Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behou hulle individualiteit, maar hulle het gelukkiger en meer gebalanseerd geword deur te openbaar wat ’n eerste-eeuse skrywer “gesonde verstand” genoem het (Handelinge 26:24, 25).
Arabic[ar]
وهم يحافظون على هويتهم الفردية، لكنهم صاروا اكثر سعادة واتزانا، معربين عمّا دعاه كاتب في القرن الاول «سلامة العقل».
Bulgarian[bg]
Те си запазват индивидуалността, но стават по–щастливи и по–уравновесени, като проявяват това, което един писател от първи век нарича „здравомислие“.
Czech[cs]
Zachovávají si svou vlastní identitu, ale jsou šťastnější a vyrovnanější, protože mají to, co jeden pisatel v prvním století označil jako ‚zdravou mysl‘.
Danish[da]
De bevarer deres særegne personlighed, men de bliver lykkeligere og mere ligevægtige og får dét som en skribent fra det første århundrede kaldte „et sundt sind“.
German[de]
Sie haben dabei nichts an Individualität eingebüßt, sondern sie sind glücklicher und ausgeglichener geworden, und sie offenbaren das, was ein Schreiber des 1.
Greek[el]
Παραμένουν ξεχωριστές προσωπικότητες, αλλά έχουν γίνει πιο ευτυχισμένοι και πιο ισορροπημένοι καθώς εκδηλώνουν την ιδιότητα που ένας συγγραφέας του πρώτου αιώνα αποκάλεσε “σωφροσύνη”.
English[en]
They remain distinct individuals, but they have become happier and more balanced, displaying what a first-century writer called “soundness of mind.”
Spanish[es]
Conservan su identidad personal, pero son más felices y equilibradas, y demuestran lo que un escritor del siglo primero llamó “buen juicio” (Hechos 26:24, 25).
Persian[fa]
آنان شخصیت فردی خود را حفظ کرده و در عین حال به افراد سعادتمندتر و متعادلتری تبدیل شدهاند، و منعکسکنندهٔ چیزی هستند که یکی از نویسندگان قرن اول آن را «هوشیاری» خواند.
Finnish[fi]
He säilyttävät yksilöllisyytensä, mutta heistä on tullut onnellisempia ja tasapainoisempia, kun he ovat ilmaisseet ominaisuutta, jota muuan ensimmäisen vuosisadan kirjoittaja sanoi ”tervemielisyydeksi” (Apostolien teot 26:24, 25).
French[fr]
Résultat : tout en conservant leur individualité, elles sont devenues plus heureuses et plus équilibrées, manifestant ce qu’un homme du Ier siècle appelait du “ bon sens ”.
Hebrew[he]
הם שומרים איש איש על ייחודיותו, ועם זאת הם מאושרים ומאוזנים יותר עתה, והתנהגותם מעידה על ”יישוב דעת”, כמאמר מחבר בן המאה הראשונה (מעשי השליחים כ”ו:24, 25, ע”ח).
Croatian[hr]
Oni zadržavaju svoju osobnost kao jedinke, ali postaju sretniji i uravnoteženiji, pokazujući da posjeduju ono što je jedan pisac iz prvog stoljeća nazvao ‘zdravim mislima’ (Djela apostolska 26:24, 25, NW).
Hungarian[hu]
Megmaradnak különálló személyiségnek, mégis boldogabbak és kiegyensúlyozottabbak lesznek; azt nyilvánítják ki, amit egy első századi író „elmebeli józanságnak” nevezett (Cselekedetek 26:24, 25, NW).
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ չեն կորցնում իրենց անհատականությունը, այլ դառնում են առավել կայտառ եւ հավասարակշռված անհատներ՝ դրսեւորելով այն հատկութիւնը, որն առաջին դարի մի գրող կոչել էր «զգաստութիւն» (Գործք 26։
Indonesian[id]
Mereka masih individu-individu yang berbeda, namun mereka menjadi lebih berbahagia dan lebih seimbang, mempertunjukkan apa yang seorang penulis abad pertama sebut ”pikiran yang sehat”.
Icelandic[is]
Þeir halda sínu einstaklingseðli en verða hamingjusamari og yfirvegaðri, sýna það sem ritari á fyrstu öldinni kallaði ‚fullt vit‘ eða ‚heilbrigðan huga.‘
Italian[it]
Hanno conservato la propria individualità, ma sono diventate più felici ed equilibrate, manifestando quella che uno scrittore del I secolo definì “sanità di mente”.
