Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ти знаеш ли, че всеки път, когато ме каниш на среща, го правиш седнал?
Bosnian[bs]
Znaš li da si svaki put kad si me pitao da izađemo učinio to u sjedećem položaju?
Danish[da]
Ved du, at hver gang du har inviteret mig ud, har du gjort det siddende?
German[de]
Immer, wenn du mich fragst, ob ich mit dir ausgehe, machst du das im Sitzen.
Greek[el]
Το ξέρεις ότι κάθε φορά, που μου ζήτησες να βγούμε... το έκανες ενώ καθόσουν;
English[en]
Do you even know that every time you've asked me out, you've done it from a seated position?
Spanish[es]
¿Sabes que siempre que me has invitado lo has hecho sentado?
Estonian[et]
Kas sa ise ka aru saad, et igakord, kui mind välja kutsud, teed seda istudes?
Finnish[fi]
Aina kun olet pyytänyt minua ulos, olet tehnyt sen istuen.
French[fr]
À chaque fois que tu m'invites, tu le fais assis.
Croatian[hr]
Znaš li da si svaki put kad si me pitao da izađemo učinio to u sjedećem položaju?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy valahányszor elhívtál, ülve tetted?
Indonesian[id]
Kau tidak sadar, setiap kali kau mengajakku kencan, kau lakukan itu dalam keadaan duduk?
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem ūú bauđst mér út gerđirđu ūađ sitjandi.
Italian[it]
Sai che, tutte le volte che mi hai chiesto di uscire, l'hai fatto da seduto?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kad kaskart kur nors mane pakvietęs, tu visada sėdėdavai?
Dutch[nl]
Weet je dat je elke keer dat je me vroeg dat je dat zittend deed?
Polish[pl]
Zdajesz sobie sprawę, że za każdym razem zapraszasz mnie na randkę siedząc?
Portuguese[pt]
Sabia que toda vez que me chama para sair, você faz isso sentado?
Romanian[ro]
Ştii că de fiecare dată când m-ai invitat în oraş, ai făcut-o stând jos?
Russian[ru]
А ты в курсе, что каждый раз ты меня приглашаешь из вальяжно сидячего положения.
Slovenian[sl]
Veš, da si vsakič, ko si me povabil ven, sedel?
Albanian[sq]
A e di se çdo herë që më ke kërkuar të dalim bashkë, e ke bërë nga një pozicion i ulur?
Serbian[sr]
Znaš li da svaki put kada si me pozvao vani, da si to uradio sjedeći?
Swedish[sv]
Vet du att varje gång du frågat mig så har du suttit ner?
Turkish[tr]
Şunu biliyor musun, ne zaman bana çıkma teklif etsen bunu otururken dile getiriyorsun.