Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n roetine van persoonlike Bybelstudie, bywoning van gemeentelike vergaderinge, gereelde verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk en die weerspieëling van die eienskappe van God se hemelse organisasie.
Arabic[ar]
انه روتين الانهماك في الدرس الشخصي للكتاب المقدس، حضور اجتماعات الجماعة، الكرازة ببشارة الملكوت قانونيا، والاعراب عن الصفات التي لهيئة الله السماوية.
Bemba[bem]
Cibelesho ca kuibimba mwi sambililo lya pa lobe ilya Baibolo, ukusangwa ku kulongana kwa cilonganino, ukushimikila lyonse imbila nsuma iya Bufumu, no kubelebesha imibele ya kuteyanya kwa mu mulu ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това е рутината на личното изучаване на Библията, посещаването на събранията на сбора, редовното проповядване на добрата новина на Царството и отразяването на качествата на божията небесна организация.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang rotina sa paghimog personal nga pagtuon sa Bibliya, pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon, regular nga pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian, ug sa pagpabanaag sa mga hiyas sa langitnong organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Je to postup, při němž se věnují osobnímu studiu Bible, účastní se sborových shromáždění, pravidelně káží dobré poselství o Království a zrcadlí vlastnosti Boží nebeské organizace.
Danish[da]
Det omfatter det at vi studerer personligt, at vi overværer menighedens møder, deltager regelmæssigt i forkyndelsen af den gode nyhed om Riget, og afspejler de træk der kendetegner Guds himmelske organisation.
German[de]
Es ist eine feste Ordnung, zu der das persönliche Bibelstudium gehört, der Besuch der Versammlungszusammenkünfte und das regelmäßige Predigen der guten Botschaft vom Königreich; eingeschlossen ist auch, daß sie die Eigenschaften der himmlischen Organisation Gottes widerspiegeln.
Efik[efi]
Enye edi ido edisịn idem ke ọkpọ ọkpọ ukpepn̄kpọ Bible, edidụk mme mbonoesop, edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ kpukpru ini, ye ediwụt mme edu esop Abasi eke heaven.
Greek[el]
Είναι μια κανονισμένη πορεία ενέργειας που περιλαμβάνει το να έχουν προσωπική Γραφική μελέτη, να παρακολουθούν τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις, να κηρύττουν τακτικά τα καλά νέα για τη Βασιλεία και να αντανακλούν τις ιδιότητες που έχει η ουράνια οργάνωση του Θεού.
English[en]
It is a routine of engaging in personal Bible study, attending congregation meetings, regularly preaching the good news of the Kingdom, and reflecting the qualities of God’s heavenly organization.
Spanish[es]
Es una rutina de efectuar estudio bíblico personal, asistir a las reuniones de congregación, predicar las buenas nuevas del Reino con regularidad y reflejar las cualidades que caracterizan a la organización celestial de Dios.
Estonian[et]
See tee tähendab hõivatust isikliku piibliuurimisega, koguduse koosolekutel kohalolemisega, hea sõnumi korrapärase kuulutamisega Kuningriigist ja Jumala taevase organisatsiooni omaduste peegeldamisega.
Finnish[fi]
Heidän totunnaiseen tapaansa kuuluvat henkilökohtainen Raamatun tutkiminen, seurakunnan kokouksissa käyminen, Valtakunnan hyvän uutisen saarnaaminen säännöllisesti ja Jumalan taivaallisen järjestön ominaisuuksien heijastaminen.
French[fr]
Elle consiste à étudier individuellement la Bible, à assister aux réunions de la congrégation, à prêcher régulièrement la bonne nouvelle du Royaume et à refléter les qualités de l’organisation céleste de Dieu.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा नित्यचर्या है, जिस में वे व्यक्तिगत बाइबल अभ्यास करते, कलीसिया की सभाओं में उपस्थित होते, राज्य का सुसमाचार नियमित रूप से प्रचार करते, और परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन के गुण प्रतिबिंबित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka rutina sang paghimo sing personal nga pagtuon sa Biblia, pagtambong sa mga miting sa kongregasyon, pagbantala sing tayuyon sang maayong balita sang Ginharian, kag pagpabanaag sang mga kinaiya sang langitnon nga organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Ta uvježbanost postiže se kroz osobno proučavanje Biblije, pohađanje skupštinskih sastanaka, redovito propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu i odražavanje svojstava Božje nebeske organizacije.
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlat magában foglalja a személyes bibliatanulmányozást, a gyülekezeti összejöveteleken való részvételt, a Királyság jó híre prédikálásának rendszerességét és Isten égi szervezete tulajdonságainak visszatükrözését.
