuaia vaivut kai chu thing thla ang che u,” a ti a.
Latvian[lv]
Marka 6:11. ”Ja kādā vietā jūs neuzņem un neuzklausa, tad, aizejot no turienes, nokratiet putekļus no kājām, tiem par liecību.”
Mam[mam]
(Marcos 6:11, XT) Qatzun min ẍe kʼamliyeʼ kyuʼn xjal tojun najbʼil exqa min xkubʼ kbʼiʼn kyoleʼ, kukyikʼ bʼeteʼ naʼtz ex kychtomileʼ quq tiʼj kyqaneʼ, tuʼn tok te jun yekʼbʼil kye qa myabʼaʼn xjalqeʼ, chi Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 6:11) Pën jaa mä kyaj mˈaxäjëdë es ni mgamëdowäˈänëdë, pëtsëmdë jap es yajjënak ja naxjok mdekykyëjxy extëmë ijxwëˈëmën ko dëˈën pojpë mëët yˈittë.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, men in enaaj kar kõm̦m̦an bwe en dikl̦o̦k an armej ro illu ñe renaaj roñ kõn piik ko nejier rejako.
Macedonian[mk]
Ова можеби било случај бидејќи народот го молел Исус да си замине од тој крај, и немало да може да им посведочи на тамошните жители; исто така, сведоштвото на овој човек можело да послужи за да се спречат негодувања меѓу народот поради загубата на свињите.
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ yaa sẽn na n yɩl tɩ nebã sã n wʋm kurkuyã kũumã bɩ ra sãam b sũur wʋsg ye.
Malay[ms]
(Markus 6:11) Jika orang di suatu kawasan tidak menerima kamu atau tidak mendengar kata-kata kamu, kebaskanlah debu daripada kaki kamu semasa kamu beredar sebagai amaran kepada mereka.”
Nyamwanga[mwn]
(Marko 6:11) Konsinye kuno watalimipocelela nanti ukumivwa, pakufumako mwakunta itukumbu ku matamba yinu pakuwasinila.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 6:11) Ta nu̱ú xi̱ina ndakiʼinna ndóʼó á kǒo kándíxana ña̱ káʼa̱nndó, tá ná keendó kán kisinndó yaka̱ ña̱ káa xa̱ʼandó, ña̱ va̱ʼa ná kunda̱a̱-ini na̱yóʼo”.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၁၁) ခင်ဗျားတို့ ကို လက်မခံ ဘူး၊ နားမထောင်ဘူး ဆိုရင် အဲဒီကနေ ထွက်ခွာ တဲ့အခါ သက်သေ အနေနဲ့ ခြေထောက် က ဖုန် တွေကို ခါ လိုက်ပါ” လို့လည်း မှာ တယ်။
Nyemba[nba]
(Mako 6:11) Kaha kuose kuntsa ka va ka mi tambula, na ku mi ivua cahi, omo mu ka fume kuze totomonenu mpumputa ize i li muinsi lia viliato vienu, ci ka linge ngue vukaleho kuli vakevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Marcos 6:11) Uan tlaj inasitij ipan se altepetl, uan axinmechseliaj uan axinmechtlakakiliaj; xikisakaj nepa uan ximotekaktsejtselokaj para inkikixtilisej nopa tlalpotektli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Marcos 6:11) Iwa tla kana nonkalakitiweh iwa amo nomechseliah nion kinekih nomechkakiskeh, xikisakah iwa ximoikxitsejtselokah, para makimatikah mach kuali tlan okichijkeh.
North Ndebele[nd]
(UMakho 6:11) Nxa indawo ethile ingalamukeli ngesihle loba nxa ingalilaleli kalibothintitha uthuli ezinyaweni zenu nxa selisuka kuyo, kube yibufakazi lokubalahla.”
Ndau[ndc]
(Marco 6: 11) Kudari mu ndau iriyese vakatama kumuaxira no kumupurukira, mecibudemo phumbujanyi bukuta ro mu soka jenyu, kuti riite ufakazi kurhwa navo.”
Lomwe[ngl]
(Marko 6:11) nave elapo atxhu aneraya ehikhwele owiwa ni, mwapwahakavo velaponi vàva, mwatathele ntxhupi na inani sanyu, wi okhale onamona wa nthorihelo naya.”
Ngaju[nij]
(Markus 6:11) Amun hong ije eka jatun je handak manarima atawa mahining ketun, metuh ketun haguet bara hete, ngibas kawu bara pain ketun akan manjadi pingat akan ewen.”
