Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gedenkmaal moenie só laat begin dat dit vir nuwe belangstellendes ongerieflik is om dit by te woon nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان تبدأ الذِّكرى في وقت متأخر جدا بحيث يجد المهتمون الجدد انه من غير الملائم ان يحضروا.
Bemba[bem]
Icibukisho tacilingile ukutendeka ubushiku nga nshi ica kuti abapya bacisanga icayafya ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Възпоменанието не бива да започва толкова късно, че новозаинтересуваните хора да сметнат, че за тях е неудобно да присъствуват.
Czech[cs]
Památná slavnost by neměla začínat příliš pozdě, aby pro nové zájemce nebylo obtížné účastnit se jí.
German[de]
Das Gedächtnismahl sollte nicht so spät beginnen, daß es Interessierten ungünstig erscheint, diesem beizuwohnen.
Ewe[ee]
Mele be zã nado akpa hafi woadze Ŋkuɖodzia ɖuɖu gɔme si awɔe be ɖetsɔlemetɔ yeyewo mate ŋu ayi o.
Efik[efi]
Editi ikpọtọn̄ọke ke ata idiọk ini tutu eyedi se mîfereke inọ mbufa owo oro ẹnyenede udọn̄ ndidụk.
Greek[el]
Η Ανάμνηση δεν θα πρέπει να αρχίσει τόσο αργά ώστε να δυσκολευτούν να την παρακολουθήσουν τα νεοενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
The Memorial should not start so late that newly interested people find it inconvenient to attend.
Spanish[es]
La Conmemoración no debe empezar tan tarde que sea un inconveniente para que asistan las personas recién interesadas.
Estonian[et]
Mälestusõhtu ei tohiks alata nii hilja, et vasthuvitatud inimestel on tülikas kohale tulla.
Finnish[fi]
Muistonvieton ei tule alkaa niin myöhään, että vastakiinnostuneet kokevat hankalaksi olla siellä läsnä.
French[fr]
Le Mémorial ne devrait pas commencer tard au point de rebuter les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité.
Hindi[hi]
स्मारक इतनी देर से शुरू नहीं होना चाहिए कि दिलचस्पी रखनेवाले नए लोगों को उपस्थित होने में असुविधा हो।
Croatian[hr]
Spomen-svečanost ne smije započeti tako kasno da bi novozainteresiranim osobama bilo nezgodno prisustvovati.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep ne kezdődjön annyira későn, hogy az új érdeklődők kényelmetlennek találják a megjelenést.
Indonesian[id]
Acara Peringatan hendaknya tidak dimulai terlalu malam sehingga para peminat yg baru merasa kurang cocok untuk menghadirinya.
Icelandic[is]
Minningarhátíðin ætti ekki að hefjast það seint að þeim sem nýlega hafa fengið áhuga reynist óþægilegt að sækja hana.
Italian[it]
La Commemorazione non dovrebbe iniziare così tardi da risultare scomoda per i nuovi interessati.
Japanese[ja]
記念式は,関心を抱く新しい人が出席しにくいほど遅い時間に始めないようにします。
Korean[ko]
기념식을 너무 늦게 시작하여 새로운 관심자들이 참석하는 데 불편하지 않게 할 것이다.
Lozi[loz]
Kupuzo ha i swaneli ku kalisa manzibuana hahulu kuli mane ba ba sa z’o tabela ba fumana nako ya ku kopana ku ba ye pitihanya.
Lithuanian[lt]
Minėjimas neturėtų prasidėti taip vėlai, kad naujai besidomintiems asmenims būtų nepatogu dalyvauti.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanomboka tara loatra ny Fahatsiarovana, ka hanahirana ireo olona liana vao haingana ny hanatrika azy io.
Macedonian[mk]
Споменот не треба да започне предоцна, па на новозаинтересираните лица да не им одговара да дојдат.
Malayalam[ml]
പുതിയവർക്ക് ഹാജരാകുക പ്രയാസമാകത്തക്കവണ്ണം സ്മാരകം വളരെ വൈകി ആരംഭിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Minnehøytiden bør ikke begynne så sent at nyinteresserte synes det er ubekvemt å komme.
