Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie met ander kinders kommunikeer nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ልጆች ጋር የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
كما اني لم استطع التواصل مع الاولاد الآخرين.
Aymara[ay]
Janipuniw yaqha wawanakampejj parlañjamäkänti.
Bemba[bem]
Nalefilwa ukulanda na baice banandi.
Bulgarian[bg]
Не можех да общувам с другите деца.
Bangla[bn]
আমি অন্য ছেলে-মেয়েদের সঙ্গে ভাববিনিময় করতে পারতাম না।
Catalan[ca]
Però, encara no em podia comunicar amb altres nens.
Cebuano[ceb]
Dili ko makakomunikar sa ubang bata.
Czech[cs]
Nedokázal jsem se dorozumět s ostatními dětmi.
Danish[da]
Jeg kunne ikke kommunikere med andre børn.
German[de]
Mich mit anderen Kindern zu unterhalten war ein Ding der Unmöglichkeit.
Ewe[ee]
Nyemetea ŋu ɖoa dze kple ɖevi bubuwo o.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndinyene nneme ye nditọwọn̄ eken.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με άλλα παιδιά.
English[en]
I was not able to communicate with other children.
Spanish[es]
Me era imposible comunicarme con otros niños.
Estonian[et]
Ma ei saanud teiste lastega suhelda.
Finnish[fi]
En pystynyt kommunikoimaan toisten lasten kanssa.
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni rawa ni veivosaki kei ira na vo ni gone.
French[fr]
J’étais incapable de communiquer avec les autres enfants.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, minyɛɛɛ mikɛ gbekɛbii krokomɛi agba sane.
Gilbertese[gil]
I bon aki kona n taetae ma ataei ake tabeman riki.
Gujarati[gu]
મારી આ ખામીને લીધે હું બીજા બાળકો સાથે વાત કરી ન શકતો.
Ngäbere[gym]
Ñaka nämä nemen nuäre blitadre ti kräke monsotre kia mada yebe.
Hebrew[he]
לא הייתי מסוגל לתקשר עם ילדים אחרים.
Hindi[hi]
मैं दूसरे बच्चों से बात नहीं कर पाता था।
Hiligaynon[hil]
Indi ako makakomunikar sa iban nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Natudia ma haida ida lau herevahereva diba lasi.
Croatian[hr]
Ipak, unatoč mnogim vježbama nisam mogao razgovarati s drugom djecom.
Haitian[ht]
Mwen pa t ka kominike ak lòt timoun.
Hungarian[hu]
Nem tudtam más gyerekekkel kommunikálni.
Armenian[hy]
Ես չէի կարողանում շփվել մյուս երեխաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երեխաներու հետ չէի կրնար հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
Saya tidak bisa berkomunikasi dengan anak-anak lain.
Igbo[ig]
Mụ na ụmụaka ndị ọzọ anaghị ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Diak kabaelan ti makisarita iti dadduma nga ubbing.
Italian[it]
Non ero capace di comunicare con gli altri bambini.
Japanese[ja]
他の子どもたちと意思を通わせることはできませんでした。
Georgian[ka]
არ შემეძლო სხვა ბავშვებთან ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Mono vandaka kukuka ve kusolula ti bana ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ndingĩahotire kwaranĩria na ciana iria ingĩ.
Kazakh[kk]
Мен өзге балалармен сөйлесе алмайтынмын.
Kimbundu[kmb]
Eme ki ngi tenene ku di zuela ni tumbonga tua mukuá.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಕ್ಕಾಗದೆ ಹಿಂಸೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 다른 아이들과 이야기를 하는 방법도 몰랐지요.
Kaonde[kqn]
Kechi nesambanga na banyike bakwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kialendanga mokena ye aleke akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Мен башка балдар менен сүйлөшкөндү билчү эмесмин.
Ganda[lg]
Nnali sisobola kuwuliziganya na baana balala.
Lingala[ln]
Nazalaki kokoka te kosolola ná bana mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni sa koni ku ambolisana ni banana ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Be to, su kitais vaikais bendrauti neišeidavo.
Luba-Katanga[lu]
Nkyādipo mbwanya kwisamba na bana bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua binkolele bua kuyukila ne bana bakuabu.
Luo[luo]
Ne ok anyal wuoyo gi nyithindo mamoko.