Niuean[niu]
(Mareko 6:11) Ko lautolu foki nakai talia a mutolu mo e nakai fanogonogo kia mutolu, ka o kehe a mutolu he mena ia, ti lulululu atu ai e mutolu e kelekele he tau hui ha mutolu ke eke mo talahau kia lautolu.
South Ndebele[nr]
(Markosi 6:11) Nanyana kukuphi lapho banganamukeli namkha banganilaleli khona, naniphuma lapho, thintithani iinyawo zenu bona kube bufakazi kibo.”
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:11) Lefelong le ge e le lefe moo ba sa le amogelego gona goba go le kwa, ge le etšwa moo le hlohlore lerole le le lego tlase ga dinao tša lena gore e be bohlatse go bona.”
Nyungwe[nyu]
(Marko 6:11) Kuli-kwense komwe wanthu an’kutambirani lini ayai an’tetekera lini mafala yanu, kunkhumulani pfumbi ku nzayo kwanu kuti bukhale umboni kwa iwo.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 6:11) Posa apa linga batikubambilila nukubapilikisya, bo mukasokapo mukung’undeghe ulufumbi lwa kusi kumalundi ghinu, luyeghe lusisimikisyo kumyabo.”
Khana[ogo]
(Maak 6:11) E ɛrɛgeba kɛ̄ a naa su i leere ale gbaɛ̄ i tɔ̄ loo, aaraa a kɛ̄ ama sa siŋa esaā a i le kɛɛ̄ ekaɛtɔ lɛɛ lokwa a lu wa nu ekeebee loo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 6:11) Orhianẹ amwa owuorowu o dede are ha yanghene kerhọ ẹmro are-e, ọke are e nẹ amwa ọrana, are i phorho eyẹn na nẹ aghwẹ are no rhiẹ oseri harẹn aye.”
Ossetic[os]
(Марчы 6:11) Кӕм уӕ не суазӕг кӕной ӕмӕ уӕм кӕм нӕ байхъусой, уырдыгӕй рацӕугӕйӕ та-иу уӕ къӕхты рыг ӕрцӕгъдут, цӕмӕй йӕ зоной, кӕй рӕдийынц.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:11) ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
Ademas, esaki lo a kontrarestá kualke komentario negativo ku kisas lo a sirkulá tokante morto di e porkonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 6:11) And anywhere wey dem no gree make una enter or listen to una, as una dey comot, make una dust una leg as sign for dem.”
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd uk halpen jäajen daut schlajchte Jeräd, waut daut kunn jäwen, wäajen de Schwien wajch wieren.
Phende[pem]
(Mako 6:11) Fundo diagasue dinyi mbamiyambelego, nu mbatuna gumitegelela, hamuakatuga ha fundo diene, lugumunenu fuphi idi mu ikanzo yenu, ndaga eyi ikhale gifua gijiyishilo gudi ene.”
Pijin[pis]
(Mark 6:11) And taem pipol long wanfala ples no welkamim iufala or no laek herem toktok bilong iufala, lusim datfala ples, and aotem dust from leg bilong iufala.
Pohnpeian[pon]
(Mark 6:11, NW) “Oh sohte lipilipil wasa ehu me sohte kasamwo kumwail de rong kumwail, ni amwail kohieisang wasao, sipedasang pwehl ni nehmwail kan pwe en wia kadehde ehu ong irail.”
Portuguese[pt]
(Marcos 6:11) E qualquer lugar que não os receber nem os ouvir, ao saírem dali sacudam a poeira que está nos seus pés, em testemunho para eles.”
K'iche'[quc]
(Marcos 6:11) Apachike kʼolbʼal ri man kixkʼulax ta wi, ri man kkitatabʼej ta wi ri itzij, aretaq kixel bʼik chilaʼ, chitotaʼ kan ri pukʼukʼ ulew ri kʼo pa iwaqan.
Romanian[ro]
(Marcu 6:11) „Acolo unde nu vă vor primi și nu vă vor asculta, să vă scuturați țărâna de sub picioare când veți ieși de acolo, ca mărturie pentru ei.”
Russian[ru]
(Марка 6:11) Если в каком-нибудь месте вас не примут и не будут слушать, то, выходя оттуда, отрясите пыль со своих ног, для свидетельства им».
Kinyarwanda[rw]
Nanone byari gucecekesha inkuru zitari zo zashoboraga gucicikana kubera za ngurube zari zapfuye.