Indonesian[id]
Ini adalah rutin melakukan pelajaran Alkitab pribadi, menghadiri perhimpunan-perhimpunan, tetap tentu memberitakan kabar baik Kerajaan, dan mencerminkan sifat-sifat dari organisasi surgawi Allah.
Iloko[ilo]
Daytat’ urnos ti pannakaaddat’ personal a panagadal ti Biblia, itatabuno kadagiti gimong ti kongregasion, regular a panangikasabat’ naimbag a damag ti Pagarian, ken panangiparangarang kadagiti kualidad ti nailangitan nga organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
Þetta er venja sem felst í því að hafa reglulegt einkabiblíunám, sækja safnaðarsamkomur, vera reglulegir þátttakendur í að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki og endurspegla persónueinkenni hins himneska skipulags Guðs.
Italian[it]
Questa condotta prevede l’impegnarsi nello studio biblico personale, il frequentare le adunanze di congregazione, il predicare regolarmente la buona notizia del Regno e il riflettere le qualità dell’organizzazione celeste di Dio.
Malagasy[mg]
Izany dia fahazarana eo amin’ny fanaovana fianarana manokana, fanatrehana ireo fivorian’ny kongregasiona, fitoriana tsy tapaka ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ary amin’ny fanomezana taratr’ireo toetra tsaran’ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тој утврден ред се постигнува преку личното проучување на Библијата, посетување на собраниските состаноци, редовно проповедање на добрата вест за Царството и одразување на особините на Божјата небесна организација.
Malayalam[ml]
അത് വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾപഠനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെയും സഭാമീററിംഗുകൾക്കു ഹാജരാകുന്നതിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത ക്രമമായി പ്രസംഗിക്കുന്നതിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും നടപടിക്രമമാണ്.
Marathi[mr]
तो व्यक्तीगत पवित्र शास्त्र अभ्यासात सहभागी होण्याचा, सभांना उपस्थित राहण्याचा, देवाच्या राज्याचा नियमित रितीने प्रचार करीत राहण्याचा आणि देवाच्या स्वर्गीय संस्थेचे गुण परावर्तित करीत राहण्याचा नियम आहे.
Norwegian[nb]
Det er en rutine som består i å foreta personlig bibelstudium, overvære menighetsmøter, ta regelmessig del i forkynnelsen av det gode budskap om Riket og gjenspeile Guds himmelske organisasjons egenskaper.
Niuean[niu]
Ko e fakatufono nei ke gahua ke kumikumi fakatagata ke he Tohi Tapu, fakalataha ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, fakamatala tumau e tala mitaki ke he Kautu, mo e fakakiteaga e tau mahani he fakatokatokaaga he Atua i luga he lagi.
Dutch[nl]
Het is een routine van bezig zijn met persoonlijke bijbelstudie, gemeentevergaderingen bijwonen, geregeld aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk deelnemen, en de hoedanigheden van Gods hemelse organisatie weerspiegelen.
Nyanja[ny]
Iwo ndi mayendedwe a kukhala ndi phunziro laumwini Labaibulo, kupezeka pamisonkhano yampingo, kukhala okhazikika m’kulalikira mbiri yabwino ya Ufumu, ndi kusonyeza mikhalidwe ya gulu lakumwamba la Mulungu.
Polish[pl]
Obejmuje osobiste studium Biblii, uczęszczanie na zebrania zborowe, regularne głoszenie dobrej nowiny o Królestwie oraz odzwierciedlanie zalet, jakimi odznacza się niewidzialna organizacja Boża.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma rotina de estudo bíblico pessoal, assistir às reuniões congregacionais, regularmente pregar as boas novas do Reino e de refletir as qualidades da organização celestial de Deus.
Romanian[ro]
Este o conduită de angajare în studiul personal al Bibliei, în prezenţa la întrunirile congregaţiei, în predicarea cu regularitate a veştii bune despre Regat şi în reflectarea însuşirilor organizaţiei cereşti a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К заведенному порядку относятся: личное изучение Библии, посещение встреч собрания, регулярное проповедование благой вести о Царстве и отражение качеств небесной организации Бога.
Slovak[sk]
Je to napríklad osobné štúdium Biblie, návštevy zborových zhromaždení, pravidelné zvestovanie dobrého posolstva o kráľovstve a odzrkadľovanie vlastností Božej nebeskej organizácie.
Slovenian[sl]
To je ustaljena navada osebnega proučevanja Biblije, prisotnosti na skupščinskih sestankih, rednega oznanjevanja dobre vesti o Kraljestvu in odsevanja lastnosti Božje nebeške organizacije.
