Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Verwyder die ou suurdeeg, sodat julle ’n nuwe deeg+ kan wees, soos julle immers ongesuurd is.
Arabic[ar]
+ ٧ اِنْزِعُوا ٱلْخَمِيرَةَ ٱلْعَتِيقَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا عَجِينًا جَدِيدًا،+ كَمَا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُخْتَمِرِينَ.
Bemba[bem]
+ 7 Fumyenimo icitutumushi ca kale, ukuti imwe mube umufuba upya,+ apo tamufwile ukuba icitutumushi muli imwe.
Bulgarian[bg]
+ 7 Отстранете стария квас, за да бъдете ново тесто.
Cebuano[ceb]
+ 7 Kuhaa ang daang lebadura, aron kamo mahimong bag-ong minasa,+ ingon nga kamo walay igpapatubo.
Efik[efi]
+ 7 Ẹsio akani leaven ẹduọk, man mbufo ẹkpedi obufa ebok uyo,+ sia mîkpanaha leaven odu mbufo ke esịt.
Greek[el]
+ 7 Πετάξτε το παλιό προζύμι για να είστε νέο ζυμάρι,+ καθώς είστε χωρίς ζύμωση.
Croatian[hr]
+ 7 Odstranite stari kvasac da budete novo tijesto,+ jer trebate biti beskvasni.
Hungarian[hu]
+ 7 Takarítsátok el a régi kovászt, hogy új tészta legyetek,+ mint ahogy mentesek is vagytok a kovásztól.
Indonesian[id]
+ 7 Singkirkan ragi yang lama, agar kamu menjadi adonan baru,+ sebab kamu memang tidak beragi.
Igbo[ig]
+ 7 Wepụnụ ihe iko achịcha ochie ahụ, ka unu wee bụrụ ntụ ọka ọhụrụ a gwakọtara agwakọta,+ dị ka unu bụ ihe na-ekoghị eko.
Iloko[ilo]
+ 7 Ikkatenyo ti daan a lebadura, tapno agbalinkayo a baro a masa,+ sigun iti pannakawayawayayon iti pannakapaalsa.
Kyrgyz[ky]
+ 7 Жаңы камыр болушуңар үчүн+, эски ачыткыдан арылгыла, ичиңерде ачыта турган эч нерсе болбосун.
Lingala[ln]
+ 7 Bólongola levire ya kala, mpo bózala pɔtɔpɔtɔ ya sika ya farini,+ lokola nkisi ya kovimbisa ezali te na kati na bino.
Malagasy[mg]
+ 7 Esory ny lalivay efa ela, mba ho koba vaovao+ ianareo, satria tsy tokony hisy lalivay ianareo.
Macedonian[mk]
+ 7 Отстранете го стариот квасец за да бидете ново тесто,+ бидејќи треба да бидете бесквасни.
Maltese[mt]
+ 7 Neħħu l- ħmira l- qadima biex tkunu għaġna ġdida,+ ħelsin minn kulma jiffermenta.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Tlošang komelo ya kgale, e le gore le be hlama e mpsha+ go etša ge le se la omelwa.
Nyanja[ny]
+ 7 Chotsani chofufumitsa chakalecho, kuti mukhale mtanda watsopano,+ popeza ndinu opanda chofufumitsa.
Polish[pl]
+ 7 Usuńcie stary zakwas, żeby być nowym ciastem,+ tak jak jesteście wolni od kwasu.
Rundi[rn]
7 Nimukureho umwambiro ushaje+, kugira mube irobe rishasha, nk’uko mutagiramwo umwambiro.
Romanian[ro]
+ 7 Înlăturați plămădeala veche, ca să fiți o frământătură nouă,+ fiindcă voi nu trebuie să aveți niciun fel de ferment.
Russian[ru]
+ 7 Удалите старую закваску, чтобы быть новым тестом+, так как в вас не должно быть брожения.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nimukureho umusemburo wa kera, kugira ngo mube irobe rishya,+ nk’uko mutarimo umusemburo.
Sinhala[si]
7 එහෙයින් මුහුන් ඇති පරණ පිටි පිඩ ඉවත් කර දමා අලුත් පිටි පිඩක් බවට පත් වන්න.
Slovak[sk]
+ 7 Odstráňte starý kvas, aby ste boli novým cestom+, tak ako ste nenakvasení.
Slovenian[sl]
+ 7 Odstranite stari kvas, da boste novo testo,+ saj med vami ne bi smelo biti nič kvasa.
Samoan[sm]
+ 7 Ia aveese le fefete tuai ina ia avea ai outou ma paluga fou,+ ona leai ai lea o se mea e faafefete iā te outou.
Shona[sn]
+ 7 Bvisai mbiriso yekare, kuti muve mukanyiwa mutsva,+ zvamusina kuvira.
Albanian[sq]
+ 7 Hiqni majanë e vjetër, që të jeni brumë i ri,+ meqë ju s’duhet të keni fare tharm.
Serbian[sr]
+ 7 Odstranite stari kvasac da biste bili novo testo,+ jer treba da budete beskvasni.
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Puru na owru srudeki, so taki unu kan tron nyun blon+ sondro srudeki.
Southern Sotho[st]
7 Tlosang tomoso ea khale, e le hore le ka ba hlama e ncha,+ ho ea kamoo le lokolohileng tomosong.
Swahili[sw]
+ 7 Ondoleeni mbali chachu ya zamani, ili muwe donge jipya,+ kulingana na mlivyo bila chachu.
Tagalog[tl]
+ 7 Alisin ninyo ang lumang lebadura, upang kayo ay maging isang bagong limpak,+ yamang sa inyo ay walang pampaalsa.
Tswana[tn]
+ 7 Tlosang sebediso se segologolo, gore lo tle lo nne bupi jo bo dubilweng jo bosha,+ fela jaaka lo sa bela.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amugusye bumena bwakaindi, kutegwa mube mulwi mupya, mbwaanga munyina bumena bumupa kufwufwumuka.
Turkish[tr]
7 Mayasız olmanız gerektiğine göre, eski mayayı kaldırıp atın ve yeni bir hamur+ olun.
Tsonga[ts]
+ 7 Susani comela xa khale, leswaku mi va mbila+ leyintshwa, tanihi leswi mi nga riki na comela.
Twi[tw]
+ 7 Munyi mmɔkaw dedaw no ngu, na moayɛ mmɔre foforo,+ sɛnea mmɔkaw biara nni mo mu no.
Xhosa[xh]
+ 7 Lisuseni igwele elidala, ukuze nibe yintlama entsha,+ kanye njengoko nikhululekile egweleni.
Zulu[zu]
+ 7 Susani imvubelo endala, ukuze nibe yinhlama entsha,+ njengoba nje ningenayo imvubelo.