Sena[seh]
(Marko 6: 11) Konsene kwene kunakhonda imwe kutambirwa peno kubveserwa, pakubuluka kweneko gubudzani pfumbi ya manyalo anu toera ukhale umboni kuna iwo.’
Sango[sg]
(Marc 6:11) Na ndo kue so a yeke yamba ala pëpe wala a yeke mä tënë ti ala pëpe, tongana ala yeke sigi kâ, ala pika sese ti gere ti ala ti fa na azo ni so ala sara ye na lege ni pëpe.”
Slovenian[sl]
(Marko 6:11) In v katerem koli kraju vas ne bodo sprejeli ne poslušali, si ob odhodu otresite prah z nog, njim v pričevanje.«
Samoan[sm]
(Mareko 6:11) Pe afai tou te ō atu i se nuu ae e lē talia ai outou pe e lē fia faalogo foʻi iā te outou, pe a outou ō ese ia tūtū atu i ai le eleele nai o outou vae, e fai ma molimau iā i latou.”
Albanian[sq]
(Marku 6:11) Në çdo vend ku nuk ju pranojnë dhe nuk ju dëgjojnë, kur të dilni që atje, shkundni dheun poshtë këmbëve tuaja, si dëshmi kundër tyre.
Serbian[sr]
(Marko 6:11) A u mestu u kom vas ne prime i ne poslušaju vas, odlazeći odande otresite prašinu ispod svojih nogu njima za svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 6:11) Efu wan presi de pe sma no wani teki unu, noso den no wani arki unu, dan un musu komoto drape, naki a doti puru na un futu èn dati musu de wan buweisi taki den du wan sani di no bun.”
Swati[ss]
(Makho 6:11) Kunobe nguyiphi indzawo labanganemukeli kuyo, nobe labanganilaleli khona, naniphuma lapho nibotsintsitsa lutfuli etinyaweni tenu khona kutewuba bufakazi kubo.”
Sundanese[su]
(Markus 6:11) Lamun aya pangeusi kota anu embungeun narima atawa ngadenge omongan maraneh, tinggalkeun bae bari kebutkeun kekebul tina suku nandakeun teu resep ka maranehna!”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பன்றிகள் செத்துப்போனதால் தன்னைப் பற்றி வதந்திகள் பரவலாம் என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம்; அதைத் தடுப்பதற்காக அந்த மனிதனிடம் அப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Marcos 6:11) Xi mba na’ maxudriguan’la, jame ni maxudxahuin ri mutanla, agajna’la iki, jame guxprigula yujndo’ nakua’la, ikajngo mbuya ri ramajan nini.
Telugu[te]
(మార్కు 6:11) ఏ ఊరివాళ్లయినా మిమ్మల్ని చేర్చుకోకపోతే లేదా మీరు చెప్పేది వినకపోతే అక్కడ నుండి వెళ్లిపోయేటప్పుడు, వాళ్లకు ఓ హెచ్చరికగా ఉండడానికి మీ పాదాలకు అంటుకున్న దుమ్ము అక్కడే దులిపేయండి.”
Tajik[tg]
(Марқӯс 6:11) Агар дар ягон ҷой шуморо қабул накунанд ва ба суханонатон гӯш надиҳанд, ҳангоми аз он ҷо баромада рафтанатон чанги пойи худро афшонед, то барои онҳо шаҳодате шавад».
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:11) ኣብታ ዘይተቐበሉኹም ወይስ ዘይሰምዑኹም ቦታ፡ ካብኣ ወጺእኩም፡ ንምስክር ምእንቲ ኪዀኖም፡ ደሮና ኣእጋርኩም ንገፉ።”
Tiv[tiv]
(Marku 6:11) Hanma ijiir i i lumun ne her ga, shin i ver ato sha kwagh wen kpaa ga yô, mough nen heregh kera, kura nen ihyundu i shin angahar a en, i̱ hingir ve mpase.
Tswana[tn]
(Mareko 6:11) Mme gongwe le gongwe kwa lefelong le batho ba se kitlang ba lo amogela kwa go lone le fa e le go lo utlwa, e re lo tswa koo lo tlhotlhoreng lerole le le kafa tlase ga dinao tsa lona gore e nne bosupi mo go bone.”
