Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የካህኑ የአሮን ልጅ፣ የአልዓዛር ልጅ ፊንሃስ+ ይህን ሲመለከት ከማኅበረሰቡ መሃል ወዲያው ብድግ ብሎ ጦር አነሳ።
Cebuano[ceb]
7 Pagkakita niini ni Pinehas+ nga anak ni Eleazar nga anak ni Aaron nga saserdote, siya mitindog dayon gikan sa nagtigom nga mga Israelinhon ug nagkuhag bangkaw.
Danish[da]
7 Da Pinehas,+ søn af præsten Arons søn Eleazar, så det, rejste han sig straks fra forsamlingen og tog et spyd* i hånden.
Ewe[ee]
7 Esi nunɔla Aron vi Eleazar viŋutsu Finehas+ kpɔe la, etso enumake le ha la dome yi ɖatsɔ akplɔ ɖe asi.
Greek[el]
7 Όταν το είδε αυτό ο Φινεές,+ ο γιος του Ελεάζαρ, γιου του Ααρών του ιερέα, σηκώθηκε αμέσως από το μέσο της σύναξης και πήρε ένα δόρυ* στο χέρι του.
English[en]
7 When Phinʹe·has+ the son of El·e·aʹzar the son of Aaron the priest saw it, he immediately rose up from the midst of the assembly and took a spear* in his hand.
Finnish[fi]
7 Kun Pinehas,+ pappi Aaronin pojan Eleasarin poika, näki sen, hän lähti heti kansan keskeltä ja otti keihään käteensä.
Fijian[fj]
7 Ni raica qori o Finiasi+ na luvei Eliesa, na luvei Eroni na bete, e sega tale ni wawa ni sa tucake mai na kedra maliwa na isoqosoqo qai taura e dua na moto e ligana.
French[fr]
7 Dès que Finéas+, fils d’Éléazar, lui- même fils du prêtre Aaron, vit cela, il se leva du milieu de la communauté et prit une lance dans sa main.
Ga[gaa]
7 Be ni Finehas,+ ni ji osɔfo Aaron binuu Eleazar binuu lɛ na enɛ lɛ, ete shi amrɔ nɔŋŋ kɛjɛ maŋbii lɛ ateŋ, ni ekɔ akpɔlɔ ehiɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
7 Ngke e nora aei Bineati+ are natin Ereata are natin Aaron are te ibonga,* ao e a bon teirake naba mai buakon te botaki n aomata ao e anaa te kainiwai ni baina.
Gun[guw]
7 Whenue Finehasi+ visunnu Eleazali, he yin visunnu Aalọn yẹwhenọ lọ tọn mọ ehe, e fọ́n sọn pipli lọ ṣẹnṣẹn to afọdopolọji bo ze owhán de hẹn do alọmẹ.
Hindi[hi]
+ 7 जब हारून याजक के पोते यानी एलिआज़र के बेटे फिनेहास+ ने यह देखा तो वह मंडली के बीच से फौरन उठ खड़ा हुआ और हाथ में एक भाला* लेकर निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
* 7 Sang makita ini ni Finehas+ nga anak ni Eleazar nga anak ni Aaron nga saserdote, nagtindog sia dayon kag naghalin sa tunga sang katilingban kag nagkuha sing bangkaw.
Haitian[ht]
7 Lè Fineyas+, pitit gason Eleyaza ki pitit gason Arawon, prèt la, wè sa, san pèdi tan, li leve kanpe nan mitan pèp la e li pran yon lans.
Hungarian[hu]
7 Amikor Fineás+, Eleázárnak, Áron pap fiának a fia ezt meglátta, azonnal felkelt a közösség közül, és lándzsát ragadott a kezébe.
Indonesian[id]
7 Saat Pinehas+ putra Eleazar, putra Imam Harun, melihatnya, Pinehas langsung pergi dari tengah-tengah kumpulan itu dan mengambil sebuah tombak.
Iloko[ilo]
7 Idi nakita dayta ni Finehas+ nga anak ni Eleazar nga anak ni Aaron a padi, dagus a timmakder iti nagbabaetan dagiti Israelita ket nangala iti pika.
