Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Следователно, както се посочва в тази разпоредба, „Kindergeld“ цели да компенсира семейните разходи и да осигури на децата минимални условия на живот.
Czech[cs]
23 Jak stanoví toto ustanovení, je cílem dávky „Kindergeld“ pokrýt rodinné výdaje a zaručit dítěti minimální životní úroveň.
Danish[da]
23 Som denne bestemmelse fastsætter, tilsigter »Kindergeld« at udligne forsørgerbyrden og at sikre barnet et eksistensminimum.
German[de]
23 Dieser Vorschrift zufolge soll das Kindergeld Familienleistungen ausgleichen und dem Kind ein Existenzminimum sichern.
Greek[el]
23 Όπως προβλέπει η διάταξη αυτή, σκοπός της παροχής «Kindergeld» είναι να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη και να διασφαλίσει στο τέκνο ένα ελάχιστο επίπεδο διαβιώσεως.
English[en]
23 As provided for in that measure, ‘Kindgergeld’ is intended to cover family expenditure and to ensure a minimum standard of living for children.
Spanish[es]
23 Según expone esa disposición, el «Kindergeld» pretende compensar las cargas familiares y garantizar un mínimo existencial al niño.
Estonian[et]
23 Nagu see säte ette näeb, on „Kindergeldi” eesmärk hüvitada perekonna kulutused ja tagada lapsele minimaalne elatustase.
Finnish[fi]
23 Kuten kyseisessä säännöksessä säädetään, ”Kindergeldillä” pyritään korvaamaan perhekustannuksia ja turvaamaan lapselle vähimmäistoimeentulon taso.
French[fr]
23 Ainsi que le prévoit cette disposition, le «Kindergeld» vise à compenser les charges familiales et à garantir un niveau d’existence minimal à l’enfant.
Croatian[hr]
23 Kao što to predviđa ta odredba, „Kindergeld“ nadoknađuje obiteljske troškove i jamči minimalnu razinu djetetove egzistencije.
Hungarian[hu]
23 Az e rendelkezésben foglaltak értelmében a „Kindergeld” a családi kiadások fedezésére, és ily módon a gyermek minimális létfenntartási szintjének biztosítására irányul.
Italian[it]
23 Come prevede tale disposizione, il «Kindergeld» è diretto a compensare i carichi familiari ed a garantire in tal modo al figlio un livello minimo di sussistenza.
Lithuanian[lt]
23 Kaip numatyta šioje nuostatoje, „Kindergeld“ siekiama kompensuoti šeimos išlaidas ir užtikrinti minimalų vaiko gyvenimo lygį.
Latvian[lv]
23 Tādējādi, kā ir paredzēts šajā normā, “Kindergeld” nolūks ir kompensēt ģimenes izdevumus un garantēt bērnam minimālo iztikas līmeni.
Maltese[mt]
23 Kif tipprovdi din id-dispożizzjoni, il-“Kindergeld” huwa intiż sabiex ipaċi l-ispiża familjari kif ukoll sabiex jiggarantixxi livell ta’ għajxien minimu għat-tfal.
Dutch[nl]
23 Zoals is aangegeven in die bepaling, beoogt het „Kindergeld” de gezinslasten te compenseren en een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
Polish[pl]
23 Jak stanowi ten przepis, celem świadczenia Kindergeld jest wyrównanie kosztów utrzymania rodziny i zagwarantowanie dziecku minimalnego poziomu życia.
Portuguese[pt]
23 Conforme previsto nessa disposição, o «Kindergeld» visa compensar os encargos familiares e garantir um nível mínimo de subsistência à criança.
Romanian[ro]
23 După cum prevede această dispoziție, „Kindergeld” urmărește să compenseze cheltuielile familiale și să garanteze copilului un nivel minimal de existență.
Slovak[sk]
23 Ako sa uvádza v tomto ustanovení, cieľom dávky „Kindergeld“ je pokryť rodinné výdavky a zaručiť dieťaťu minimálnu životnú úroveň.
Slovenian[sl]
23 Kot je določeno v tej določbi, je „Kindergeld“ namenjen kritju družinskih stroškov in s tem zagotavljanju minimalnega življenjskega standarda otroku.
Swedish[sv]
23 I enlighet med vad som föreskrivs i den bestämmelsen avser ”Kindergeld” således att kompensera för de utgifter som en familj innebär och att garantera barnet ett existensminimum.