Dutch[nl]
De Gedachtenisviering dient niet zo laat te beginnen dat het pasgeïnteresseerden ervan weerhoudt aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Segopotšo ga se sa swanela go thoma bošego kudu mo batho bao ba sa tšwago go thabela ba hwetšago ba palelwa ke go ba gona go sona.
Nyanja[ny]
Chikumbutso sichiyenera kuyamba mochedwa kwambiri kwakuti okondwerera chatsopano nkulephera kupeza nthaŵi yofikapo.
Polish[pl]
Pamiątka nie powinna się zaczynać zbyt późno, mogłoby to bowiem zniechęcić do przybycia osoby zainteresowane.
Portuguese[pt]
A Comemoração não deve iniciar tão tarde a ponto de pessoas recém-interessadas acharem a hora inconveniente.
Romanian[ro]
Comemorarea nu trebuie să înceapă atât de târziu, încât să fie incomod pentru noile persoane interesate să asiste.
Russian[ru]
Вечеря воспоминания не должна начинаться так поздно, чтобы это помешало присутствовать новоинтересующимся людям.
Slovak[sk]
Pamätná slávnosť by sa nemala začínať tak neskoro, že by to novým záujemcom zabránilo v účasti.
Slovenian[sl]
Spominska svečanost se ne sme pričeti tako pozno, da bi se jo novozainteresiranim zdelo neprikladno obiskati.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tuai naua ona amataina le Faamanatuga, ina ia mafaia ai e tagata fiafia fou ona auai.
Shona[sn]
Chirangaridzo hachifaniri kunonoka kwazvo kutanga zvokuti vanhu vachangobva kufarira vanokuwana kuva kusina kukodzera kupinda.
Albanian[sq]
Përkujtimi nuk duhet të fillojë aq vonë sa për personat e rinj të interesuar të jetë e papërshtatshme për të marrë pjesë.
Serbian[sr]
Memorijal ne treba da počne toliko kasno da novozainteresovani ljudi smatraju da je nezgodno da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
A Memrefesa no moesoe bigin so lati taki den wan di no langa pasa kisi belangstelling, no feni en makriki foe man fisiti en.
Southern Sotho[st]
Sehopotso ha sea lokela ho qala nako e se e ile hoo batho ba bacha ba thahasellang ba fumanang ho le thata ho ba teng.
Swahili[sw]
Ukumbusho haupaswi kuanza kuchelewa mno hivi kwamba watu wapya wanaopendezwa waone ikiwa vigumu kuhudhuria.
Tamil[ta]
புதிதாக அக்கறை காட்டுகிறவர்கள் ஆஜராவதை அசெளகரியமாக காணுமளவுக்கு நினைவு ஆசரிப்பை மிகவும் தாமதமாக ஆரம்பிக்கக்கூடாது.
Tswana[tn]
Segopotso ga se a tshwanela go simolola maitseboa thata mo e leng gore batho ba ba sa tswang go kgatlhega ga ba kgone go nna teng.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo a xi fanelanga xi hlwela ku sungula lerova vanhu lavantshwa lava ha ku tsakelaka va kuma swi va nonon’hwela ku va kona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ade sa dodo ansa na wɔafi Nkaedi no ase na anyɛ den amma anigyefo foforo sɛ wɔbɛba.
Tahitian[ty]
Eiaha e faatupu i te oroa Haamana‘oraa e ua mairi te hora o te nehenehe e haaparuparu i te mau taata no anaanatae noa ’tura i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Không nên bắt đầu cử hành vào giờ giấc quá trễ khiến người mới chú ý không thể đến dự vì thấy bất tiện.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAho Fakamanatu ʼe mole tonu anai ke kamata tauhala naʼa mole leleiʼia e te hahaʼi ʼaē ʼe foʼofoʼou mai.
Xhosa[xh]
ISikhumbuzo asifanele siqalise ebusuku kakhulu kangangokuba abantu abasandul’ ukuba nomdla bakufumanise kunzima ukubakho.
Zulu[zu]
ISikhumbuzo akufanele sephuze kakhulu ukuqala kangangokuba abantu abasanda kuhlanganyela bakuthole kunzima ukuba khona.