Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit al word hulle deur baie beproewinge omring.
Amharic[am]
(ዘዳግም 28: 47፤ ኢሳይያስ 43: 10) በብዙ ፈተናዎች ቢታጠሩም እንኳ ይህን ከማድረግ ወደ ኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٨:٤٧، ترجمة الشدياق؛ اشعياء ٤٣:١٠) وهم يفعلون ذلك رغم المحن الكثيرة التي تُحدق بهم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 28: 47; Isaias 43:10) Ginigibo ninda ini minsan ngani sinda napalilibotan nin dakol na pagbalo.
Bemba[bem]
(Amalango 28:47; Esaya 43:10) Balacite ci nangu ca kuti balaponenwa ne fya kwesha ifingi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 28:47; Исаия 43:10) Те правят това, макар че ги сполетяват много изпитания.
Bislama[bi]
(Dutronome 28:47; Aesea 43:10) Oli gohed olsem, nating se oli kasem plante traem.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28: 47; Isaias 43:10) Gibuhat nila kini bisan pag gilibotan sila sa daghang pagsulay.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 28:47; Aisea 43:10) Ra ikina ussun inaamwo ika ra kuna chommong sossot.
Danish[da]
(5 Mosebog 28:47; Esajas 43:10) Det gør de skønt de udsættes for mange prøvelser.
German[de]
Mose 28:47; Jesaja 43:10). Das ist der Fall, obwohl sie vielen Prüfungen ausgesetzt sind.
Ewe[ee]
(Mose V, 28:47; Yesaya 43:10) Wowɔa esia togbɔ be tetekpɔ geɖe vaa wo dzi hã.
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:47; Isaiah 43:10) Mmọ ẹnam emi kpa ye oro ediwak idomo ẹsịmde mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:47· Ησαΐας 43:10) Το κάνουν αυτό μολονότι πλήττονται από πολλές δοκιμασίες.
English[en]
(Deuteronomy 28:47; Isaiah 43:10) They do this although they are beset by many trials.
Spanish[es]
(Deuteronomio 28:47; Isaías 43:10.) Lo hacen aunque los asedien las pruebas.
Estonian[et]
Moosese 28:47; Jesaja 43:10). Nad teevad seda, ehkki neile saab osaks palju katsumusi.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 28: 47; Jesaja 43: 10). He tekevät näin, vaikka heillä on kestettävänään monia koettelemuksia.
French[fr]
(Deutéronome 28:47 ; Isaïe 43:10.) Ils le font aussi en dépit de nombreuses épreuves.
Ga[gaa]
(5 Mose 28:47; Yesaia 43:10) Amɛfeɔ enɛ, eyɛ mli akɛ kaai babaoo baa amɛnɔ.
Hebrew[he]
הם עושים כן אף שהם נתקלים בניסיונות רבים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २८:४७, NW; यशायाह ४३:१०) हालाँकि वे अनेक परीक्षाओं से घिरे होते हैं, फिर भी वे उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28: 47; Isaias 43:10) Ginahimo nila ini walay sapayan nga ginatublag sila sing madamong pagtilaw.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:47; Izaija 43:10). Čine to iako ih pritišću mnoge kušnje.
Indonesian[id]
(Ulangan 28:47, NW; Yesaya 43:10) Mereka melakukan hal ini meskipun ditimpa banyak cobaan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:47, NW; Isaias 43:10) Ar-aramidenda daytoy uray pay no adu dagiti pakasuotan a pakaipasanguanda.
Italian[it]
(Deuteronomio 28:47; Isaia 43:10) Fanno questo anche se devono affrontare molte prove.
Japanese[ja]
申命記 28:47。 イザヤ 43:10)数々の試練に付きまとわれても,そうします。 困難な状況にもかかわらず,次の言葉から慰めを得ます。「
Kongo[kg]
(Kulonga 28: 47, NW; Yezaya 43: 10, NW) Bau kesalaka buna ata mimekamu mingi kenatilaka bau mpasi na luzingu.
Korean[ko]
(신명 28:47, 「신세」 참조; 이사야 43:10) 그들은 많은 시련에 둘러싸여 있지만 그렇게 합니다. 그들은 난관에도 불구하고 다음과 같은 말에서 위로를 이끌어 냅니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай кызматты алар турмушта сыноолор көп болсо да аткарышууда.
Lingala[ln]
(Deteronome 28:47; Yisaya 43:10) Basalaka yango atako bazali kokutana na minyoko ebele.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:47; Isaya 43:10) Ba eza seo nihaike kuli ba talimani ni litiko ze ñata.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 28:47; Isaya 43:10) Veji kulinga vene ngocho numba tuhu vanakulipika navyeseko.
