Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar soos in die geval van gawes soos musikale of atletiese talent, verg dit inspanning om die beste gebruik te maak van die gawe om ongetroud te wees.
Amharic[am]
5 እንደ ሙዚቃ ወይም አትሌቲክስ ያሉ ተሰጥኦዎችን ለማዳበር ትጋት እንደሚጠይቅ ሁሉ የነጠላነትን ስጦታ በጥበብ ለመጠቀምም ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٥ لكِنْ لِكَيْ تُحْسِنَ ٱسْتِغْلَالَ عَطِيَّةِ ٱلْعُزُوبَةِ عَلَيْكَ أَنْ تَعْمَلَ بِجِدٍّ.
Aymara[ay]
5 Ukampisa, solterükasin askinak lurañatakix chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
5 Hər bir istedad və ya bacarıq kimi, subaylıq ənamını da inkişaf etdirmək lazımdır ki, ondan tam yararlana bilək.
Baoulé[bci]
5 Kusu ɔ fata kɛ e mian e ɲin naan blɛ mɔ e nin a jaman bla nin bian’n, y’a di junman kpa. ?
Central Bikol[bcl]
5 Pero, arog nin mga balaog na talento sa musika o isport, an balaog na pagigin daing agom kaipuhan na pataluboon tanganing magin lubos na kapakipakinabang iyan.
Bemba[bem]
5 Nalyo line abashimbe bafwile ukuibikilishako pa kuti babomfye bwino inshita ya bushimbe, nga filya fine abakwata ica bupe ca kwimba nelyo ukubutuka bacita.
Bulgarian[bg]
5 Но подобно на талантите, които изискват усилия, за да бъдат развивани, така и за дара на безбрачието са нужни усилия, за да може човек да се възползва напълно от него.
Bangla[bn]
৫ তবে, সংগীত অথবা ক্রীড়ার মতো বিশেষ দক্ষতার ন্যায় অবিবাহিত জীবনের দানকে সর্বোত্তম উপায়ে ব্যবহার করার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa niana, sama sa talento sa musika ug esports, gikinahanglan ang paningkamot aron bug-os mapahimuslan ang gasa sa pagkatagsaanon.
Chuukese[chk]
5 Nge, usun chök ekkoch liffang are tufich ren pekin köl me pekin urumwot, mi lamot emön epwe angang weires pwe epwe tongeni alamotaöchü ewe liffangen lipich.
Hakha Chin[cnh]
5 Ringawn le lentecelh a thiammi nih i zuam a herh bantuk in nupi, va a ngei lomi zong nih an hmuhmi laksawng ṭha te’n hman awk an i zuam a hau.
Czech[cs]
5 Pokud ten, kdo má hudební nebo sportovní nadání, chce svůj dar využít, musí ho rozvíjet.
Chuvash[cv]
5 Ҫапах та мӑшӑрланмасӑр пурӑннин пахалӑхне пӗтӗмпех ӑнланса илес тесен, ҫав парнепе тӗрӗс усӑ курмалла.
Danish[da]
5 Ligesom det er tilfældet med andre gaver, som for eksempel et talent for musik eller sport, kræver det også en bevidst indsats hvis man skal have det fulde udbytte af livet som ugift.
German[de]
5 Mit der Gabe der Ehelosigkeit ist es allerdings so ähnlich wie mit einer musikalischen oder anderen Begabung: Man muss sie ausbilden, um sein volles Potenzial auszuschöpfen.
Ewe[ee]
5 Ke hã, ale si wòbia agbagbadzedze hafi ame nate ŋu atu hadzidzi kple duɖimekeke ƒe ŋutetewo ɖo la, nenema kee wòbiaa agbagbadzedze vevie hafi woate ŋu azã trenɔnɔ ƒe nunanaa wòaɖe vi na ame bliboe.
Efik[efi]
5 Edi, ukem nte enọ ubre ikwọ m̀mê ufehe mbuba, oyom ẹsịn ukeme man ẹkeme ndibọ ọyọhọ ufọn itie unana ndọ.
Greek[el]
5 Ωστόσο, όπως ισχύει και με άλλα χαρίσματα, λόγου χάρη στη μουσική ή στον αθλητισμό, το χάρισμα της αγαμίας πρέπει να καλλιεργηθεί για να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
English[en]
5 Still, as with such gifts as musical or athletic talent, the gift of singleness has to be cultivated in order to realize its full potential.
