Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، كان من المستحيل ان يبلغ السعاة على دراجاتهم كل الجماعات في ملاوي.
Czech[cs]
Bylo samozřejmě nemožné, aby se kurýři na svých kolech dostali do všech sborů v Malawi.
Danish[da]
Kurererne kunne naturligvis umuligt nå frem til alle Malawis menigheder på deres cykler.
German[de]
Die Kuriere konnten mit ihren Fahrrädern natürlich unmöglich alle Versammlungen in Malawi erreichen.
Greek[el]
Ασφαλώς, ήταν αδύνατον για τους μεταφορείς να πάνε σε όλες τις εκκλησίες της Μαλάουι με τα ποδήλατά τους.
English[en]
It was impossible, of course, for the couriers on their bicycles to reach all the congregations in Malawi.
Finnish[fi]
Kuriirit eivät tietenkään ehtineet pyörillään kaikkiin Malawin seurakuntiin.
French[fr]
Les messagers, sur leurs vélos, ne pouvaient naturellement pas atteindre toutes les congrégations du Malawi.
Croatian[hr]
Kuririma je, naravno, bilo nemoguće da na biciklima stignu do svih skupština u Malaviju.
Hungarian[hu]
A futárok természetesen nem tudtak biciklivel eljutni Malawi minden gyülekezetéhez.
Indonesian[id]
Tentu saja, mustahil bagi para kurir yang bersepeda untuk mencapai semua sidang di Malawi.
Italian[it]
Non era certo possibile che i corrieri con le loro biciclette raggiungessero tutte le congregazioni del Malawi.
Japanese[ja]
運び役の人が自転車でマラウイ中の会衆を残らず回るのは,言うまでもなく無理なことでした。
Korean[ko]
물론, 배달원들이 자전거로 말라위의 모든 회중을 찾아가는 것은 불가능하였습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy vitan’ireo iraka mihitsy ny nandeha bisikileta nankany amin’ny kôngregasiôna rehetra teto Malawi.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സഞ്ചാരസേവകർക്ക് മലാവിയിലെ എല്ലാ സഭകളിലും സൈക്കിളിൽ എത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig umulig for kurerene å nå fram til alle menighetene i Malawi på sykkel.
Dutch[nl]
Het was natuurlijk onmogelijk voor de koeriers om op de fiets alle gemeenten in Malawi te bereiken.
Polish[pl]
Oczywiście kurierzy nie byli w stanie dojechać na rowerach do każdego zboru w Malawi.
Portuguese[pt]
Obviamente, era impossível para os correios alcançar todas as congregações de Malaui de bicicleta.
Russian[ru]
Конечно, курьеры были не в состоянии развезти литературу во все собрания Малави на велосипедах.
Slovak[sk]
Prirodzene, nebolo možné, aby kuriéri na svojich bicykloch obišli všetky zbory v Malawi.
Serbian[sr]
Naravno, bilo je nemoguće da kuriri na svojim biciklima dođu do svih skupština u Malaviju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho le thata ho batsamaisi ba melaetsa ba tsamaeang ka libaesekele tsa bona ho finyella liphutheho tsohle tse Malawi.
Swedish[sv]
Det var naturligtvis omöjligt för kurirerna att nå alla församlingar i Malawi per cykel.
Chinese[zh]
当然,要负责运输的弟兄骑脚踏车,把书刊运送到马拉维的每一群会众,根本是不可能的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwakungenakwenzeka ukuba izithunywa ezihamba ngamabhayisekili zifinyelele kuwo wonke amabandla aseMalawi.