Latvian[lv]
(5. Mozus 28:47; Jesajas 43:10.) Šie cilvēki to dara, kaut arī viņu dzīvē ir daudz pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 28:47; Isaia 43:10). Manao izany izy ireo na dia ianjadian’ny fisedrana maro aza.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 28:47; Isaiah 43:10) Rej kõmmõn men in meñe rej jelmae elõñ melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Мојсеева 28:47; Исаија 43:10, НС). Тоа го прават иако се притиснати од многу испити.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:47; യെശയ്യാവു 43:10) അനേകം പീഡാനുഭവങ്ങളിൽപ്പെട്ട് ഉഴലുമ്പോഴും അവർ അതു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ကဘ; ဟေရှာယ ၄၃:၁၀) စုံစမ်းခြင်းအမျိုးမျိုးကြားမှပင် ဤသို့သူတို့လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Niuean[niu]
(Teutaronome 28:47; Isaia 43:10) Kua taute ai e lautolu pete kua putoia ke he tau kamatamata loga.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:47, NW; Jesaya 43:10) Ba dira se gaešita le ge ba hlaselwa ke diteko tše dintši.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:47; Yesaya 43:10) Amachita zimenezi ngakhale kuti amavutika ndi ziyeso zambiri.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:47; ਯਸਾਯਾਹ 43:10) ਉਹ ਅਨੇਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:47; Isaías 43:10) Nan ta haci esaki aunke nan ta rondoná cu hopi prueba.
Polish[pl]
SŁUDZY Jehowy świadczą o Nim z wiarą i „radością serca” (Powtórzonego Prawa 28:47; Izajasza 43:10).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 28:47; Aiseia 43:10) Re wia met mendahki re kin mihla pahn kasongosong tohto.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:47; Isaías 43:10) Faz isso embora sofra muitas provações.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 28:47; Yesaya 43:10) Ivyo barabigira naho nyene basagirizwa n’ibigeragezo vyinshi.
Romanian[ro]
Ei fac acest lucru deşi sunt copleşiţi de multe încercări.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 28:47; Izaija 43:10) Tako mu služijo navzlic mnogim preskušnjam, ki jih morajo prenašati.
Samoan[sm]
(Teuteronome 28:47; Isaia 43:10) Latou te faia lenei mea e ui lava ina siomia e le tele o tofotofoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 28:47; Isaya 43:10) Vanoita izvi kunyange zvazvo vachinetswa nemiedzo yakawanda.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:47; Isaia 43:10) Ai e bën këtë, megjithëse është i rrethuar nga shumë sprova.
Serbian[sr]
Oni to čine premda ih snalaze mnoge kušnje.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:47; Esaia 43:10) Ba etsa sena le hoja ba hlaseloa ke liteko tse ngata.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 28:47; Jesaja 43:10) Och detta gör de trots att de drabbas av många prövningar.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 28:47; Isaya 43:10) Wao hufanya hivyo ijapokuwa wamezungukwa na majaribu mengi.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 28:47; యెషయా 43:10) అనేక శోధనలు వారిని చుట్టిముట్టినప్పటికీ వాళ్లు దీనిని చేస్తారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 28:47; ยะซายา 43:10) พวก เขา ทํา เช่น นั้น แม้ ถูก รุม ล้อม ด้วย การ ทดลอง มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28:47; Isaias 43:10) Ginagawa nila ito bagaman sila ay ginigipit ng maraming pagsubok.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:47; Isaia 43:10) Ba dira jalo le mororo ba tlhasetswe ke diteko di le dintsi.
Tongan[to]
(Teutalonome 28: 47, PM; Aisea 43:10) ‘Oku nau fai ‘eni neongo hono fakahoha‘asi kinautolu ‘e he ngaahi ‘ahi‘ahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 28:47; Isaya 43:10) Balacita oobo nokuba kuti lyoonse balayaana amasukusyo manji.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 28:47; Aisaia 43:10) Ol i save mekim olsem, maski planti hevi i painim ol.
Turkish[tr]
(Tesniye 28:47; İşaya 43:10) Birçok denemeyle karşılaşmış olmalarına rağmen bunu yaparlar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 28:47; Esaya 43:10) Va endla tano hambileswi va rhendzeriweke hi miringo leyo tala.
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:47, NW; Yesaia 43:10) Wɔyɛ eyi ɛmfa ho sɛ wohyia sɔhwɛ pii no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 28:47; Isaia 43:10) Te na reira nei ratou noa ’tu e te faaruru nei ratou e rave rahi mau tamataraa.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 28:47; Isaia 43:10) ʼE nātou fai te faʼahi ʼaia logope la te ʼu ʼahiʼahi kehekehe ʼaē ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:47; Isaya 43:10) Benjenjalo nangona behlangabezana neemvavanyo ezininzi.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 28:47; Isaiah 43:10) Yad ma yodor ni yugu aram rogon ni ma yib urngin mit e skeng ngorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:47; Aísáyà 43:10) Wọ́n ń ṣe èyí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń dojú kọ ọ̀pọ̀ àdánwò.
Chinese[zh]
申命记28:47;以赛亚书43:10)他们即使经历许多考验,仍然努力为耶和华作见证。
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:47; Isaya 43:10) Lokhu bakwenza nakuba behlelwa ukulingwa okuningi.