Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste stap kan net gedoen word deur herbesoeke te doen by diegene wat belangstelling toon, hulle by Bybelbesprekings te betrek en Bybelstudies met hulle te hou.
Central Bikol[bcl]
28: 19, 20) An ikaduwang tanggang ini magigibo sana paagi sa pagdalaw liwat sa mga nagpapaheling nin interes, na kinakaolay sinda sa Biblia, asin inaadalan sinda sa Biblia.
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Kining ulahing lakang matuman lamang pinaagig paghimog balikduaw niadtong nagapakitag interes, paglangkit nila diha sa panaghisgot sa Bibliya, ug pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya nganha kanila.
Czech[cs]
28:19, 20) Tento pozdější krok je možný jen tím, že vykonáváme dodatečné návštěvy u lidí, kteří projevili zájem, zavádíme s nimi biblické rozhovory a vedeme biblická studia.
Danish[da]
28:19, 20) Dette sidste skridt kan kun tages ved at man aflægger genbesøg hos dem der viser interesse, drøfter bibelske emner og studerer Bibelen med dem.
Greek[el]
28:19, 20) Αυτό το τελευταίο βήμα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν επισκεπτόμαστε ξανά τα άτομα που εκδηλώνουν ενδιαφέρον, αρχίζοντας Γραφικές συζητήσεις και διεξάγοντας Γραφικές μελέτες μαζί τους.
English[en]
28:19, 20) This latter step can be carried out only by making return visits on those who show interest, engaging them in Bible discussions, and conducting Bible studies with them.
Spanish[es]
28:19, 20.) Se puede cumplir con este último paso solo mediante visitar de nuevo a los que han mostrado interés, hacer que participen en consideraciones bíblicas y estudiar la Biblia con ellos.
Estonian[et]
28:19, 20) See viimatimainitud samm on teostatav vaid siis, kui tehakse neile, kes ilmutavad huvi, korduskülastusi, tõmmatakse nad Piiblil põhinevatesse aruteludesse ja viiakse nendega läbi piibliuurimisi.
Finnish[fi]
28:19, 20) Tämä jälkimmäinen vaihe voidaan suorittaa vain tekemällä uusintakäyntejä niiden luo, jotka osoittavat kiinnostusta, käymällä heidän kanssaan raamatullisia keskusteluja ja johtamalla heille Raamatun kotitutkistelua.
French[fr]
On ne peut s’acquitter de cette dernière étape qu’en rendant visite aux gens qui manifestent de l’intérêt, afin d’avoir des discussions bibliques et d’étudier la Bible avec eux.
Croatian[hr]
Taj drugi korak može biti obavljen samo vršenjem ponovnih posjeta kod onih koji pokažu interes, uključivanjem takvih u biblijske razgovore i vođenjem biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Ezt az utóbbi lépést csak úgy tudjuk megvalósítani, ha újralátogatásokat végzünk azoknál akik érdeklődést mutatnak, bibliai beszélgetéseket folytatunk velük, és bibliatanulmányozást vezetünk náluk.
Indonesian[id]
28:19, 20) Langkah terakhir dapat dilaksanakan hanya dng mengunjungi kembali orang-orang yg memperlihatkan minat, mengajak mereka membahas Alkitab, dan memimpin pengajaran Alkitab dng mereka.
Italian[it]
28:19, 20) Quest’ultimo passo si può compiere solo facendo visite ulteriori a quelli che mostrano interesse, intavolando con loro conversazioni bibliche e tenendo con loro uno studio biblico.
Malagasy[mg]
28:19, 20). Tsy azo atao io dingana farany io raha tsy amin’ny fanaovana fiverenana mitsidika ireo izay mampiseho fahalianana, amin’ny fampandraisana anjara azy ireo amin’ny fifanakalozan-kevitra ara-baiboly, ary amin’ny fitarihana fampianarana Baiboly miaraka aminy.
Malayalam[ml]
28:19, 20) ഈ ഒടുവിലത്തെ പടി താത്പര്യം കാണിക്കുന്നവർക്ക് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തി അവരുമായി ബൈബിൾചർച്ചകൾ നടത്തുന്നതിനാലും ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തുന്നതിനാലും മാത്രമേ നിറവേററാൻ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
28: 19, 20) Vi kan bare ta dette sistnevnte skrittet hvis vi foretar gjenbesøk hos dem som viser interesse, har bibelske drøftelser med dem og leder bibelstudier med dem.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Pode-se pôr em prática esse último passo apenas por se revisitar os que mostram interesse, envolvê-los em palestras com a Bíblia e dirigir estudos bíblicos com eles.
