Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В протоколи от инспекция на феодално имение от # г. наред с другото се отбелязва, че някои селяни са били задължени да берат плодове и да ги дават на феодала като част от ангарията
Czech[cs]
Kontrolní záznamy velkostatkářů z roku # mimo jiné uvádějí, že rolníci museli sklidit a dodat ovoce na panství jako svou robotní dávku
Danish[da]
I herregårdsoptegnelser fra en inspektion udført i # berettes der blandt andet om, at nogle af bønderne var tvungne til at samle frugt og levere den til herregården som en del af deres hoveriarbejde
Greek[el]
Από αναφορά επιθεώρησης του άρχοντα, που συντάχθηκε το έτος #, προκύπτει ότι ορισμένοι από τους δουλοπάροικους, στο πλαίσιο των καταναγκαστικών τους καθηκόντων, ήταν υποχρεωμένοι να συλλέγουν φρούτα και να τα παραδίδουν στο αρχοντικό
English[en]
Manorial records of an inspection conducted in # report among other things that some peasants were obliged to gather fruit and deliver it to the manor as part of their corvée
Spanish[es]
En las crónicas reales de una inspección llevada a cabo en # se constata que algunos campesinos estaban obligados a recolectar manzanas para entregárselas al dominio señorial en concepto de servidumbre
Estonian[et]
Ühe #. aastal kontrollitud mõisa dokumentidest nähtub muu hulgas, et mõned talupojad olid kohustatud korjama puuvilju ja viima need mõisasse ühe osana oma teorendist
Finnish[fi]
Vuonna # laaditussa kartanon tarkastuspöytäkirjassa mainitaan muun muassa, että osa alustalaisista oli velvoitettu suorittamaan kartanolle veroja keräämällä hedelmiä
French[fr]
Les comptes rendus royaux d’une inspection effectuée en l’an # précisent qu’une partie des serfs non paysans devaient, dans le cadre de la corvée, récolter les fruits et les transporter à la cour
Hungarian[hu]
Egy #-ban végzett ellenőrzés során készített majorsági feljegyzések egyebek mellett arról tanúskodnak, hogy egyes parasztoknak napszámban gyümölcsöt kellett szedniük, és azt a majorhoz szállítaniuk
Italian[it]
I documenti relativi a un'ispezione compiuta nell'anno # riportano che una parte dei contadini doveva, nell'ambito della corvée, raccogliere la frutta e portarla al signore
Maltese[mt]
Fil-kronika nobbli ta’ spezzjoni li saret fl-#, jinqara fost l-oħrajn li ċerti raħlin kienu obbligati li jiġbru l-frott u jwassluh sal-palazz bħala ġest ta' rispett
Dutch[nl]
In archiefstukken van een heerlijkheid over een inspectie in # wordt onder andere vermeld dat sommige pachtboeren in het kader van de herendienst verplicht waren om fruit te oogsten en aan de heerlijkheid te bezorgen
Polish[pl]
Protokoły dworskie z wizytacji przeprowadzonej w # r. informują m.in. o tym, że część chałupników miała obowiązek zbierania owoców i dostarczania ich do dworu w ramach prac pańszczyźnianych
Portuguese[pt]
Os registos senhoriais de uma inspecção efectuada em # referem, nomeadamente, que alguns camponeses eram obrigados a apanhar fruta e a entregá la na quinta
Romanian[ro]
Însemnările dintr-o cronică nobiliară despre o inspecție a livezilor care a avut loc în # precizează, între altele, că unii dintre țărani trebuiau să culeagă și să ducă fructele la curte, ca parte a corvezii
Slovak[sk]
V zámockých záznamoch o kontrole, ktorá sa uskutočnila v roku #, sa okrem iného uvádza, že niekoľko sedliakov muselo zhromažďovať ovocie a doručovať ho na zámok ako súčasť ich roboty
Slovenian[sl]
Graščinski zapisi o inšpekciji, ki je bila opravljena leta #, med drugim poročajo, da so morali nekateri kmetje pobrati sadje in ga izročiti graščaku kot del svoje tlake