Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De jordskaelv, der fandt sted mellem 1980 og 1986, samt det jordskred, der ramte kommunen Senise, havde ikke samme omfang som de katastrofer, der ramte Irpinia i november 1980 og februar 1981 og paavirkede i modsaetning til disse ikke de sociale og oekonomiske forhold i de paagaeldende omraader.
German[de]
Die Erdbeben, die zwischen 1980 und 1986 stattgefunden hätten, sowie der Erdrutsch, der die Gemeinde Senise betroffen habe, hätten nicht den Umfang der Katastrophen gehabt, die im November 1980 und im Februar 1981 Irpinia heimgesucht hätten; im Gegensatz zu diesen Katastrophen hätten sie nicht zu einer schwerwiegenden Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Betroffenen der in Rede stehenden Regionen geführt.
Greek[el]
Οι σεισμοί που σημειώθηκαν μεταξύ 1980 και 1986 καθώς και η κατολίσθηση που έπληξε τον δήμο Senise δεν είχαν την έκταση των καταστροφών που έπληξαν την Irpinia τον Νοέμβριο του 1980 και τον Φεβρουάριο του 1981 και, αντίθετα με τις τελευταίες, δεν επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των εν λόγω περιοχών.
English[en]
The earthquakes which occurred between 1980 and 1986 and the landslide in the municipality of Senise were not on the same scale as the disasters which devastated Irpinia in November 1980 and February 1981 and, unlike them, could not have seriously affected the socio-economic situation of the regions in question.
Spanish[es]
Los terremotos que tuvieron lugar entre 1980 y 1986, así como el desprendimiento de tierras que afectó al municipio de Senise, no tuvieron la magnitud de las catástrofes que devastaron la Irpinia en noviembre de 1980 y febrero de 1981 y, en opinión de la Comisión, a diferencia de éstas, no afectaron gravemente a la situación socioeconómica de aquellas regiones.
French[fr]
Les tremblements de terre qui ont eu lieu entre 1980 et 1986 ainsi que l' éboulement qui a frappé la commune de Senise n' auraient pas eu l' ampleur des catastrophes qui avaient dévasté l' Irpinia en novembre 1980 et en février 1981 et, contrairement à ceux-ci, n' auraient pas affecté gravement la situation socio-économique des régions en cause.
Italian[it]
I sismi verificatisi fra il 1980 ed il 1986 nonché l' evento franoso che ha colpito il comune di Senise non avrebbero avuto l' entità delle catastrofi che avevano devastato l' Irpinia nel novembre 1980 e nel febbraio 1981 e, contrariamente a questi ultimi, non avrebbero compromesso gravemente la situazione socioeconomica delle regioni di cui è causa.
Dutch[nl]
De aardbevingen die tussen 1980 en 1986 hadden plaatsgevonden, en de aardverschuiving die de gemeente Senise had getroffen, zouden niet een zelfde omvang hebben gehad als de natuurrampen die in november 1980 en februari 1981 Irpinia hadden geteisterd, en zouden, anders dan deze laatste, geen ernstige gevolgen hebben gehad voor de sociaal-economische situatie van de betrokken regio' s.
Portuguese[pt]
Os terramotos que ocorreram entre 1980 e 1986, bem como a aluvião que se abateu sobre a comuna de Senise, não tiveram as dimensões das calamidades que devastaram a Irpinia em Novembro de 1980 e em Fevereiro de 1981 e, contrariamente a estas últimas, não afectaram gravemente a situação socioeconómica das regiões em causa.