Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както личи от съдебната практика, цитирана в точка 34 от настоящото решение, националното законодателство на всяка държава членка е това, което трябва да определи тези условия (вж. решения Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, т. 19 и Salemink, EU:C:2012:17, т. 38 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Jak vyplývá z judikatury citované v bodě 34 tohoto rozsudku, je věcí právních předpisů každého členského státu určit tyto podmínky (viz rozsudek Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, bod 19, jakož i Salemink, EU:C:2012:17, bod 38 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Således som det fremgår af den i nærværende doms præmis 34 nævnte retspraksis, tilkommer det lovgiver i de enkelte medlemsstater at fastsætte disse betingelser (jf. domme Kits van Heijningen, C-2/89, EU:C:1990:183, præmis 19, og Salemink, EU:C:2012:17, præmis 38 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Wie sich aus der in Rn. 34 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung ergibt, ist es Sache jedes Mitgliedstaats, diese Voraussetzungen in seinem Recht festzulegen (vgl. Urteile Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, Rn. 19, sowie Salemink, EU:C:2012:17, Rn. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τη νομολογία που παρατίθεται στη σκέψη 34 της παρούσας αποφάσεως, εναπόκειται στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις (βλ. αποφάσεις Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, σκέψη 19, καθώς και Salemink, EU:C:2012:17, σκέψη 38 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
As is apparent from the case-law cited in paragraph 34 of the present judgment, it is for the legislation of each Member State to lay down these conditions (judgments in Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, paragraph 19, and Salemink, EU:C:2012:17, paragraph 38 and the case-law cited).
Spanish[es]
Según se desprende de la jurisprudencia citada en el apartado 34 de la presente sentencia, corresponde a la legislación de cada Estado miembro determinar estos requisitos (véanse la sentencias Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, apartado 19, y Salemink, EU:C:2012:17, apartado 38 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Nagu nähtub eespool punktis 34 viidatud kohtupraktikast, tuleb need tingimused kindlaks määrata iga liikmesriigi siseriiklikes õigusnormides (vt kohtuotsused Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punkt 19, ja Salemink, EU:C:2012:17, punkt 38 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kuten edellä 34 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä käy ilmi, jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää nämä edellytykset (ks. tuomio Kits van Heijningen, C-2/89, EU:C:1990:183, 19 kohta ja tuomio Salemink, EU:C:2012:17, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence citée au point 34 du présent arrêt, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer ces conditions (voir arrêts Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, point 19, ainsi que Salemink, EU:C:2012:17, point 38 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 34. ove presude, na zakonodavstvu je svake države članice utvrđivanje tih uvjeta (vidjeti presude Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, t. 19. kao i Salemink, EU:C:2012:17, t. 38. te navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Amint a jelen ítélet 34. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatból következik, e feltételeket az egyes tagállamok jogszabályainak kell meghatároznia (lásd: Kits van Heijningen‐ítélet, C‐2/89, EU:C:1990:183, 19. pont; Salemink‐ítélet, EU:C:2012:17, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Come si evince dalla giurisprudenza citata al punto 34 della presente sentenza, spetta alla legislazione di ciascuno Stato membro determinare tali condizioni (v. sentenze Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punto 19, nonché Salemink, EU:C:2012:17, punto 38 e giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šio sprendimo 34 punkte nurodytos teismų praktikos, šios sąlygos turi būti nustatomos kiekvienos valstybės narės teisės aktuose (žr. sprendimų Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, 19 punktą ir Salemink, EU:C:2012:17, 38 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Kā izriet no šī sprieduma 34. punktā minētās judikatūras, šiem nosacījumiem ir jābūt definētiem katras dalībvalsts tiesību aktos (skat. spriedumus Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, 19. punkts, kā arī Salemink, EU:C:2012:17, 38. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Hekk kif jirriżulta mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 34 ta’ din is-sentenza, hija l-leġiżlazzjoni ta’ kull Stat Membru li għandha tiddetermina dawn il-kundizzjonijiet (ara s-sentenzi Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punt 19, kif ukoll Salemink, EU:C:2012:17, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de in punt 34 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak, is het aan de wetgeving van elke lidstaat, die voorwaarden te bepalen (zie arresten Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punt 19, alsook Salemink, EU:C:2012:17, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Z orzecznictwa przytoczonego w pkt 34 niniejszego wyroku wynika, że ustalenie tych warunków należy do ustawodawstwa każdego państwa członkowskiego (zob. wyroki: Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, pkt 19; a także Salemink, EU:C:2012:17, pkt 38 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Como decorre da jurisprudência referida no n.° 34 do presente acórdão, cabe à legislação de cada Estado‐Membro determinar essas condições (v. acórdãos Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, n.° 19, e Salemink, EU:C:2012:17, n.° 38 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din jurisprudența citată la punctul 34 din prezenta hotărâre, legislația fiecărui stat membru este cea care trebuie să stabilească aceste condiții (a se vedea Hotărârea Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punctul 19, precum și Hotărârea Salemink, EU:C:2012:17, punctul 38 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Ako vyplýva z judikatúry uvedenej v bode 34 tohto rozsudku, stanoviť tieto podmienky je vecou právnych predpisov každého členského štátu (pozri rozsudky Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, bod 19, ako aj Salemink, EU:C:2012:17, bod 38 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz sodne prakse, navedene v točki 34 te sodbe, je vsaka država članica pristojna za določitev teh pogojev v svoji zakonodaji (glej sodbi Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, točka 19, in Salemink, EU:C:2012:17, točka 38 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Såsom följer av den rättspraxis som angetts i punkt 34 ovan ska dessa villkor bestämmas i varje medlemsstats lagstiftning (se dom Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punkt 19, och dom Salemink, EU:C:2012:17, punkt 38 och där angiven rättspraxis).