Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in die loop van sy aardse bediening duidelik waargeneem wat mense moes verduur en hy het medelye met hulle gehad.
Arabic[ar]
ففي اثناء خدمته الارضية لاحظ يسوع بانتباه ما كان على الناس ان يحتملوه وأشفق عليهم.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang daganon na ministeryo, maingat na gayong naobserbaran ni Jesus an tinitios nin mga tawo, asin naherak sia sa sainda.
Cebuano[ceb]
Sa lakaw sa iyang yutan-ong ministeryo, napanid-an pag-ayo ni Jesus kon unsay giantos sa mga tawo, ug gibati siyag kaluoy kanila.
Czech[cs]
Během své pozemské služby Ježíš bedlivě pozoroval, co museli lidé snášet, a měl s nimi soucit.
Danish[da]
Under sin jordiske tjeneste lagde Jesus nøje mærke til den udbredte elendighed, og han havde medfølelse med folk.
German[de]
Im Laufe seines irdischen Dienstes beobachtete Jesus genau, was die Menschen ertragen mußten, und er hatte Mitgefühl mit ihnen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς παρατηρούσε προσεκτικά αυτά που υπέφεραν οι άνθρωποι, και τους συμπονούσε.
English[en]
In the course of his earthly ministry, Jesus carefully observed what people had to endure, and he felt for them.
Spanish[es]
Durante su ministerio terrestre Jesús observó con cuidado lo que la gente aguantaba, y lamentó aquella situación.
Finnish[fi]
Maallisen palveluksensa aikana Jeesus pani huolellisesti merkille, mitä ihmisten täytyi kestää, ja hän tunsi myötätuntoa heitä kohtaan.
French[fr]
Au cours de son ministère terrestre, Jésus observa avec attention ses contemporains dans leurs épreuves, ce qui le remplit de compassion.
Hindi[hi]
अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, यीशु ने ध्यानपूर्वक ग़ौर किया कि लोगों को क्या-क्या बरदाश्त करना पड़ता था, और वह उनके लिए सहानुभूति महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya ministeryo sa duta, ginpanilagan ni Jesus ang ginabatas sang mga tawo, kag nahanuklog sia sa ila.
Croatian[hr]
Za vrijeme svoje zemaljske službe Isus je pažljivo promatrao što su ljudi morali podnositi, te je s njima suosjećao.
Indonesian[id]
Selama pelayanannya di bumi, Yesus dengan saksama mengamati hal-hal yang harus dialami manusia, dan ia merasa simpati kepada mereka.
Icelandic[is]
Meðan Jesús þjónaði hér á jörð fylgdist hann náið með því sem fólk mátti þola og kenndi í brjósti um það.
Italian[it]
Nel corso del suo ministero terreno Gesù osservò attentamente i problemi delle persone, ed ebbe compassione per loro.
Japanese[ja]
イエスは地上での宣教を通じ,人々が耐えなければならない事柄を細かく観察して彼らに同情されました。
Korean[ko]
예수께서는 지상에서의 봉사의 직무를 수행하시는 동안에, 사람들이 견뎌야만 하는 일을 주의 깊이 관찰하셨으며 그들을 동정하셨다.
Lozi[loz]
Mwahal’a bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu, Jesu ka tokomelo n’a boni lika ze ne li nyandisa batu, mi n’a ba utwezi makeke.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoany teto an-tany, i Jesosy dia nandinika tamim-pitandremana izay nozakain’ny vahoaka, ary dia niara-ory taminy izy.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ഭൗമികശുശ്രൂഷക്കാലത്ത്, ആളുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്ന കാര്യങ്ങളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിച്ചു. അവന് അവരോടു സഹതാപം തോന്നി.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपल्या उपाध्यपणाच्या काळात, लोकांना कोणकोणत्या गोष्टी निमूटपणे सहन कराव्या लागत आहेत ते येशूने बारकाईने न्याहाळले व त्याला लोकांचा कळवळा वाटला.
