Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠:٢٢؛ ١١:١١) والرواية المناظرة في ١ اخ ١:١٧ تُدرج ايضا بعد ارام اسماء «عوص وحول وجاثر وماش»، الذين يشار اليهم في التكوين ١٠:٢٣ على انهم بنو ارام.
Cebuano[ceb]
(Gen 10:22; 11:11) Human kang Aram, ang samang asoy sa 1 Cronicas 1:17 nagtala usab kang “Uz ug Hul ug Geter ug Mas,” apan sa Genesis 10:23 kini sila gipakita ingong mga anak ni Aram.
Danish[da]
(1Mo 10:22; 11:11) Efter Aram har det parallelle slægtsregister i 1 Krønikebog 1:17 også navnene „Uz og Hul og Geter og Masj“, mens disse i 1 Mosebog 10:23 står opført som Arams sønner.
Greek[el]
(Γε 10:22· 11:11) Στην παράλληλη αφήγηση του εδαφίου 1 Χρονικών 1:17 αναφέρεται έπειτα από τον Αράμ «ο Ουζ και ο Ουλ και ο Γεθέρ και ο Μας», αλλά το εδάφιο Γένεση 10:23 τους παρουσιάζει αυτούς ως γιους του Αράμ.
English[en]
(Ge 10:22; 11:11) After Aram, the parallel account at 1 Chronicles 1:17 also lists “Uz and Hul and Gether and Mash,” but at Genesis 10:23 these are shown to be sons of Aram.
Spanish[es]
(Gé 10:22; 11:11.) Después de Aram, el relato paralelo de 1 Crónicas 1:17 también menciona a “Uz y Hul y Guéter y Mas”, pero en Génesis 10:23 se muestra que estos son hijos de Aram.
Finnish[fi]
1. Aikakirjan 1:17:n rinnakkaiskertomuksessa luetellaan Aramin jälkeen myös ”Us ja Hul ja Geter ja Mas”, mutta heidän osoitetaan 1. Mooseksen kirjan 10:23:ssa olleen Aramin poikia.
French[fr]
Après Aram, le récit parallèle en 1 Chroniques 1:17 énumère également “ Outs, Houl, Guéther et Mash ”, mais en Genèse 10:23 il est écrit qu’ils étaient des fils d’Aram.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 1:17-ben található párhuzamos beszámolóban Arám után „Úc, Hul, Geter és Mas” is fel van sorolva, de az 1Mózes 10:23 szerint ők Arám fiai voltak.
Indonesian[id]
(Kej 10:22; 11:11) Setelah Aram, kisah yang sejajar di 1 Tawarikh 1:17 juga menyebutkan ”Uz, Hul, Geter, dan Mas”, tetapi di Kejadian 10:23 diperlihatkan bahwa mereka adalah putra-putra Aram.
Iloko[ilo]
(Ge 10:22; 11:11) Kalpasan ti pannakadakamat ni Aram, ti pumadpada a salaysay iti 1 Cronicas 1:17 ilanadna met da “Uz ken Hul ken Geter ken Mas,” ngem naipakita dagitoy kas annak ni Aram iti Genesis 10:23.
Italian[it]
(Ge 10:22; 11:11) Dopo Aram la narrazione parallela in 1 Cronache 1:17 elenca anche “Uz e Hul e Gheter e Mas”, mentre in Genesi 10:23 questi sono definiti figli di Aram.
Japanese[ja]
創 10:22; 11:11)歴代第一 1章17節の並行記述では,アラムの後に「ウツ,フル,ゲテル,マシュ」も列記されていますが,創世記 10章23節でこれらはアラムの子らであることが示されています。
Georgian[ka]
10:22; 11:11). პარალელურ მუხლში, 1 მატიანის 1:17-ში, არამის შემდეგ მოხსენიებულია „უცი, ხული, გეთერი და მაში“, მაგრამ დაბადების 10:23-ის მიხედვით ისინი არამის ვაჟები არიან.
Korean[ko]
(창 10:22; 11:11) 역대기 첫째 1:17에 나오는 병행 기록에는 아람 이후에도 “우스와 훌과 게텔과 마스”를 열거하지만, 창세기 10:23에는 이들이 아람의 아들들로 나와 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 10:22; 11:11) Asehon’ny 1 Tantara 1:17 (andininy mifanitsy amin’ny Genesisy 10:23) fa mbola misy an’i “Oza sy Hola sy Gatera ary Masy” ny zanakalahin’i Sema taorian’i Arama.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 22; 11: 11) Etter Aram har parallellberetningen i 1. Krønikebok 1: 17 også «Us og Hul og Geter og Masj», men i 1. Mosebok 10: 23 står disse oppført som Arams sønner.
Dutch[nl]
In het parallelle verslag in 1 Kronieken 1:17 worden na Aram ook nog „Uz en Hul en Gether en Mas” genoemd, maar volgens Genesis 10:23 waren dit zonen van Aram.
Polish[pl]
W równoległym sprawozdaniu w 1 Kronik 1:17 po Aramie wymieniono jeszcze „Uca i Chula, i Getera, i Masza”, ale z Rodzaju 10:23 wynika, iż byli to synowie Arama.
Portuguese[pt]
(Gên 10:22; 11:11) Depois de Arã, o relato paralelo em 1 Crônicas 1:17 alista também “Uz, e Hul, e Géter, e Más”, mas, em Gênesis 10:23, mostra-se que estes eram filhos de Arã.
Russian[ru]
В параллельном месте, в 1 Летописи 1:17, после Арама упоминаются также «Уц, Хул, Гефер и Маш», но, как видно из Бытия 10:23, это были сыновья Арама.
Albanian[sq]
(Zn 10:22; 11:11) Tregimi paralel te 1 Kronikave 1:17, pas Aramit rendit edhe ‘Uzin, Hulin, Geterin dhe Mashin’, por te Zanafilla 10:23 këta përmenden si bij të Aramit.
Swedish[sv]
(1Mo 10:22; 11:11) Efter Aram har parallellskildringen i 1 Krönikeboken 1:17 också med namnen ”Us och Hul och Geter och Mas”, men i 1 Moseboken 10:23 omnämns de som Arams söner.
Tagalog[tl]
(Gen 10:22; 11:11) Kasunod ni Aram, itinala rin ng katulad na ulat sa 1 Cronica 1:17 sina “Uz at Hul at Geter at Mas,” ngunit sa Genesis 10:23 ay ipinakitang ang mga ito ay mga anak ni Aram.
Chinese[zh]
创10:22;11:11)在历代志上1:17的一个类似记载中,阿拉米之后还有“乌斯、户勒、基帖、玛施[米设,《和合本》]”;不过,创世记10:23说,这几个人是阿拉米的儿子。