Isoko[iso]
7 Nọ Finihas+ ọmọzae Ẹlieza ọmọzae Erọn ozerẹ na ọ ruẹ onana, ọ tẹ nwane kpama no udevie ogbotu na, ọ tẹ tọlọ ozuẹ.
Italian[it]
7 Non appena lo vide, Fìneas,+ figlio di Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne, si alzò in mezzo all’assemblea e prese in mano una lancia.
Kongo[kg]
7 Ntangu Fineasi,+ mwana ya Eleazare mwana ya nganga-nzambi Aroni, monaka yo, yandi telamaka na mbala mosi na kati ya kimvuka ya bantu mpi bakaka dikonga na diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa Finehasi+ mũrũ wa Eliazaru mũrũ wa Haruni mũthĩnjĩri-Ngai oonire ũndũ ũcio, o rĩo agĩũkĩra gatagatĩ-inĩ ga kĩrĩndĩ kĩu na akĩoya itimũ na guoko gwake.
Korean[ko]
+ 7 제사장 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그것을 보고 즉시 회중 가운데서 일어나 손에 창을 들었다.
Kaonde[kqn]
7 Finease+ mwana wa kwa Eleaza, Eleaza mwana wa kwa Alona ñanga, byo amwene kino, ponkapo wafumine mu jibumba ne kusenda jifumo* mu kuboko kwanji.
Lozi[loz]
7 Finehasi+ mwanaa Eliazare mwanaa muprisita Aruni haboni cwalo, ananuha kapili-pili kuzwa mwahalaa kopano mi ashimba lilumo mwa lizoho lahae.
Lithuanian[lt]
+ 7 Tai pamatęs kunigo Aarono sūnaus Eleazaro sūnus Finehasas+ išėjo iš minios ir stvėręs ietį 8 nusekė paskui tą vyrą į palapinę.
Luba-Katanga[lu]
7 Finease+ mwanā Eleaza mwanā Alone kitobo pa kumona kino, waimana bukidi bonka umbukata mwa kitango wasela mukobe* mu kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
7 Pavua Pinehasa+ muana wa Eleazâ muana wa muakuidi Alona mumone bualu abu, diakamue wakajuka munkatshi mua tshisumbu, kuangataye difuma mu tshianza tshiende.
Luvale[lue]
7 Jino omu Fwinehase mwanaEleyaza, Eleyaza mwanakapilishitu Alone amwene chuma kana, hahaze vene akatukile mulizavu, ambachile likunga mulivoko lyenyi.
Malayalam[ml]
7 അതു കണ്ട ഉടനെ പുരോ ഹി ത നായ, അഹരോ ന്റെ മകനായ എലെയാ സ രി ന്റെ മകൻ ഫിനെഹാസ്+ ജനത്തിന് ഇടയിൽനി ന്ന് എഴു ന്നേറ്റ് കൈയിൽ ഒരു കുന്തവും എടുത്ത് 8 ആ ഇസ്രാ യേ ല്യ ന്റെ പിന്നാലെ കൂടാ ര ത്തി ലേക്കു പാഞ്ഞു ചെന്നു.
Norwegian[nb]
7 Da Pịnehas,+ sønn av Eleạsar, presten Arons sønn, så det, reiste han seg straks midt i menigheten og tok et spyd* i hånden.
Nepali[ne]
+ ७ यो देखेपछि पुजारी हारुनका नाति, एलियाजारका छोरा पिनहास+ तुरुन्तै समुदायको बीचबाट उठे र तिनले आफ्नो हातमा एउटा भाला लिए।
Dutch[nl]
7 Toen Pi̱nehas,+ de zoon van Elea̱zar, de zoon van de priester Aäron, dat zag, stond hij meteen uit het midden van de gemeenschap op en greep een speer.
Pangasinan[pag]
7 Sanen anengneng itan nen Finehas+ ya anak nen Eleazar, ya anak nen Aaron a saserdote, tampol a sikatoy inmalagey ed pegley na totoo tan angalay sakey a gayang.
Polish[pl]
7 Kiedy to zobaczył Pinechas+, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, natychmiast wstał spośród zboru i wziął w rękę włócznię*.
Portuguese[pt]
7 Vendo isso, Fineias,+ filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, levantou-se imediatamente do meio da assembleia e pegou uma lança.