Spanish[es]
5 Sin embargo, al igual que con otros dones —como el talento para la música o los deportes—, se requiere esfuerzo para sacarle todo el jugo a la soltería.
Estonian[et]
5 Vallalisuse andi võib võrrelda muusikalise või sportliku andega: parimate tulemuste saavutamiseks on vaja oma andi arendada.
Persian[fa]
۵ شخصی که در موسیقی یا ورزش استعداد دارد باید کوشش کند تا استعدادش کاملاً شکوفا شود. به همین شکل شخص مجرّد نیز برای فایده بردن از موقعیتش میباید کوشش کند.
Finnish[fi]
5 Mutta kuten on niiden lahjojen laita, joita joillakuilla on vaikkapa musiikin tai urheilun alalla, naimattomuuden lahjaakin täytyy kehittää tajutakseen täysin sen mahdollisuudet.
Fijian[fj]
5 Ia me vaka ga na isolisoli tale eso, kena ivakaraitaki na taledi ni qiriqiri se qito, e vinakati tale ga na sasaga me qai vakayagataki vinaka na bula vakadawai.
French[fr]
5 Reste que, comme un don musical ou athlétique, le don du célibat doit être cultivé pour révéler toutes les possibilités qu’il offre.
Ga[gaa]
5 Fɛɛ sɛɛ lɛ, taakɛ eji yɛ mɔ ko ni aŋɔ lalatswaa loo kpɔiaŋgbɔlemɔ mli hesaa aha lɛ akɛ nikeenii lɛ gbɛfaŋ lɛ, esa akɛ mɔ ni yɔɔ oshijayeli nikeenii lɛ atsɔse ehe koni enyɛ ekɛtsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 N aron ae e riai te kataneiai ibukini bwaai n tituaraoi aika te kona ni katangitang ke n takaakaro, e riai naba te bwaintituaraoi ae te aki mare ni kamanenaaki raoi bwa e aonga n noraki uaana ae raoiroi.
Guarani[gn]
5 Upéicharõ jepe umi nomendáiva tekotevẽ oñehaʼãmbaite oservi porã hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
5 Etomọṣo, e nọ biọ vivẹnudido nado yí nunina tlẹnmẹninọ tọn zan ganji.
Hausa[ha]
5 Kamar yadda yake da baiwar mawaƙa da kuma wasanni, ana bukatar a koya kasancewa marasa aure kafin a amfana sosai.
Hebrew[he]
5 ישנן מתנות, כמו כישרון בספורט או במוזיקה, שיש לטפח כדי להפיק מהן את המרב. גם הרווקות היא מתנה כזו.
Hindi[hi]
5 जिस तरह संगीत और खेल-कूद के हुनर से फायदा पाने के लिए एक इंसान को मेहनत करनी पड़ती है। उसी तरह कुँवारेपन के तोहफे का पूरा फायदा उठाने के लिए मेहनत करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
5 Kaangay sang dulot nga talento sa musika ukon sa sports, ang dulot sang pagkadiminyo kinahanglan man palambuon agod magamit ini sa labing mapuslanon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
5 Ta ese headava lasi maurina ia moalelaia totona, gau haida ia karaia be namo.
Croatian[hr]
5 Ipak, samaštvo je dar koji, jednako kao i dar za glazbu ili sport, treba razvijati kako bi došao do punog izražaja.
Haitian[ht]
5 Sepandan, menm jan lè yon moun gen don nan mizik oswa nan spò li oblije fè efò pou l devlope don sa a pou l ka byen pwofite l, se menm bagay la tou pou don seliba a.
Hungarian[hu]
5 Ha valaki tehetséges a zenében vagy a sportban, erőfeszítést kell tennie, hogy ezt kiaknázza. Ugyanígy ahhoz is erőfeszítés kell, hogy valaki kihasználja az egyedülállóságban rejlő lehetőségeket.
Armenian[hy]
5 Այնուհանդերձ, ինչպես երաժշտության եւ սպորտի բնագավառում ունեցած ունակություններն է հարկավոր լավագույնս օգտագործել, այնպես էլ ջանքեր են պահանջվում ամուրիության պարգեւից առավելագույնս օգտվելու համար։
Western Armenian[hyw]
5 Սակայն ինչպէս որ է պարագան որոշ պարգեւներու, ինչպէս՝ երաժշտական կամ մարզական տաղանդը, ամուրիութեան պարգեւէն լաւագոյնս օգտուիլը ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
5 Namun, sebagaimana karunia-karunia lain seperti bakat musik atau atletik, karunia kelajangan harus dikembangkan agar dapat memperoleh manfaat sepenuhnya.
