Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото зная, пробуждане никога не е било осъществявано от някой като мен.
Bosnian[bs]
Koliko ja znam Buđenje nikada nije iskusio netko kao šta sam ja.
Czech[cs]
Pokud vím, o Probuzení se nikdy nepokusil nikdo jako já.
Danish[da]
Efter hvad jeg ved har en Opstandelse aldrig været forsøgt af en som mig.
German[de]
Meines Wissens wurde noch nie eine Erweckung versucht von jemandem wie mir.
Greek[el]
Απ'ότι ξέρω το Ξύπνημα δεν έχει γίνει από κάποιον σαν εμένα ποτέ.
English[en]
To my knowledge an Awakening has never been attempted by one such as myself.
Spanish[es]
Que yo sepa nadie como yo ha intentado nunca realizar un Despertar.
Estonian[et]
Minu teada pole äratamist kunagi varem proovitud minutaolise poolt
Finnish[fi]
Minun tietääkseni - kaltaiseni ei ole koskaan yrittänyt herättämistä.
French[fr]
Queje sache... jamais quelqu'un comme moi n'a tenté un Réveil.
Hebrew[he]
למיטב ידיעתי... מעולם לא בוצעה " התעוררות " על ידי צעירה כמוני.
Hungarian[hu]
Hozzám hasonló még soha nem próbálkozott Ébresztéssel.
Italian[it]
Per quanto ne sappia un Risveglio non è mai stato tentato da una come me.
Macedonian[mk]
Колку што знам, будење никогаш не било пробано од некој како мене.
Dutch[nl]
Naar mijn weten is er nog nooit een opwekking uitgevoerd door iemand zoals ik.
Polish[pl]
O ile mi wiadomo przebudzenia nigdy nie przeprowadzał ktoś taki jak ja.
Portuguese[pt]
Que eu saiba, um Despertar nunca foi tentado por alguém como eu.
Russian[ru]
Насколько мне известно... никогда такие, как я, не пытались осуществить Пробуждение.
Sinhala[si]
කාන්ට ඔබව මුණ ගැහෙන්න ඕනිලු. මගේ දැනීමට අනුව...
Slovenian[sl]
Kolikor je meni znano ni Prebujanja nikoli poskusil nekdo takšen, kot sem jaz.
Swedish[sv]
Såvitt jag förstår har en uppväckelse aldrig gjorts av en sådan som jag själv.
Turkish[tr]
Bildiğim kadarıyla bir uyanış benim gibi biri tarafından hiç gerçekleştirilmedi.