Sango[sg]
7 Tongana Phinéhas,+ molenge ti Éléazar so ayeke molenge ti prêtre Aaron, abâ ye so, hio lo londo na popo ti azo ni lo mû likongo.
Swedish[sv]
7 När Pịnehas,+ son till Eleạsar, son till prästen Aron, såg det steg han genast fram ur folkskaran och tog ett spjut* i handen.
Swahili[sw]
7 Finehasi+ mwana wa Eleazari mwana wa kuhani Haruni alipoona jambo hilo, aliinuka mara moja kutoka kati ya Waisraeli waliokusanyika, akachukua mkuki.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati Finehasi+ mwana wa Eleazari mwana wa Haruni kuhani aliona jambo hilo, akasimama mara moja kutoka katikati ya mukusanyiko na kukamata mukuki katika mukono wake.
Tamil[ta]
7 குருவாகிய ஆரோனின் பேரனும் எலெயாசாரின் மகனுமாகிய பினெகாஸ்+ அதைப் பார்த்ததும், ஜனங்களின் நடுவிலிருந்து உடனடியாக எழுந்துபோய் ஓர் ஈட்டியைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira Eleazar nia oan-mane Fineias,+ amlulik Arão nia bei-oan, haree ida-neʼe, nia hamriik kedas husi povu neʼe nia leet no foti diman iha ninia liman.
Tigrinya[ti]
+ 7 ፊንሃስ+ ወዲ ኣልኣዛር፡ ወዲ ኻህን ኣሮን፡ ምስ ረኣዮ፡ ብኡብኡ ኻብ ማእከል እቲ ኣኼባ ተንስአ፡ ኲናት* እውን ኣብ ኢዱ ወሰደ።
Tagalog[tl]
7 Nang makita ito ni Pinehas+ na anak ni Eleazar na anak ni Aaron na saserdote, agad siyang kumilos sa harap ng bayan at kumuha ng sibat.
Tetela[tll]
7 Lam’akɛnyi Finehasi+ ɔna Eleazara ɔna ɔlɔmbɛdi Arɔna dui sɔ, mbala kakɔ ɔtɔi nde akatombe oma l’olui w’anto ko akɔshi dikɔnga lo lonya lande.
Tongan[to]
7 ‘I he sio ki ai ‘a Fineasi+ ko e foha ‘o ‘Eliesa ko e foha ‘o ‘Ēlone ko e taula‘eikí, na‘á ne mālanga hake he taimi pē ko iá mei he lotolotonga ‘o e fu‘u fakatahá ‘o ne to‘o ha tao ‘i hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Finehasi+ mwana wa Eleazara imwana wa Aroni mupaizi naakabona boobo, mpoonya aawo wakanyamuka kuzwa akati kambungano akubweza sumo mujanza lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Na Finias,+ pikinini man bilong Eleasar, em pikinini man bilong pris Aron, i lukim dispela samting. Orait em i lusim ol manmeri na hariap i go kisim spia bilong em.
Tatar[tt]
7 Һарун руханиның улы Илгазарның улы Пинхә́с,+ моны күргәч, шундук җәмгыять арасыннан торып, кулына сөңге алды.
Tumbuka[tum]
7 Finehasi+ mwana wa Eliyazara, mwana wa Aroni wasembe,* wakati waŵawona, wakawuka luŵiro pakati pa wumba na kutora mkondo mu woko lake.
Tuvalu[tvl]
7 I te taimi ne lavea ei ne Fineaso,+ te tama tagata a Eleasalo te tama tagata a Alona te faitaulaga a te mea tenā, ne tu fakavave a ia ki luga mai te fakapotopotoga o tino kae puke te tao i tena lima.
Vietnamese[vi]
7 Khi Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu thầy tế lễ A-rôn, thấy điều đó thì liền trỗi dậy giữa dân chúng và cầm lấy một cây giáo.
Waray (Philippines)[war]
7 Han nakita ito ni Pinehas+ nga anak nga lalaki ni Eleazar nga anak nga lalaki ni Aaron nga saserdote, binuhát dayon hiya ha butnga han komunidad ngan kinuha hin bangkaw.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Fíníhásì+ ọmọ Élíásárì ọmọ àlùfáà Áárónì rí i, ojú ẹsẹ̀ ló dìde láàárín àpéjọ náà, ó sì mú ọ̀kọ̀* kan dání.