Japanese[ja]
それらの人々は依然としてそれぞれに異なっていますが,ずっと幸福で,釣り合いのとれた人となり,1世紀のある著述家が「正気」(もしくは『健全な思い』)と呼んだものを示しています。(
Korean[ko]
이 사람들은 독특한 개성을 잃지 않으면서도 더 행복하고 더 균형 잡힌 사람이 되어, 일세기의 한 필자가 “건전한 정신”이라고 칭한 것을 전시해 왔습니다.
Latvian[lv]
Viņi nav zaudējuši savu individualitāti, taču ir kļuvuši laimīgāki un līdzsvarotāki, un viņu rīcībā ir parādījies tas, ko kāds pirmā gadsimta autors nosauca par ’prātīgumu’.
Burmese[my]
သူတို့သည် နဂိုမူလ ပုဂ္ဂိုလ်များပင်ဖြစ်ကြသော်လည်း ပို၍ပျော်ရွှင်ပြီး ပို၍သမာသမတ်ရှိသူများ ဖြစ်လာကြကာ ပထမရာစု စာရေးဆရာတစ်ဦးဆိုသည့် “ကောင်းသောစိတ်” မျိုးကိုတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De beholder sin personlige identitet, men de er blitt lykkeligere og mer avbalansert. De har det som en skribent i det første århundre omtalte som ’et sunt sinn’.
Dutch[nl]
Zij behouden hun persoonlijke identiteit, maar zij zijn gelukkiger en evenwichtiger geworden en geven blijk van wat een eerste-eeuwse schrijver „gezond verstand” noemde (Handelingen 26:24, 25).
Portuguese[pt]
Eles preservam a sua individualidade, mas tornam-se mais felizes e mais equilibrados, exibindo o que um escritor do primeiro século chamou de “bom juízo”.
Romanian[ro]
Ele şi-au păstrat identitatea, dar au devenit mai fericite şi mai echilibrate, dovedind ceea ce un scriitor din secolul întâi a numit „sănătate a minţii“ (Faptele 26:24, 25, NW).
Russian[ru]
Эти люди не теряют своей индивидуальности, а становятся более радостными и уравновешенными, проявляя то, что писатель первого века назвал «здравым смыслом» (Деяния 26:24, 25).
Slovak[sk]
Títo ľudia zostávajú osobitými jedincami, ale stali sa šťastnejšími a vyrovnanejšími a prejavuje sa u nich to, čo jeden pisateľ z prvého storočia nazval „zdravá myseľ“.
Slovenian[sl]
Še vedno ohranjajo sebi lastne značilnosti, le da so srečnejši in uravnovešenejši, ko kažejo ,razumnost‘, kot se je izrazil pisec iz prvega stoletja.
Albanian[sq]
Ata ruajnë identitetin e tyre personal, por janë bërë më të lumtur e më të ekuilibruar, duke shfaqur atë që një shkrimtar i shekullit të parë e quajti «mendje e shëndoshë».
Serbian[sr]
Te osobe ostaju sebi svojstveni pojedinci, ali su postale srećnije i uravnoteženije, i imaju, kako se pisac iz prvog veka izrazio, „zdrave misli“ (Dela apostolska 26:24, 25, NW).
Swedish[sv]
De bevarar sin personliga identitet, men de har blivit lyckligare och mer balanserade. De har vad en skribent i det första århundradet kallade ”ett sunt sinne”.
Swahili[sw]
Wao hudumisha utu wao, lakini sasa wamekuwa wenye furaha na wenye usawaziko zaidi, wakionyesha kile ambacho mwandikaji mmoja wa karne ya kwanza alikiita “utimamu wa akili.”
Turkish[tr]
Onlar kişiliklerini yitirmediler, fakat birinci yüzyılda bir yazarın “sağduyu” diye adlandırdığı niteliği göstererek daha mutlu ve daha dengeli oldular.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn là những cá nhân khác biệt, nhưng họ đã trở nên hạnh phúc và thăng bằng hơn, biểu hiện điều mà một người viết Kinh-thánh sống trong thế kỷ thứ nhất gọi là tính “phải lẽ” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24, 25).