Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rád bych ti nařezal na zadek, ale mám tady jinej problém.
Danish[da]
Jeg ville gerne give jer en røvfuld, men jeg har et problem.
German[de]
Sie verdienen'nen Denkzettel aber ich hab da ein Problem.
Greek[el]
Μου'ρχεται να σε διώξω... αλλά έχω άλλο πρόβλημα.
English[en]
I'd like to bust your butt but I have another problem here.
Spanish[es]
Me encantaría darle su merecido, pero tengo otros problemas.
Estonian[et]
Ma tahaks su perset taltsutada, aga mul on teine probleem.
Finnish[fi]
Antaisin teille potkut, mutta minulla on nyt muuta mietittävää.
French[fr]
J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.
Hebrew[he]
אני רוצה לקרוע לך את הצורה, אבל אני לא יכול, יש לי עוד בעיה.
Croatian[hr]
Volio bih te uhititi, ali problem je druge vrste.
Hungarian[hu]
De most nem ez a fő gondom.
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjerne knekt deg, men jeg har et annet problem her.
Dutch[nl]
Ik zou je graag'n afstraffing geven, maar ik heb een probleem.
Polish[pl]
Dostałbyś w tyłek, ale mam teraz inny problem.
Portuguese[pt]
Adoraria puni-lo, mas tenho outros problemas.
Romanian[ro]
Ce mi-ar placea sa-ti trag cateva... dar am o alta problema aici.
Slovenian[sl]
Najraje bi te poslal domov, vendar imam drugo težavo.
Serbian[sr]
Voleo bih te uhapsitii, ali problem je druge vrste.
Swedish[sv]
Jag har god lust att peta dig, men jag är i knipa.
Vietnamese[vi]
Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.