Latvian[lv]
Es nespēju sazināties ar citiem bērniem.
Malagasy[mg]
Tsy mba afaka niresaka tamin’ny ankizy hafa aho.
Macedonian[mk]
Не умеев да комуницирам со другите деца.
Marathi[mr]
मी इतर मुलांसोबत बोलू शकत नव्हतो.
Maltese[mt]
Ma stajtx nikkomunika maʼ tfal oħrajn.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ တခြားကလေးတွေနဲ့ မဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke i stand til å kommunisere med andre barn.
Nepali[ne]
म अरू केटाकेटीसँग कुराकानी गर्न सक्दिनथें।
Dutch[nl]
Ik kon niet met andere kinderen communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kgone go boledišana le bana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komanso sankandilola kulankhula ndi ana anzanga pogwiritsa ntchito manja.
Nzima[nzi]
Ɛnee mengola me nee ngakula gyɛne ɛndendɛ.
Ossetic[os]
Иннӕ сывӕллӕттимӕ ныхас кӕнын мӕ бон нӕ уыд.
Papiamento[pap]
Mi no por a komuniká ku otro mucha.
Polish[pl]
Nie potrafiłem porozumieć się z innymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Eu não conseguia me comunicar com outras crianças.
Quechua[qu]
Ni imaynamanta waj wawaswan entiendenakuyta atejchu kani.
Rundi[rn]
Sinashobora kuyaga n’abandi bana nkanje.
Romanian[ro]
Nu puteam comunica cu ceilalţi copii.
Russian[ru]
Тогда я не мог общаться с другими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Sinashoboraga kuvugana n’abandi bana.
Sango[sg]
Mbi lingbi pëpe ti sara lisoro na amba ti mbi molenge.
Sinhala[si]
පැය ගාණක් තිස්සේ මේක සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Nedokázal som komunikovať s ostatnými deťmi.
Slovenian[sl]
Z drugimi otroki nisem mogel komunicirati.
Shona[sn]
Ndaisakwanisa kutaura nevamwe vana.
Albanian[sq]
Nuk arrija të komunikoja me fëmijët e tjerë.
Serbian[sr]
Nisam mogao da komuniciram s drugom decom.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man taki nanga tra pikin.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa khone ho bua le bana ba bang.
Swedish[sv]
Jag kunde inte kommunicera med andra barn.
Swahili[sw]
Sikuweza kuwasiliana na watoto wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuweza kuzungumuza na watoto wengine.
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகளிடமும் என்னால் பேச முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Susar tebes mai haʼu atu komunika ho labarik sira seluk.
Telugu[te]
నా మనసులోని మాటల్ని మిగతా పిల్లలతో పంచుకోలేకపోయేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม ไม่ สามารถ สื่อสาร กับ เด็ก คน อื่น ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ቈልዑ ኽረዳዳእ ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi ko makausap ang ibang mga bata.
Tetela[tll]
Dimi komonga l’akoka wa nsawola l’asekami akina.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go buisana le bana ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nondakali kukonzya kwaambaula abana bambi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap toktok wantaim ol narapela pikinini.
Turkish[tr]
Başka çocuklarla iletişim kuramıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku vulavula ni vana van’wana.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga zi koti ku bhula ni vanana-kulori.
Tatar[tt]
Башка балалар белән мин аралаша алмый идем.
Tumbuka[tum]
Nkhatondekanga kuyowoyeskana na ŵana ŵanyane.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o fesokotaki atu au ki nisi tamaliki.
Twi[tw]
Ná mintumi ne mmofra foforo nni nkitaho.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk stakʼ jchiʼin ta loʼil yan ololetik.
Umbundu[umb]
Sia tẽlele oku sapela lomãla vakuavo.
Urdu[ur]
مَیں دوسرے بچوں سے بات نہیں کر سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.
Makhuwa[vmw]
Nkaawerya olavula ni anamwane akina.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukuncokola nabanye abantwana.
Yucateco[yua]
Mix tu páajtal kaʼach in biskinba yéetel in wéet paaliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué liica randa rinieniáʼ xcaadxi xcuidi.
Chinese[zh]
那几年,我无法跟其他孩子沟通。
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukukhuluma nezinye izingane.