Igbo[ig]
5 Ma, dị ka ọ dị n’onyinye ndị dị ka ịgụ egwú ma ọ bụ ịgba ọsọ, onye na-alụghị di ma ọ bụ nwunye ga-agbasi mbọ ike ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ka oge a baara ya uru.
Iloko[ilo]
5 Kaskasdi, kas iti sagut a talento iti musika wenno isport, ti sagut a kinaawan asawa ket agkalikagum iti panagregget tapno mausar dayta a nainsiriban.
Icelandic[is]
5 Einhleypi er að því leyti sambærilegt við tónlistargáfu og íþróttahæfileika að það þarf að vinna vel úr því til að nota það sem best.
Japanese[ja]
5 とはいえ,音楽やスポーツの才能などの賜物と同じく,独身の賜物もその価値を十分に引き出すには,磨く必要があります。
Kongo[kg]
5 Kansi, kaka mutindu yo kesalamaka sambu na dikabu ya kuyimba to ya kubaka ntinu, yo kelombaka kusala bikesa sambu na kusadila mbote dikabu ya kimpumpa.
Kikuyu[ki]
5 No o na kũrĩ ũguo-rĩ, o ta iheo cia ũini kana mathako, kĩheo kĩu no mũhaka kĩrĩmĩrũo nĩguo kĩrehe ũguni wakĩo biũ.
Kuanyama[kj]
5 Ndele ngaashi ashike omunhu ha longo noudiinini opo a kale e na owino wokwiimba ile wokulotoka, ohashi pula eenghendabala da mana mo opo omunhu a longife nawa oshali yokukala ina hombola ile ina hombolwa.
Kazakh[kk]
5 Адамға музыкалық не спорттық дарынын барынша шыңдай түсу үшін көп күш салу керек болатынындай, салтбасты болу сыйының игілігін толықтай көру үшін де көп еңбектену қажет.
Kimbundu[kmb]
5 Kála o muthu uimba kiambote, mba o kidimakaji kambote, o ujitu ua ukudi, u bhinga nguzu phala ku katula-ku mbote.
Kannada[kn]
5 ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಕ್ರೀಡೆಯ ವರ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಭೆಯಿದೆ. ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕು. ಅಂತೆಯೇ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯೆಂಬ ವರದಾನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕೇ ಬೇಕು.
Korean[ko]
5 음악이나 운동에 타고난 소질도 그렇지만, 독신의 선물을 받은 경우에도 그 잠재된 가치를 온전히 끌어내려면 노력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
5 Pano bino, byonkatu muntu uji na kya bupe kya kwimba nangwa kya kunyema byo ebikishako kwikingijisha bulongo, ne kya bupe kya bukatanda nangwa buzhike nakyo kikebewa kwibikako pa kuba amba twikingijishenga bulongo.
Kwangali[kwn]
5 Nye, ngwendi uhwi wokudiva musika ndi wokuduka, uhwi woudike wa hepa elituromo lyenene mokuuruganesa monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nze una muntu kesilanga ngolo mu zaya toma yimbila yovo tá somba, ngolo mpe divavanga mu sadila lukau lwa kimpumpa mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
5 Музыкалык же атлеттик талантты өрчүтүп, анын үзүрүн көрүү үчүн күч жумшоо керек болгондой эле, бойдоктуктан толук пайда алуу үчүн күч-аракет жумшоо талап кылынат.
Ganda[lg]
5 Kyokka okusobola okuganyulwa mu bujjuvu mu kirabo ky’obwannamunigina, omuntu aba alina okukikulaakulanya.
Lingala[ln]
5 Nzokande, ndenge moko na bato oyo bazali na likabo ya miziki to ya kosala masano, esɛngaka milende mpo na koyeba kosalela likabo ya bonzemba na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
5 Nihakulicwalo, mutu ya li likwasha u swanela ku ikataza hahulu kuli a itusise hande bukwasha bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
5 Ino, monka mwikadile byabuntu bya buimba nansha bya makayo, kyabuntu kya bukunga nakyo kilomba kwikitamija mwanda wa kumwena’mo ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu mutu muntu ne tshipedi tshia kuimba misambu anyi kunaya manaya kampanda, bidi bilomba kudienzeja bua kuenza mudimu bimpe ne tshipedi tshia bujike.