Shona[sn]
Iwo muitiro wokubatikana mufundo yeBhaibheri yomunhu oga, kupinda misangano yeungano, kuparidzira nguva dzose mashoko akanaka oUmambo, uye kuratidzira mavara esangano rokudenga raMwari.
Serbian[sr]
Ta uvežbanost postiže se kroz lično proučavanje Biblije, posećivanje skupštinskih sastanaka, redovno propovedanje dobre vesti o Kraljevstvu i odražavanje svojstava Božje nebeske organizacije.
Sranan Tongo[srn]
A de wan routine foe doe persoonlijk bijbel studie, fisiti den gemeente konmakandra, preiki na boen njoensoe foe na Kownoekondre doronomo èn foe sori den eigifasi foe na hemel organisâsi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ke mokhoa oa ho etsa thuto ea botho ea Bibele, ho kopanela libokeng tsa phutheho, ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso ka mehla, le ho bonahatsa litšoaneleho tsa mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo oa Molimo.
Swedish[sv]
Det är rutinen att studera bibeln enskilt, att vara med vid församlingsmöten, att regelbundet predika de goda nyheterna om Riket och att återspegla Guds himmelska organisations egenskaper.
Swahili[sw]
Ni kawaida ya kujitia katika funzo la kibinafsi la Biblia, kuhudhuria mikutano ya kundi, kuhubiri ha-bari njema za Ufalme kwa kawaida, na kuonyesha sifa za tengenezo la kimbingu la Mungu.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பில் ஈடுபடுவது, சபை கூட்டங்களில் ஆஜராயிருப்பது, ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை ஒழுங்காகப் பிரசங்கிப்பது, கடவுளுடைய பரலோக அமைப்பின் குணாதிசயங்களைப் பிரதிபலிப்பது ஆகியவற்றை ஒழுங்காகச் செய்வதாகும்.
Thai[th]
เป็น ระเบียบ ของ การ ใช้ เวลา ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน ตัว, การ เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม, การ ประกาศ สั่ง สอนข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง สม่ําเสมอ และ การ สะท้อน ให้ เห็น ถึง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ องค์การ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang rutina ng pagdaraos ng personal na pag-aaral sa Bibliya, pagdalo sa mga pulong ng kongregasyon, regular na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian, at pagpapasikat ng mga katangian ng makalangit na organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke thulaganyo ya go nna le seabe mo go ithuteng Bibela ka namana, go nna gone kwa dipokanong tsa phuthego, go rera mafoko a a molemo a Bogosi ka metlha, le go bontsha dinonofo tse phuthego ya Modimo ya selegodimo e nang le tsone.
Turkish[tr]
Bu düzen, Mukaddes Kitabı kişisel olarak tetkik etmek, cemaat ibadetlerine katılmak, gökteki Krallığın iyi haberini muntazaman vaaz etmek ve Tanrı’nın semavi teşkilatının niteliklerini yansıtmaktır.
Tsonga[ts]
I mukhuva wa ku nghenela dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele, ku va kona eminhlanganweni ya bandlha, ku va kona nkarhi hinkwawo eku chumayeleni ka mahungu lamanene ya Mfumo ni ku kombisa timfanelo ta nhlengeletano ya Xikwembu ya le tilweni.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa peu matauhia no te rave i te haapiiraa bibilia tataitahi, te taeraa ’tu i te mau putuputuraa a te amuiraa, te poro-tamau-raa i te parau apî maitai o te Basileia e te faaiteraa i te mau huru maitai o te faanahonahoraa a te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони роблять час на особисте студіювання Біблії, приходити на зібрання в зборі й регулярно проповідувати добру новину Царства, як і відображують особисті риси Божої небесної організації.
Xhosa[xh]
Ngumgca omnye wofundisiso lobuqu lweBhayibhile, ukuya kwiintlanganiso zebandla, ukuba ngothe rhoqo ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani nokubonakalisa iimpawu zentlangano kaThixo yasezulwini.
Yoruba[yo]
O jẹ ọna igbaṣiṣẹ deedee ti kikopa ninu idakẹkọọ Bibeli funra-ẹni, lilọ si awọn ipade ijọ, wiwaasu ihinrere Ijọba naa deedee, ati fifi awọn animọ eto-ajọ Ọlọrun ti ọ̀run han.
Zulu[zu]
Uwumkhondo wokuba nesifundo seBhayibheli somuntu siqu, ukuba khona emihlanganweni yebandla, ukushumayela njalo izindaba ezinhle zoMbuso, nokubonisa izimfanelo zenhlangano kaNkulunkulu yasezulwini.