Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van die oorblywende hoofstukke, 40 tot 66, is die bevryding uit Babel, die terugkeer van die Joodse oorblyfsel en die herstel van Sion.
Arabic[ar]
ومحور الاصحاحات الباقية، ٤٠ الى ٦٦، هو التحرر من بابل وعودة البقية اليهودية وردّ صهيون.
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling mga kapitulo, 40 hangtod 66, duna sa ilang tema ang kagawasan sa Babilonya, pagbalik sa Hudiyong nahibilin, ug pagpasig-uli sa Sion.
Czech[cs]
Námětem zbývajících kapitol 40 až 66 je osvobození z Babylóna, návrat židovského ostatku a obnovení Sionu.
Danish[da]
De øvrige kapitler, fra 40 til 66, har som tema udfrielsen fra Babylon, den jødiske rests tilbagevenden og genrejsningen af Zion.
German[de]
Die übrigen Kapitel, 40 bis 66, haben die Freilassung aus Babylon, die Rückkehr des jüdischen Überrests und die Wiederherstellung Zions zum Thema.
Greek[el]
Το θέμα των υπόλοιπων κεφαλαίων, 40ο ως 66ο, είναι η απελευθέρωση από τη Βαβυλώνα, η επιστροφή του ιουδαϊκού υπολοίπου και η αποκατάσταση της Σιών.
English[en]
The remaining chapters, Isa 40 to 66, have as their theme the release from Babylon, the return of the Jewish remnant, and the restoration of Zion.
Spanish[es]
Los capítulos restantes, Isa 40 a 66, tratan el tema de soltar de Babilonia a los cautivos, el regreso del resto judío y la restauración de Sión.
Finnish[fi]
Jäljellä olevien lukujen 40–66 teemana on vapautus Babylonista, juutalaisen jäännöksen paluu ja Siionin ennallistaminen.
French[fr]
Le reste des chapitres, 40 à 66, ont pour thème la libération de Babylone, le retour d’un reste juif et le rétablissement de Sion.
Croatian[hr]
A tema preostalih poglavlja, 40-66, jest oslobođenje iz Babilona, povratak židovskog ostatka i obnova Siona.
Hungarian[hu]
A 45–66-ig terjedő fejezetek témája a Babilonból való megszabadulás, a zsidó maradék visszatérése és Sion helyreállítása.
Armenian[hy]
Մնացած գլուխներում՝ 40–66-ում, խոսվում է Բաբելոնից հրեաների ազատագրման, մնացորդի վերադարձի ու Սիոնի վերականգնման մասին։
Indonesian[id]
Pasal-pasal selebihnya, 40 sampai 66, bertemakan kemerdekaan dari Babel, kembalinya kaum sisa Yahudi, dan pemulihan Sion.
Iloko[ilo]
Dagiti natda a kapitulo, Isa 40 inggat’ 66, sagudayenda ti pannakaluk-at manipud Babilonia, isusubli dagiti Judio a natda, ken ti pannakapabaro ti Sion.
Italian[it]
I rimanenti capitoli, da 40 a 66, hanno per tema la liberazione da Babilonia, il ritorno del rimanente giudaico e la restaurazione di Sion.
Japanese[ja]
残りの40章から66章では,バビロンからの釈放,ユダヤ人の残りの者たちの帰還,そしてシオンの回復が主題となっています。
Georgian[ka]
მე-40—66 თავებში ნაწინასწარმეტყველებია იუდეველების ბაბილონიდან გათავისუფლება, იერუსალიმში დაბრუნება და სიონის აღდგენა.
Korean[ko]
나머지 사 40장-66장은 바벨론으로부터의 해방, 유대인 남은 자들의 돌아옴, 시온의 회복이 주제로 되어 있다.
Lingala[ln]
Mikapo mitikali kobanda mokapo 40 kino mokapo 66, motó na likambo na yango ezali kosikolama longwa na Babilone, bozongi ya Bayuda oyo batikalaki, mpe kobongisama ya Siona.
Lozi[loz]
Likauhanyo ze siyezi, 40 ku isa 66, li kanatela fa ku lukululwa mwa Babilona, ku kuta kwa bomasiyaleti ba Majuda, ni ku kutiswa sinca kwa Sione.
Malagasy[mg]
Ny foto-kevitr’ireo toko farany, ny faha-40 ka hatramin’ny faha-66, dia ny fanafahana avy tany Babylona, ny fiverenan’ireo sisa jiosy ary ny famerenana an’i Ziona tamin’ny laoniny.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച 40 മുതൽ 66 വരെയുളള അധ്യായങ്ങളുടെ വിഷയം യഹൂദശേഷിപ്പിന്റെ മടങ്ങിവരവും സീയോന്റെ പുനഃസ്ഥാപനവുമാണ്.
Norwegian[nb]
De resterende kapitlene, 40 til 66, har som tema utfrielsen av Babylon, den jødiske rests tilbakekomst og gjenreisningen av Sion.
