Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че противоконституционната смяна на правителството е сериозна пречка пред мира, сигурността и развитието; като има предвид, че член 25 от Африканската харта — относно демокрацията, изборите и управлението — гласи, че физически лица, извършители на престъпления, нямат право да участват в избори, които се провеждат с цел възстановяване на демократичния ред, нито да заемат отговорна длъжност в политически организации в своята държава;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že protiústavní změna vlády je závažnou překážkou míru, bezpečnosti a rozvoje; vzhledem k tomu, že v článku 25 Africké charty pro demokracii, volby a veřejnou správu je stanoveno, že jednotlivým pachatelům nebude umožněno účastnit se voleb, které se budou konat za účelem obnovení demokratického pořádku, nebo zastávat odpovědné funkce v politických institucích jejich státu;
Danish[da]
der henviser til, at forfatningsstridige regeringsændringer er en væsentlig hindring for fred, sikkerhed og udvikling; der henviser til, at artikel 25 i det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse fastsætter, at det ikke tillades individuelle lovovertrædere at deltage i valg, der afholdes for at genoprette den demokratiske orden eller bestride en ansvarshavende post i de politiske institutioner i deres stat;
German[de]
in der Erwägung, dass ein verfassungswidriger Regierungswechsel ein großes Hindernis für Frieden, Sicherheit und Entwicklung darstellt; in der Erwägung, dass gemäß Artikel 25 der Afrikanischen Charta — über Demokratie, Wahlen und Regierungsführung — Einzeltäter nicht an Wahlen zur Wiedereinführung der demokratischen Ordnung teilnehmen oder ein verantwortliches Amt in den politischen Organen ihres Staates ausüben dürfen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντισυνταγματική κυβερνητική αλλαγή αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη· ότι το άρθρο 25 του Αφρικανικού Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση προβλέπει ότι μεμονωμένοι δράστες δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εκλογές για την αποκατάσταση της δημοκρατικής τάξης ή να διατηρούν οποιαδήποτε θέση ευθύνης στους πολιτικούς θεσμούς του κράτους τους·
English[en]
whereas unconstitutional change of government is a major obstacle to peace, security and development; whereas Article 25 of the African Charter — on democracy, elections and governance — stipulates that individual perpetrators shall not be allowed to participate in elections held to restore the democratic order or to hold any position of responsibility in political institutions of their State;
Spanish[es]
Considerando que el inconstitucional cambio de gobierno es un obstáculo importante para la paz, la seguridad y el desarrollo; que el artículo 25 de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza dispone que no se permitirá a los autores de cambios inconstitucionales de gobierno participar en elecciones celebradas para restablecer el orden democrático o desempeñar cargos de responsabilidad en instituciones políticas de su Estado;
Estonian[et]
arvestades, et põhiseadusevastane valitsusevahetus on rahu, julgeoleku ja arengu saavutamisel suureks takistuseks; arvestades, et demokraatiat, valimisi ja valitsemistava käsitleva Aafrika harta artiklis 25 on sätestatud, et riigipöörde katsetel osalenutel ei ole lubatud osaleda demokraatliku korra taastamiseks korraldatavatel valimistel ega töötada oma riigi poliitilistes institutsioonides vastutaval kohal;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että perustuslain vastainen hallituksen vaihtaminen on huomattava este rauhalle, turvallisuudelle ja kehitykselle; ottaa huomioon, että demokratiaa, vaaleja ja hallintoa koskevan Afrikan peruskirjan 25 artiklassa määrätään, että yksittäiset rikoksentekijät eivät saa osallistua demokraattisen järjestyksen palauttamiseksi pidettäviin vaaleihin eivätkä olla vastuullisessa asemassa valtion poliittisissa instituutioissa;
French[fr]
considérant qu'un changement anticonstitutionnel de gouvernement constitue un obstacle majeur à la paix, à la sécurité et au développement; considérant que l'article 25 de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance dispose que les auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement ne doivent ni participer aux élections organisées pour la restitution de l'ordre démocratique, ni occuper des postes de responsabilité dans les institutions politiques de leur État;
Hungarian[hu]
mivel az alkotmányellenes kormányváltás a békét, biztonságot és fejlődést gátló legfőbb akadály; mivel a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló afrikai charta 25. cikke úgy rendelkezik, hogy egyéni elkövetők nem vehetnek részt a demokratikus rend helyreállítását célzó választásokban, illetve nem viselhetnek felelős tisztséget államuk politikai intézményeiben;