Luvale[lue]
5 Chipwe ngocho, ngana mwawana wakwimba chipwe wakulaha, nawana waujike nawa wasaka kukilikita numba munganyale.
Lunda[lun]
5 Chakeñekaña kuzata nañovu hakwila nawu muzatishi chiwahi chawana chenu chawujiki.
Lushai[lus]
5 Chuti chung pawhin, rimawi lam emaw, taksa insâwizawi lam emawa thiam theihna thilpêkte ang bawkin, kawppui neih lohna thilpêk hmang ṭangkai tûr chuan ṭan lâk a ngai a ni.
Latvian[lv]
5 Tomēr, tāpat kā mūziķa vai sportista talanta izkopšanai ir vajadzīgas pūles, arī neprecētiem kristiešiem ir jāpūlas, lai viņi gūtu vislielāko labumu no saviem apstākļiem.
Marshallese[mh]
5 Meñe eindrein, juõn ej aikwij kate ñan kortokjen ien in ejelok belen bwe en maroñ kile ewi joñan aurõkin jerammõn in.
Mongolian[mn]
5 Ганц бие байхын давуу талыг бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай байдаг.
Marathi[mr]
५ पण, तरी ज्याप्रमाणे संगीताची किंवा एखाद्या खेळाची देणगी लाभलेल्यांना आपले कौशल्य विकसित करावे लागते, त्याचप्रमाणे अविवाहित स्थितीच्या देणगीचा पुरेपूर लाभ घेण्यासाठी ती स्थिती विकसित करावी लागते.
Maltese[mt]
5 Xorta waħda, l- istess bħalma hu fil- każ t’għotjiet bħal talenti mużikali jew atletiċi, jeħtieġ sforz biex tagħmel l- aħjar użu mill- għotja taʼ li ma tkunx miżżewweġ.
Norwegian[nb]
5 Det krever anstrengelser å utnytte den gave det er å være ugift, fullt ut.
Nepali[ne]
५ सङ्गीत वा खेलकुदको क्षेत्रमा पाएको वरदानलाई तिखार्दै लगेजस्तै अविवाहित अवस्थाको पूरापूर सदुपयोग गर्न पनि प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
5 Ohashi pula oonkambadhala omuntu a longithe nawa omagano gokukala inaa ya mondjokana, ngaashi naanaa omuntu ngoka e na omagano gokwiimba nenge gokumatuka.
Niuean[niu]
5 Ka kua lata agaia e mena fakaalofa he nofo tokotaha ke feaki ke maeke ke aoga katoatoa ai.
Dutch[nl]
5 Maar net als dat voor bijvoorbeeld talenten op het gebied van muziek of sport geldt, moet de gave van de ongehuwde staat ontwikkeld worden om de mogelijkheden ervan ten volle te benutten.
South Ndebele[nr]
5 Nokho, njengombana ikghono lezombhino namtjhana lezokugijima kufuze lihlawulelwe, kufuneka umzamo omkhulu ukuberegisa isipho sokungatjhadi bona sizuze ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, mpho ya go se be lenyalong e swanetše go hlagolelwa gore mehola ya gona e bonale, go swana le talente ya go tseba mmino goba ya go ba ramabelo.
Nyaneka[nyk]
5 Tyesukisa okulinga ononkhono opo tupole esilivilo kokukala tyahanepele.
Oromo[om]
5 Haataʼu malee, kennaa qeentee taʼuutti guutummaatti fayyadamuun carraaqqii gochuu gaafata.
Ossetic[os]
5 Фӕлӕ бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы адӕймаг хъуамӕ йӕ рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыд у, афтӕ пайда кӕна.
Pangasinan[pag]
5 Siempre, no panon a say regalon inkadunong ed musika odino isports et mankaukolay pansagpot pian lalon onaligwas, ontan met ed regalon pagmaliw ya andiay asawa.