Russian[ru]
Последнее можно осуществить лишь тем, что проводим повторные посещения у тех, кто проявляет интерес, вовлекаем их в библейские обсуждения и проводим с ними изучения Библии.
Slovak[sk]
28:19, 20) Tento ďalší krok je možný len vtedy, keď u ľudí, ktorí prejavili záujem, vykonávame dodatočné návštevy, rozvíjame s nimi biblické rozhovory a vedieme biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Ta drugi korak pa je mogoč edino tako, da ponovno obiskujemo ljudi, ki jih to zanima in se z njimi pogovarjamo o Bibliji, in z vodenjem biblijskih študijev.
Samoan[sm]
28:19,20) O lea laasaga mulimuli na pau le auala e mafai ai ona faatino o le faia lea o toe asiga ia i latou e faaalia le naunau, faaauai i latou i talanoaga faale-Tusi Paia, ma faafoeina ni suesuega faale-Tusi Paia ma i latou.
Serbian[sr]
Taj drugi korak može biti obavljen samo vršenjem naknadnih poseta kod onih koji pokažu interes, uključivanjem takvih u biblijske razgovore i vođenjem biblijskih studija.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Mohato ona oa ho ruta o ka finyelloa feela ka ho etsa maeto a ho boela ho ba bontšang thahasello, ho kopanela le bona lipuisanong tsa Bibele, le ho ba khannela lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
28:19, 20) Detta senare steg kan utföras bara genom att man gör återbesök hos dem som visar intresse, engagerar dem i bibliska samtal och leder bibelstudier med dem.
Tamil[ta]
28:19, 20) இந்த இரண்டு படிகளில் பின்குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதை, அக்கறை காண்பிப்பவர்கள் பேரில் மறுசந்திப்புகள் செய்வதன் மூலமும், பைபிள் கலந்தாலோசிப்புகளில் அவர்களை ஈடுபடுத்தி, அவர்களோடு பைபிள் படிப்புகளை நடத்துவதன் மூலமும் மட்டுமே நிறைவேற்ற முடியும்.
Telugu[te]
28: 19, 20) ఆసక్తిచూపిన వారిని తిరిగి సందర్శించి బైబిలు చర్చలో నిమగ్నులనుచేసి వారితో బైబిలు పఠనమును చేయుట వలననే ఈ రెండవ పద్ధతి చేపట్టబడును.
Thai[th]
28:19, 20) ขั้น ตอน หลัง นี้ จะ สามารถ ทํา ให้ สําเร็จ ได้ เฉพาะ แต่ โดย การ กลับ เยี่ยม เยียน คน ที่ แสดง ความ สนใจ, พิจารณา พระ คัมภีร์ กับ เขา, และ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เขา.
Tagalog[tl]
28:19, 20) Ang hakbanging ito ay maaari lamang maisagawa sa pamamagitan ng mga pagdalaw-muli sa mga nagpakita ng interes, pag-akay sa kanila sa mga pag-uusap sa Bibliya, at pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
28:19, 20) Kgato eno ya bofelo e ka dirwa fela ka go dira maeto a go boela kwa go bao ba bontshitseng kgatlhego, go tlotla le bone ka Bibela, le go tshwara dithuto tsa Bibela le bone.
Turkish[tr]
28:19, 20) Sözü edilen bu ikinci adım, ise, sadece, tekrar ziyaretler yapıp ilgi gösterenlerle Mukaddes Kitaba dayanan müzakereler yapmak ve Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmekle yerine getirilebilir.
Tsonga[ts]
28:19, 20) Goza leri ro hetelela ri nga endliwa ntsena hi ku endla maendzo yo vuyela eka lava va kombisaka ku tsakela, hi va nghenisa eka mabulo ya Bibele ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele na vona.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Eli nyathelo sisandul’ ukulikhankanya linokuphunyezwa kuphela ngokubuyela kwabo babonakalisa umdla, sibe neengxubusho zeBhayibhile kunye nabo, size sibaqhubele izifundo zeBhayibhile.
Zulu[zu]
28:19, 20) Lesi sinyathelo samuva singenziwa kuphela ngokuphindela kulabo ababonisa isithakazelo, sibahilele ezingxoxweni ezingokweBhayibheli, futhi sibaqhubele izifundo zeBhayibheli.