Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кралят се усмихна широко и отговори, “Джон Гроубърг, може и да сте прав”.
Cebuano[ceb]
Ang hari mipahiyom ug mitubag, “John Groberg, morag sakto ka.”
Czech[cs]
Král se široce usmál a odpověděl: „Možná máte pravdu, Johne Grobergu.“
Danish[da]
Kongen smilede og svarede: »John Groberg, det har du måske ret i.«
German[de]
Der König lächelte übers ganze Gesicht und meinte: „John Groberg, vielleicht haben Sie Recht.“
English[en]
The king smiled broadly and answered, “John Groberg, perhaps you’re right.”
Spanish[es]
El rey, con una amplia sonrisa, respondió: “John Groberg, quizá usted tenga razón”.
Finnish[fi]
Kuningas hymyili leveästi ja vastasi: ”John Groberg, ehkäpä olette oikeassa.”
Fijian[fj]
A matadredre na tui ka sauma, “John Groberg, o na rairai dina beka.”
French[fr]
La roi a répondu dans un large sourire : « John Groberg, vous avez peut-être raison. »
Hungarian[hu]
A király szélesen elmosolyodott, és így felelt: „John Groberg, igaza lehet.”
Indonesian[id]
Raja tersenyum lebar dan menjawab, “John Groberg, mungkin Anda benar.”
Italian[it]
Il re sorrise e rispose: “John Groberg, forse ha ragione”.
Malagasy[mg]
Nitsiky ilay mpanjaka ary namaly hoe: “Mety ho marina ny voalazanao ry John Groberg.”
Norwegian[nb]
Kongen smilte bredt og svarte: “John Groberg, kanskje du har rett.”
Dutch[nl]
De koning glimlachte breed en antwoordde: ‘John Groberg, misschien hebt u gelijk.’
Polish[pl]
Król uśmiechnął się szeroko i odpowiedział: „Być może masz rację, Johnie Groberg”.
Portuguese[pt]
O rei deu um grande sorriso e respondeu: “John Groberg, talvez você esteja certo”.
Romanian[ro]
Regele a zâmbit larg şi i-a spus: „John Groberg, probabil că ai dreptate”.
Russian[ru]
Король широко улыбнулся и ответил: «Джон Гроберг, возможно, вы правы».
Samoan[sm]
Sa matua ata fiafia le tupu ma tali mai, “John Groberg, masalo e sao oe.”
Swedish[sv]
Kungen log brett och svarade: ”John Groberg, du har kanske rätt.”
Tagalog[tl]
Ngumiti ang hari at sumagot, “John Groberg, marahil tama ka.”
Tongan[to]
Naʻe malimali pē tuʻí mo ne folofola ange, “Sione Kolipoki, mahalo ʻokú ke moʻoni.”
Tahitian[ty]
Pahono mai nei te arii ma te mata ataata e, « E pai John Groberg, peneiaʻe ua tano oe ».
Ukrainian[uk]
Король широко усміхнувся і відповів: “Джоне Гроберг, можливо ви праві”.
Vietnamese[vi]
Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”