Pijin[pis]
5 Sapos man laek kasem gud samting taem hem singol, hem mas waka hard.
Polish[pl]
5 Aby dobrze wykorzystać talent muzyczny lub sportowy, trzeba go rozwijać — i podobnie jest z darem stanu wolnego.
Pohnpeian[pon]
5 Ahpw emen anahne nantihong pwe en kak paiekihda kisakis en kiripw.
Portuguese[pt]
5 Ainda assim, como no caso dos talentos para a música ou para os esportes, o dom de ficar solteiro precisa ser cultivado para render seu pleno potencial.
Quechua[qu]
5 Pero soltero këta wakin qarëkunatanöpis alleq provechanapaqqa, alliran sinchikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Allin pukllaq otaq allin takiq kanapaqqa kallpanchakunam, chaynallataqmi kallpanchakuna soltero kayta allintapuni servichikunapaqpas.
Rundi[rn]
5 Ariko rero, nka kurya nyene bimeze ku ngabirano zimwezimwe nk’ukuba umuhanga mu vy’umuziki canke mu vy’ukwinonora imitsi, umuntu ategerezwa gutsimbataza ingabirano y’ubwirebange kugira ngo ayungukireko mu buryo bushitse.
Ruund[rnd]
5 Chikwau kand, piur pa yipan mudi kuwang ap ukaliweny wa kubambel, antu ashikena ku kusal yom yiney nawamp kusutil ku kudish chipan cha ujich.
Russian[ru]
5 Однако, чтобы полностью ощутить преимущества безбрачия, необходимо правильно пользоваться этим даром.
Kinyarwanda[rw]
5 Icyakora, kimwe n’impano yo kumenya umuzika cyangwa imikino ngororangingo, impano y’ubuseribateri na yo isaba ko umuntu ashyiraho imihati kugira ngo ayikoreshe neza.
Sango[sg]
5 Me a lingbi zo asara ngangu si lo sara ye nzoni na matabisi ti dutingo kumbamba.
Slovak[sk]
5 Ale podobne ako je to v prípade takých darov, ako je nadanie na hudbu alebo na šport, aj dar slobodného stavu je potrebné rozvíjať, aby sme ho vedeli čo najlepšie využiť.
Slovenian[sl]
5 Vendar je treba dar samskosti tako kakor talent za glasbo ali atletiko razvijati, da bi ga lahko kar najbolje izkoristili.
Samoan[sm]
5 E faatusaina le meaalofa o le nofofua i se tagata e talenia i le musika po o taaloga, e manaʻomia ona atiaʻe ina ia faaleleia atili.
Shona[sn]
5 Asi kuti chipo chokusaroora chikubatsire zvakazara unofanira kuchishandisa, kungofanana nezvipo zvakadai sokuimba kana kuita zvemitambo.
Albanian[sq]
5 Prapëseprapë, ashtu si për dhunti të tilla si talenti për muzikë apo atletikë, edhe për dhuratën e beqarisë duhen bërë përpjekje që të nxirret plotësisht dobi prej saj.
Serbian[sr]
5 Međutim, kao što je slučaj sa onima koji imaju dara za muziku ili sport, oni koji imaju dar samaštva moraju ga negovati da bi iz njega izvukli maksimum.
Sranan Tongo[srn]
5 Neleki fa wan sma musu oefen fu man prei poku bun noso fu man prei wan sport bun, na so wan Kresten di no trow musu du muiti fu kisi wini fu a situwâsi fu en.
Swati[ss]
5 Njengetipho letifanana nelikhono lemculo nobe letemidlalo, kudzingeka umetamo kute sipho sekungashadi sisetjentiswe kahle.
Southern Sotho[st]
5 Ho ntse ho le joalo, joalokaha talenta ea ’mino le ea boatlelete e hloka boikitlaetso, ho boetse ho hlokahala boikitlaetso e le hore motho a ka sebelisa mpho ea bosoha ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
5 En musikalisk eller idrottslig gåva måste utvecklas för att kunna nå sin fulla potential, och samma sak gäller gåvan att vara ogift.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, ili mtu afaidike kikamili na zawadi ya useja ni lazima aisitawishe kama watu wanavyokuza au kusitawisha zawadi nyingine kama vile ustadi wa kucheza muziki au michezo.
Congo Swahili[swc]
5 Hata hivyo, ili mtu afaidike kikamili na zawadi ya useja ni lazima aisitawishe kama watu wanavyokuza au kusitawisha zawadi nyingine kama vile ustadi wa kucheza muziki au michezo.