Tongan[to]
(Ma‘ake 6:11) Pea ‘ilonga ha feitu‘u ‘e ‘ikai te nau tali ai kimoutolu pe fanongo kiate kimoutolu, ‘i ho‘omou ‘alu atu mei aí, tūtuu‘i ‘a e efu ‘i homou va‘é ko ha fakamo‘oni ia kiate kinautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 6:11) Kwekosi ko akana kukulondiyani pamwenga kuvwisiya mazu nginu, phatani fuvu kumaphazi nginu muchituwaku, kuti uje ukaboni kwaku yiwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:11) Alimwi kufwumbwa kubusena nkobatakamutambuli naa kumuswiilila, mwaakuzwa ooko amukakunkumune lusuko kumaulu aanu kuti bukabe bumboni kulimbabo.”
Papantla Totonac[top]
(Marcos 6:11) Xanikuta niku ni nakamakgamakglhtinankanatit chu ni nakgaxmatkan mintachuwinkan, akxni nataxtuyatit, katinkxaktitit pokgxni kmintantunkan, xlakata nakatsikgo pi tlawakgonit tuku nitlan».
Turkish[tr]
Ayrıca adamın anlatacakları, ölen domuz sürüsüyle ilgili olumsuz konuşmalara bir cevap olacaktı.
Tsonga[ts]
(Marka 6: 11) Naswona endhawini yin’wana ni yin’wana leyi va nga ta ka va nga mi amukeli kumbe ku mi yingisa, phumunhani thyaka ehansi ka milenge ya n’wina loko mi huma kona, leswaku byi va vumbhoni eka vona.”
Tswa[tsc]
(Marku 6:11) Ni ka gihi wutshamu va ta nga kala va nga mu amukeli, va nga mu ingisi, laha mu sukako kona, phuhunhani a ntshuri wa mikondzo ya n’wina, kasi kuva wukustumunyu ka vona.
Tatar[tt]
(Марк 6:11) Берәр җирдә сезне кабул итмәсәләр һәм тыңламасалар, аннан чыкканда, аларга кисәтү билгесе итеп, аякларыгыздагы тузанны кагып төшерегез».
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6:11) Kae i so se koga e se talia ei koutou io me e se fia faka‵logo atu ki a koutou, tuetue atu la a ‵pefu i otou vae māfai e olo koutou kea‵tea, ke fai mo molimau ki a latou.”
Twi[tw]
Afei nso, na ɛbɛbɔ atosɛm biara a nkurɔfo bɛkeka afa mprako a na wɔawuwu ho no agu.
Uighur[ug]
Шундақла, бу чошқиларниң өлүши һәққидә яман миш-миш гәп-сөзләрни басатти.
Umbundu[umb]
(Marko 6:11) Wosi ka yongola oku vu yekisi ale oku yeva kesapulo liene, tundi vonjo yaco, litutumuli oneketela kolomãhi viene oco ci linge uvangi kokuavo.”
Uzbek[uz]
(Mark 6:11) Agar qaysidir joyda sizlarni qabul qilishmasa va tinglashmasa, o‘sha yerdan chiqayotib, ularga shohidlik bo‘lishi uchun oyoqlaringizdagi changni qoqib tashlanglar».
Xhosa[xh]
(Marko 6:11) Yaye nayiphi na indawo engayi kunamkela okanye inive, ekuphumeni apho vuthululani ukungcola okungaphantsi kweenyawo zenu ukuze kube bubungqina kubo.”
Yao[yao]
(Maliko 6:11) Kulikose kwele ŵandu ngaja kumpocela kapena kumpikanila, pamkutyoka mu msindamo, mkapate luwundu kusajo kwenu kuti uŵe umboni kwa jemanjajo.”
Yapese[yap]
Maku reb e, faan ra weliy e re moon nem e n’en ni buch rok, ma aram e n’en nra ayuweg ni nge tamilang murung’agen e n’en ni be weliy e girdi’ ni kar puwan’gad ni bochan fa ran’ i babiy nra mulgad u taban bangi war nga lan fare lipath ngar limochgad.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ tu yaʼalajtiʼ tumen leloʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u yúuchul tʼaan kʼaas yoʼolal le kʼéekʼenoʼob kíimoʼoboʼ.
Chinese[zh]
(马可福音6:11)哪里不接待你们,不听你们的话,你们离开的时候,就要拍掉脚下的泥尘,作证他们自负责任。
Zulu[zu]
(Marku 6: 11) Futhi nomaphi lapho indawo inganamukeli noma inganizwa, anothi lapho niphuma nithuntuthe inhlabathi engaphansi kwezinyawo zenu ukuze kube ngubufakazi kubo.”