Dutch[nl]
De resterende hoofdstukken, 40 tot 66, hebben de bevrijding uit Babylon, de terugkeer van het joodse overblijfsel en het herstel van Sion als thema.
Polish[pl]
Tematem pozostałych rozdziałów — od Iz 40 do 66 — jest uwolnienie z Babilonu, powrót żydowskiego ostatka i odbudowa Syjonu.
Portuguese[pt]
Os capítulos remanescentes, caps. 40 a 66, têm como tema a libertação do cativeiro em Babilônia, o retorno do restante judeu e a restauração de Sião.
Romanian[ro]
Celelalte capitole, de la 40 la 66, au ca temă eliberarea din Babilon, întoarcerea unei rămăşiţe a iudeilor şi restabilirea Sionului.
Russian[ru]
В оставшихся главах, с 40-й по 66-ю, рассказывается об освобождении иудеев из Вавилона, о возвращении остатка на родину и о восстановлении Сиона.
Slovak[sk]
Námetom zostávajúcich kapitol 40 až 66 je oslobodenie z Babylonu, návrat židovského ostatku a obnova Siona.
Slovenian[sl]
Osrednja misel preostalih poglavij, 40–66, pa je izpust iz Babilona, vrnitev judovskega ostanka in Síonova obnova.
Shona[sn]
Maganhuro asara, 40 kusvikira ku66, ane somusoro wawo kusunungurwa muBhabhironi, kudzoka kwavakasarira vechiJudha, uye kudzorerwa kweZioni.
Albanian[sq]
Tema e kapitujve të fundit, Isa 40 deri 66, është çlirimi nga Babilonia, kthimi i mbetjes së judenjve dhe rivendosja e Sionit.
Serbian[sr]
A tema preostalih poglavlja, 40-66, jeste oslobođenje iz Vavilona, povratak judejskog ostatka i obnova Siona.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tse setseng, 40 ho ea ho 66, sehlooho sa tsona ke ho lokolloa Babylona, ho khutla ha masala a Bajode, le ho tsosolosoa ha Sione.
Swedish[sv]
De återstående kapitlen, Jes. 40—66, har som tema befrielsen från Babylon, den judiska kvarlevans återvändande och Sions återställelse.
Swahili[sw]
Sura zinazosalia, 40 hadi 66, zina habari kuu ya kukombolewa kutoka Babuloni, kurejea kwa baki la Kiyahudi, na kurudishwa kwa Sayuni.
Tamil[ta]
40-லிருந்து 66 வரையான மீதமுள்ள அதிகாரங்கள், பாபிலோனிலிருந்து விடுதலை பெறுவதையும், மீதியான யூதர் திரும்பி வருவதையும், சீயோன் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவதையும் மையப்பொருளாக கொண்டுள்ளன.
Thai[th]
ส่วน บท ที่ เหลือ คือ บท 40 ถึง 66 มี อรรถบท เกี่ยว กับ การ ปลด ปล่อย จาก บาบูโลน, การ กลับ มา ของ ชาว ยิว ที่ เหลือ, และ การ บูรณะ ซีโอน.
Tagalog[tl]
Ang tema ng huling mga kabanata, Isa 40 hanggang 66, ay ang paglaya sa Babilonya, ang pagbabalik ng mga nalabing Judio, at ang pagsasauli ng Sion.
Tswana[tn]
Dikgaolo tse dingwe, 40 go ya go 66, setlhogo sa tsone ke go gololwa mo Babelona, go bowa ga masalela a Bajuda, le go tsosolosiwa ga Siona.
Turkish[tr]
Geriye kalan 40 ila 66. bölümlerin teması ise Babil’den çıkış, Yahudilerin ülkelerine geri dönmesi ve Sion’un eski durumuna kavuşmasıdır.
Tsonga[ts]
Tindzima leti saleke, 40 ku ya eka 66, ti ni ku ntshunxiwa eBabilona, ku vuya ka masalela ya Vayuda ni ku pfuxetiwa ka Siyoni tanihi nhloko-mhaka ya tona.
Tahitian[ty]
Te tumu parau o te toea o te mau pene, te 40 e tae atu i te 66, o te faaoraraa ïa mai Babulonia mai, te ho‘iraa o te toea ati Iuda, e te faanaho-faahou-raa o Ziona.
Xhosa[xh]
Izahluko eziseleyo, esama-40 kuse kwesama-66, njengomxholo wazo zibalaselisa ukukhululwa eBhabhiloni, ukubuya kwentsalela engamaYuda nokubuyiselwa kweZiyon.
Chinese[zh]
其余由第40至66章的主题分别是:从巴比伦获得释放,犹太余民返回故土及锡安的复兴。
Zulu[zu]
Izahluko ezisele, kusukela ku-40 kuya ku-66, isihloko sazo ukukhululwa eBabiloni, ukubuya kwensali yamaJuda, kanye nokubuyiselwa kweSiyoni.