Tamil[ta]
5 என்றாலும், இசையிலோ விளையாட்டிலோ திறமையை வளர்த்துக்கொள்ள முயற்சி தேவைப்படுவது போல், மணமாகா வரத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும் முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Maski nuneʼe, hanesan ema ida presiza hakaʼas an atu sai matenek atu toka múzika ka halo desportu ruma, ita mós presiza hakaʼas an atu uza didiʼak ita-nia moris nuʼudar ema neʼebé la kaben.
Telugu[te]
5 సంగీతం, క్రీడలు వంటివాటిలో ప్రతిభ ఉండడం ఓ వరం. అయితే ఆ ప్రతిభను మెరుగుపర్చుకోవడానికి కృషి అవసరమైనట్లే, ఒంటరి జీవితమనే ఆశీర్వాదాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకోవడానికి కూడా కృషి అవసరం.
Tajik[tg]
5 Вале чӣ тавре ки шахс атои сарояндагии ба вай додашударо инкишоф дода онро нағзтару хубтар мегардонад, барои ба таври беҳтар истифода бурдани атои муҷаррадӣ низ саъю кӯшиш лозим аст.
Thai[th]
5 กระนั้น เช่น เดียว กับ พรสวรรค์ ด้าน ดนตรี หรือ ด้าน กีฬา ต้อง ใช้ เวลา ใน การ ฝึกฝน เพื่อ ของ ประทาน แห่ง ความ เป็น โสด จะ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด ก็ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
5 ይኹን እምበር፡ ከምቲ ሙዚቃዊ ዀነ ስፖርታዊ ተውህቦ ዘለዎ ሰብ ንኽእለቱ ንኼማዕብሎ ጻዕሪ ኺገብር ዜድልዮ፡ ንጽል ኪኸውን ከም ውህበት እተዋህቦ ሰብ እውን ኣጸቢቑ ንኺጥቀመሉ ጻዕሪ ኺገብር የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Nahan cii kpa, gba u or u lun kwav nana nôngo kwagh kpoghuloo ve kwav ua hemba lun nan a iwasen ye, di vough er uiyua mbagenev er icam i wan man ayem a gban kpa ka i lu nahan.
Tagalog[tl]
5 Pero gaya ng mga talento sa musika o isport, ang kaloob ng pagiging walang asawa ay kailangang linangin para lubusang mapakinabangan.
Tetela[tll]
5 Koko, oko wediɔ lo dikambo dia losha la mishiki kana la tɔkɛnyɔ, losha la lonyemba nɔmbaka dia mbidja welo dia nkamba la lɔ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, fela jaaka go ntse ka dimpho tse di jaaka go opela kgotsa bokgoni jwa diatleletiki, o tshwanetse go dira ka natla gore o kgone go bona melemo ya mpho eno ya go nna o se mo lenyalong.
Tongan[to]
5 Kae kehe, hangē ko e ngaahi me‘a‘ofa ko ia ‘o e hivá pe talēniti sipotí, ko e me‘a‘ofa ‘o e ta‘emalí kuo pau ke fakatupulekina koe‘uhí ke fakahoko ‘a e me‘a ‘oku malava kakato aí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbubwenya mbuli cipego cakwiimba naa kubalika mbociyandika kubelekela canguzu kutegwa mucite kabotu, acalo cipego cakutakwata naa kutakwatwa cilakonzya kutugwasya kuti naa twasoleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
5 Pero nachuna la amakgapitsi xtamaskiwin Dios la akxni wi tiku tlan tlakgnan o tlan kgamanan, nachuna talakaskin naliskujaw xlakata liwana nalimaklakaskinaw kilhtamaku akxni nina tamakgaxtokgnitaw.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol bilong yusim gut taim bilong stap singel, singel Kristen i mas wok strong.
Turkish[tr]
5 Tıpkı müzik ya da spor alanında yeteneği olan birinin yapması gerektiği gibi, bekârlık hediyesine sahip olan birinin de, neler yapabileceğini görmek için çaba harcaması gerekir.
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, ku fana ni nyiko yo tanihi ku yimbelela kumbe yo tsutsuma, nyiko ya ku nga ngheneli vukati yi fanele yi hlakuleriwa leswaku yi ta ku vuyerisa.
Tatar[tt]
5 Әмма ялгыз булудан тулы файда алыр өчен, тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Ndipouli, nga umo tikumanyira kuti munthu uyo wali na luso wakwenera kuyezgayezga kuti luso lwake luleke kuchujuka, awo ŵandatore panji kutengwa nawo ŵakwenera kucitapo kanthu kuti ŵapwelelere cawanangwa cawo.