Burmese[my]
မိမိ၏မြေကြီးပေါ်အမှုဆောင်ခြင်းတွင် ယေရှုသည်လူများခံခဲ့ရသည်ကို အသေအချာဂရုစိုက်ခဲ့ပြီး သူတို့အတွက်ကိုယ်တော်ခံစားမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av Jesu tjeneste på jorden la han nøye merke til hva folk måtte utholde, og han følte med dem.
Dutch[nl]
In de loop van zijn aardse bediening had Jezus veel aandacht voor wat mensen moesten doormaken, en hij had met hen te doen.
Nyanja[ny]
Mu nthaŵi ya utumiki wake wapadziko lapansi, Yesu anawona mosamalitsa zimene anthu anayenera kuzipirira, ndipo anaŵamvera chisoni.
Polish[pl]
W trakcie swej ziemskiej służby Jezus pilnie obserwował, co ludzie muszą znosić, i szczerze im współczuł.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério terrestre, Jesus observava atentamente o que as pessoas tinham de suportar e sentia compaixão delas.
Romanian[ro]
În timpul serviciului său pe pămînt, Isus a observat cu atenţie problemele cu care se confruntau contemporanii săi, şi a manifestat compasiune faţă de ei.
Russian[ru]
В течение Его земного служения Иисус точно наблюдал за тем, что приходилось переносить людям, и Он сочувствовал им.
Slovenian[sl]
Med svojo zemeljsko službo je Jezus skrbno opazoval, kako ljudje trpijo in je z njimi sočustvoval.
Samoan[sm]
I le faagasologa o lana faiva faalelalolagi, na matauina ai ma le faaeteete e Iesu mea sa tatau ona onosaia e tagata, ma sa ia lagona le alofa ia i latou.
Shona[sn]
Muushumiri hwake hwapasi, Jesu akasanocherechedza izvo vanhu vaifanira kutsungirira, uye iye akavanzwira urombo.
Serbian[sr]
Za vreme svoje zemaljske službe, Isus je tačno video šta su ljudi morali da podnose, saosećajući s njima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng, Jesu o ile a talima ka hloko seo batho ba neng ba lokela ho se mamella, ’me o ile a ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Under sin jordiska tjänst gav Jesus noga akt på människors bekymmer och problem och intresserade sig för dem.
Tamil[ta]
தம்முடைய பூமிக்குரிய ஊழிய காலத்தின்போது, இயேசு மக்கள் எதைச் சகித்துக் கொள்ளவேண்டியிருக்கிறது என்பதைக் கவனமாக உற்று கவனித்து அவர்களுக்காக இரங்கினார்.
Telugu[te]
తన భూపరిచర్యకాలములో ప్రజలు అనుభవిస్తున్నదానిని జాగ్రత్తగా గమనించి వారినిగూర్చి చింతించెను.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang ministeryo sa lupa, maingat na pinagmasdan ni Jesus ang pinagtitiisan ng mga tao, at siya’y nahabag sa kanila.
Tswana[tn]
Ka nako ya bodihedi jwa gagwe jwa mo lefatsheng, Jesu o ne a elatlhoko dilo tseo batho ba neng ba di itshokela, mme o ne a ba utlwela botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun na mekim wok bilong em, em i lukim gut olsem ol manmeri i gat planti hevi na em i sori tru long ol.
Turkish[tr]
İsa, yeryüzündeki hizmeti boyunca insanların katlanmaları gereken şeyleri gördü ve onlara duygudaşlık gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli bya yena bya laha misaveni, Yesu hi vukheta u xiyisise maxangu lawa vanhu a va fanele ku ma tiyiselela, kutani a va twela ku vava.
Ukrainian[uk]
Під час Його земної служби, Ісус спостерігав людей й їхні страждання. Він співчував їм.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wakuphawula ngenyameko oko abantu babekunyamezela, waze wasikwa yimfesane ngabo.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wakuphawula ngokucophelela lakho abantu okwakumelwe bakubekezelele, futhi wazwelana nabo.