Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagluluto asin nagpepreparar nin kakanon sa salog, gibohon na ugale sa saindong pamilya na tangkason an sapatos na panluwas bago lumaog sa lugar nin pagluto.
Cebuano[ceb]
Kon naandan nga moluto ug mangandam ka sa pagkaon sa salog, batasana kini sa imong pamilya ang paghukas sa mga sapatos sa gawas una pa mosulod sa dapit lutoanan.
Danish[da]
I lande hvor man normalt tilbereder maden på gulvet, må man gøre det til en vane for alle i familien at tage ’udeskoene’ af før de kommer i nærheden af det område hvor maden laves.
German[de]
Wenn du normalerweise Nahrung auf dem Boden zubereitest, so gewöhne deine Familie daran, sich vor dem Betreten des Küchenbereiches die Straßenschuhe auszuziehen, da sie mit menschlichen oder tierischen Fäkalien in Berührung gekommen sein mögen und Krankheiten übertragen könnten.
Greek[el]
Αν συνήθως μαγειρεύετε και ετοιμάζετε το φαγητό στο πάτωμα, κάντε το συνήθεια στην οικογένειά σας να βγάζετε τα παπούτσια με τα οποία κυκλοφορείτε στο δρόμο, προτού μπείτε στο χώρο που γίνεται το μαγείρεμα.
English[en]
If you normally cook and prepare food on the floor, make it a habit in your family to remove street shoes before entering the cooking area.
Spanish[es]
Si normalmente cocina y prepara los alimentos sobre el suelo, haga que toda la familia adquiera el hábito de quitarse el calzado que utilizan en la calle antes de entrar en el lugar donde se cocina. ¿Por qué?
Finnish[fi]
Jos keität ja valmistat ruokaa tavallisesti lattialla, totuta perheesi ottamaan kävelykengät pois jalasta ennen ruoanvalmistuspaikalle astumista.
French[fr]
Si vous cuisinez généralement au niveau du sol, habituez les membres de votre famille à ôter les chaussures qu’ils portent à l’extérieur avant d’entrer dans le coin-cuisine.
Indonesian[id]
Jika anda biasanya memasak dan menyiapkan makanan di lantai, biasakan agar keluarga anda melepaskan sepatu bekas dari jalan sebelum memasuki daerah memasak.
Italian[it]
Se normalmente cucinate e preparate i cibi sul pavimento, tutti in famiglia dovrebbero prendere l’abitudine di togliersi le scarpe prima di entrare nel luogo dove si cucina.
Japanese[ja]
床で調理や食事の支度をすることが普通なら,調理場に入る前に,外を歩いた靴を脱ぐということを家庭内の習慣にしてください。
Korean[ko]
통상 집안 마루에서 음식을 익히고 조리하는 집이라면 집안 식구들이 요리하는 곳에 들어가기 전에 외출용 신발을 벗는 습관을 들여야 한다.
Malagasy[mg]
Raha eo amin’ny tany no fahandroanao sakafo sy fikarakaranao azy, dia ataovy fahazaran’ny fianakavianao ny manala kiraro aloha vao miditra ao an-dakozia.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തറയിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം ഒരുക്കുകയും വേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ വെളിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെരുപ്പുകൾ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുക.
Norwegian[nb]
De steder hvor en vanligvis lager mat på gulvet, bør alle i familien ha for vane å ta av seg de skoene de bruker ute, før de går inn der hvor maten tilberedes.
Dutch[nl]
Als u het voedsel gewoonlijk op de vloer kookt en bereidt, maak er in uw gezin dan een gewoonte van de schoenen die op straat worden gedragen uit te trekken voordat de plaats waar wordt gekookt, betreden wordt.
Polish[pl]
Jeśli posiłki przyrządzasz na podłodze, zaprowadź w rodzinie zwyczaj zdejmowania butów przed wejściem do kuchni.
Portuguese[pt]
Se você normalmente cozinha e prepara os alimentos no chão, tome por hábito na sua casa retirar os sapatos usados na rua antes de entrar na área da cozinha.
Swedish[sv]
Om du bor i ett land där man utför en hel del av matlagningen på golvet, gör det då till en vana i familjen att ta av ytterskorna innan ni går in i köket.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kawaida wewe hupika na kutayarisha chakula sakafuni, fanya liwe zoea katika jamaa yako kuvua viatu vyenye kukanyaga maeneo ya barabarani kabla ya kuingia katika eneo la upishi.
Tamil[ta]
நீங்கள் பொதுவாகத் தரை மட்டத்தில் சமையல் செய்வீர்களானால், சமையற்கட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் நீங்கள் வெளியே அணியும் காலணிகளைக் கழற்றிவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung sa sahig karaniwang nagluluto at naghahanda ng pagkain, ugaliing maghubad ng panyapak na gamit sa lupa bago pumasok sa kusina.