Tuvalu[tvl]
5 Kae e pelā eiloa mo so se meaalofa e pelā mo te tātā pese io me se taleni i mea tau tafaoga, e manakogina a taumafaiga e uke ko te mea ke iloa o fakaaoga faka‵lei a te nofo taka.
Twi[tw]
5 Nanso, sɛnea ɔdom akyɛde te sɛ nnwonto anaa mmirikatu te no, egye mmɔdenbɔ na ama obi atumi de ne sigyadi adi dwuma yiye.
Tahitian[ty]
5 Ia tutava râ i te faaohipa maitai i te ô o te oraraa taa noa.
Tzotzil[tzo]
5 Pe jech kʼuchaʼal li yantik matanal kichʼojtik —jech kʼuchaʼal ti xi jtojob ta stijel son o ta tajimole—, skʼan chkakʼbetik yipal sventa jtabetik lek sbalil ti muʼyuk jnup jchiʼiltike.
Ukrainian[uk]
5 А втім, дар безшлюбності, подібно до інших дарів, як-от таланту до музики чи спорту, слід розвивати, щоб послуговуватися ним якнайліпше.
Umbundu[umb]
5 Olongavelo vimue ndeci, oku sika ovisikilo, ale oku linga olomapalo vikuavo, omunu eye o vi sandiliya. Cimuamue haico ci pita longavelo yoku kala omunu ka kuelele.
Venda[ve]
5 Naho zwo ralo, samusi zwifhiwa zwi ngaho muzika kana vhukoni ha zwa mitambo zwi tshi fanela u tou ṱahulelwa, na tshifhiwa tsha u sa vha mbinganoni tshi fanela u ṱahulelwa u itela uri tshi ri vhuyedze nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, như một người có năng khiếu về âm nhạc hay thể thao thì cần phải rèn luyện để phát huy tài năng, người độc thân cũng cần nỗ lực để tận dụng lợi thế của mình.
Wolaytta[wal]
5 SHin muuziqaa woy ispporttiyaa malaban gooba gidida uraa imotaadan, ekkennan woy gelennan deˈiyo imotaappe loytti goˈettanau baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi, pariho han regalo han Dios nga abilidad ha musika o isport, ginkikinahanglan an pangalimbasog basi mapahimulsan hin maopay an pagin solo.
Wallisian[wls]
5 Ko he tahi ʼe kei selipatea ʼe maʼua ke ina fakaʼaogaʼi lelei tona temi ʼeva ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Ukanti, kanye njengokuba isiphiwo esifana nomculo okanye ukuba yimbaleki zifuna ukuphuculwa, nesiphiwo sokungatshati sifuna umgudu ukuze sisebenze kakuhle.
Yapese[yap]
5 Piin ni yad ba salap ko musik ara gosgos e bay ban’en ni kar rin’ed ma kar salapgad riy, ere ku er rogon fare tow’ath ni ngan par ni yib muchugbil ni ku bay boch ban’en ni ngan athamgiliy, ma aram e rayog ni ngan guy fel’ngin.
Yoruba[yo]
5 Àwọn tó ní ẹ̀bùn orin kíkọ tàbí eré ìdárayá máa ń sapá láti mú ẹ̀bùn náà sunwọ̀n sí i. Bíi tiwọn, ó gba ìsapá kéèyàn tó lè lo ẹ̀bùn wíwà láìní ọkọ tàbí aya lọ́nà tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
5 Baʼaleʼ kʼaʼabéet u yilik máak bix jeʼel u aprovechartik tubeel le kʼiinoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Peru cásica raca ne xcaadxi gracia napa binni, casi guxhidxi xiixa saa, o guni sti cosa, laaca riquiiñeʼ guni binni stipa para guni biaʼ gándatiʼ lu xhiiñaʼ Dios laga caʼruʼ guichaganáʼ.
Zande[zne]
5 Ono tie, si naida boro mangipai amanga tipa ka gbia undo wenengai mbiko duni nibakuparanga watadu devurukporo.
Zulu[zu]
5 Ukuze isipho sokungashadi sizuzise ngokugcwele kudingeka sihlakulelwe njengoba nje kunjalo ngezipho ezinjengekhono lomculo noma lokugijima.