Italian[it]
considerando che un cambiamento di governo incostituzionale costituisce un grave ostacolo per la pace, la sicurezza e lo sviluppo; che l'articolo 25 della Carta africana — sulla democrazia, le elezioni e la governance — stabilisce che ai singoli responsabili non debba essere consentito di partecipare alle elezioni volte a ripristinare l'ordine democratico o a ricoprire qualsiasi posizione di responsabilità nelle istituzioni politiche dello Stato;
Lithuanian[lt]
kadangi nekonstitucinis vyriausybės pasikeitimas yra didžiausia kliūtis taikai, saugumui ir vystymuisi; kadangi Afrikos chartijos 25 straipsnyje dėl demokratijos, rinkimų ir valdymo nustatyta, kad pažeidėjams neleidžiama dalyvauti rinkimuose, rengiamuose siekiant atkurti demokratinę tvarką, ar užimti bet kokias atsakingas pareigas politinėse šalies institucijose;
Latvian[lv]
tā kā nekonstitucionāla valdības maiņa ir milzīgs šķērslis mieram, drošībai un attīstībai; tā kā ĀS hartas par demokrātiju, vēlēšanām un pārvaldību 25. pants paredz, ka konkrēti pārkāpēji nedrīkst piedalīties vēlēšanās, kas rīkotas, lai valstī atjaunotu demokrātisku režīmu, un nedrīkst ieņemt atbildīgus amatus savas valsts politikas institūcijās;
Maltese[mt]
billi l-bidla antikostituzzjonali tal-gvern hi ostaklu ewlieni għall-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp; billi l-Artikolu 25 tal-Karta Afrikana – dwar id-demokrazija, l-elezzjonijiet u l-governanza – tippreskrivi li l-individwi misjubin ħatja ta' reat ma jitħallewx jieħdu sehem fl-elezzjonijiet li jsiru ħalli jinġieb lura l-ordni demokratiku jew li jokkupa xi kariga ta' responsabilità fl-istituzzjonijiet politiċi tal-Istat tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat een ongrondwettelijke regeringswissel een belangrijke belemmering vormt voor vrede, veiligheid en ontwikkeling; overwegende dat in artikel 25 van het Afrikaanse Handvest met betrekking tot democratie, verkiezingen en bestuur is bepaald dat individuele daders niet wordt toegestaan deel te nemen aan verkiezingen die worden gehouden om de democratische orde te herstellen en verantwoordelijke posities in politieke staatsinstellingen te bekleden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niekonstytucyjna zmiana rządu stanowi główną przeszkodę dla pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju; mając na uwadze, że art. 25 Afrykańskiej karty na rzecz demokracji, wyborów i dobrych rządów stanowi, iż sprawcy przestępstw nie mogą uczestniczyć w wyborach przeprowadzanych w celu przywrócenia porządku demokratycznego ani zajmować odpowiedzialnych stanowisk w instytucjach politycznych ich państwa;
Portuguese[pt]
Considerando que a mudança inconstitucional de governo representa um obstáculo de peso para a paz, a segurança e o desenvolvimento; que o artigo 25.o da Carta Africana sobre a Democracia, as Eleições e a Governação estabelece que os autores de mudanças anticonstitucionais de governo não devem participar nas eleições organizadas com vista ao restabelecimento da ordem democrática ou ocupar postos de responsabilidade nas instituições políticas do seu Estado;
Romanian[ro]
întrucât schimbarea neconstituțională a guvernului reprezintă un obstacol major în calea păcii, securității și a dezvoltării; întrucât articolul 25 din Carta africană, referitor la democrație, alegeri și guvernare, prevede că persoanele vinovate nu vor avea dreptul să participe la alegerile organizate pentru restaurarea ordinii democratice sau să dețină vreo poziție de responsabilitate în cadrul instituțiilor politice ale statului lor;
Slovak[sk]
keďže protiústavná zmena vlády je hlavnou prekážkou mieru, bezpečnosti a rozvoja; keďže článok 25 Africkej charty o demokracii, voľbách a správe vecí verejných stanovuje, že jednotlivým páchateľom nebude umožnená účasť na voľbách, ktoré sa budú konať na účely obnovenia demokratického poriadku, ani im nebude umožnené zastávať zodpovedné funkcie v politických inštitúciách ich štátu;
Slovenian[sl]
ker so neustavne spremembe vlade glavna ovira za mir, varnost in razvoj; ker člen 25 Afriške listine o demokraciji, volitvah in upravljanju določa, da posameznim kršiteljem ni dovoljeno sodelovati na volitvah za ponovno vzpostavitev demokratičnega reda ali zasedati odgovornih položajev v političnih institucijah v državi;
Swedish[sv]
Grundlagsstridiga regeringsskiften utgör ett stort hinder för freds-, säkerhets- och utvecklingsarbetet. I artikel 25 i den afrikanska stadgan om demokrati, val och samhällsstyrning fastställs att enskilda förövare varken får delta i val som anordnas för att återupprätta den demokratiska ordningen eller inneha en ledande position i någon av landets politiska institutioner.