Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تتصرف كأنك طفل بإنتظار قطعة حلوى ؟
Bulgarian[bg]
Защо се държиш като дете, хванато да бърка в буркана с меда?
Bosnian[bs]
Zašto se ponašaš kao dete... uhvaćeno sa rukom na keksu?
Czech[cs]
Proč se chováš jak děcko nachytané při loupeži cukroví?
German[de]
Wieso verhältst du dich wie ein Kind mit'ner Hand in der Keksdose?
Greek[el]
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί... που έχει το χέρι του μέσα στη γυάλα με τα γλυκίσματα;
English[en]
Why are you acting like a child with your hand in the cookie jar, hmm?
Spanish[es]
¿Por qué actúas como un niño que agarraron con las galletitas en la mano?
Estonian[et]
Miks sa käitud, nagu laps, kellelt on liivakook ära võetud?
Finnish[fi]
Miksi käyttäydyt kuin piparipurkilta yllätetty lapsi?
French[fr]
Pourquoi te comportes-tu comme un enfant pris en faute?
Croatian[hr]
Zašto se ponašaš kao dijete uhvaceno sa rukom na keksu?
Hungarian[hu]
Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek, akit rajtakaptak, hogy a sütis tálban turkál?
Italian[it]
Perche'ti stai comportando come se fossi stato colto in flagrante?
Dutch[nl]
Waarom gedraag je je als een kind met je hand in de koektrommel?
Polish[pl]
Dlaczego zachowujesz się jak dziecko przyłapane na wyjadaniu słodyczy?
Portuguese[pt]
Por que está agindo como uma criança... com a mão na lata de biscoitos?
Romanian[ro]
De ce te porţi ca un copil care a fost prins furând prăjiturele?
Slovak[sk]
Prečo sa správaš ako decko prichytené pri kradnutí koláčov?
Slovenian[sl]
Zakaj se obnašaš, kot otrok ujet pri kraji?
Serbian[sr]
Zašto se ponašaš kao dijete uhvaćeno sa rukom na keksu?
Turkish[tr]
Neden eli kurabiye kavanozundaki bir çocuk gibi davranıyorsun?