Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rol van ‘die gelykmaker’—Weens ’n misplaaste gevoel van regverdigheid word jy dalk in die versoeking gebring om jou ma se kant in godsdienssake te kies net omdat jou broer jou pa se kant gekies het—of andersom.
Arabic[ar]
القيام بدور ‹المُوازن› — لسبب الاحساس المضلَّل بالانصاف، قد تُغوَون لتأخذوا جانب امكم في القضايا الدينية لمجرد ان اخاكم قد اخذ جانب ابيكم — او بالعكس.
Cebuano[ceb]
Mahimong ‘ang tigpataliwala’ —Tungod sa wala nagiyahan nga pagpakita ug pagkamaangayon, ikaw basin matintal sa pagdapig kang Mama sa relihiyosong mga butang tungod lamang kay ang imong igsoong lalake midapig sa imong Papa —o sa katugbang.
Czech[cs]
Dělat „vyrovnávače“ — Z falešného smyslu pro spravedlnost můžeš být v pokušení postavit se v náboženských věcech na stranu maminky prostě proto, že bratr stojí na straně tatínkově, nebo naopak.
Danish[da]
Forsøg ikke at ’udligne’ — Af misforstået retfærdighedsfølelse kunne du måske føle dig fristet til at tage din mors parti i religiøse spørgsmål blot fordi din bror tager din fars parti — eller omvendt.
German[de]
„Gerechter Ausgleich“: Ein fehlgeleiteter Sinn für Gerechtigkeit kann dich möglicherweise veranlassen, in religiösen Fragen auf Muttis Seite Stellung zu beziehen, einfach nur deshalb, weil dein Bruder auf diesem Gebiet zu Vati hält — oder halt umgekehrt.
Greek[el]
Ο ρόλος του ‘ισοσταθμιστή’—Ίσως ένα κακώς εννοούμενο αίσθημα δικαιοσύνης σε υποκινήσει να πάρεις το μέρος της μαμάς σου στα θρησκευτικά θέματα, απλώς επειδή ο αδελφός σου έχει πάρει το μέρος του μπαμπά σου—ή και αντίστροφα.
English[en]
Playing ‘the equalizer’ —Out of a misguided sense of fairness, you may be tempted to take Mom’s side in religious matters simply because your brother has taken Dad’s side— or vice versa.
Spanish[es]
Ser el ‘compensador’: Por un sentido equivocado de justicia puedes sentirte tentado a ponerte del lado de mamá en cuestiones religiosas solo porque tu hermano se ha puesto del lado de papá o viceversa.
French[fr]
Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.
Croatian[hr]
‘Ujednačivanje’ — Zbog pogrešno upućenog osjećaja za pravednost, možda želiš držati maminu stranu u religioznim stvarima samo zato što je tvoj brat zauzeo tatinu stranu — ili obratno.
Hungarian[hu]
A ’kiegyenlítő’ szerepkör — Rosszul értelmezett becsületességből esetleg kísértést érzel arra, hogy édesanyád oldalára állj vallási kérdésben csupán azért, mert a bátyád az édesapád mellett áll — vagy éppen fordítva.
Indonesian[id]
Berlaku seperti ’alat pengimbang’—Karena rasa keadilan yang salah arah, kalian mungkin ingin memihak kepada Ibu dalam hal agama hanya karena kakak atau adik kalian memihak kepada Ayah—atau sebaliknya.
Iloko[ilo]
Agserbi kas ‘mamagtimbeng’—Gapu iti di umiso a pannakaiturong ti kinanainkalintegan, mabalin a maawiskayo a mangpabor iti dasig ni Nanang maipapan kadagiti relihiuso a bambanag gapu laeng ta ti kabsatyo a lalaki nakidasig ken Tatangyo—wenno ti kabaliktadna.
Italian[it]
Falsi sensi di giustizia. Per un errato senso di giustizia, potresti essere tentato di prendere le parti di mamma in questioni religiose solo perché tuo fratello ha preso quelle di papà, o viceversa.
Korean[ko]
‘균형 장치’ 역할을 하는 일—공평에 대한 잘못된 생각이 발동되어, 단지 형이 아버지 편을 든다는 이유만으로 종교 문제에서 어머니 편을 들고 싶어하는—혹은 그 반대의—자녀가 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Å være den som skaper «balanse» — På grunn av en misforstått rettferdighetssans føler du deg kanskje fristet til å stille deg på din mors side i religiøse spørsmål bare fordi broren din har stilt seg på din fars side — eller omvendt.
Dutch[nl]
’Gelijkheid’ tot stand willen brengen — Uit een misplaatst eerlijkheidsgevoel zou je in de verleiding kunnen komen in religieuze aangelegenheden Ma’s zijde te kiezen, eenvoudig omdat je broer Pa’s kant gekozen heeft — of omgekeerd.
Nyanja[ny]
Kukhala ‘wolinganizitsa’—Chifukwa cha lingaliro lolakwika lakukhala wopanda tsankhu, inu mungayesedwe kutsatira chipembedzo cha Amayi ŵanu chifukwa chakuti mchimwene wanu akutsata cha Bambo—kapena mosiyana.
Polish[pl]
„Wyrównywanie”: Źle rozumiane poczucie sprawiedliwości może cię pobudzić do opowiedzenia się za religią mamy tylko dlatego, że brat stanął po stronie ojca — lub na odwrót.
Portuguese[pt]
Tentar ser ‘o fiel da balança’ — Por um senso errado de eqüidade, poderá ver-se tentado a tomar o lado de sua mãe em questões religiosas, simplesmente porque seu irmão tomou o lado do seu pai — ou vice-versa.
Slovak[sk]
Robiť ‚vyrovnávača‘ — Z falošného zmyslu pre spravodlivosť môžeš byť v pokušení byť na strane matky v náboženských veciach len preto, že tvoj brat sa postavil na stranu otca, alebo naopak.
Slovenian[sl]
Bodi ’stabilizator‘ — Zaradi zgrešenih predstav o poštenosti, se boš morda znašel v skušnjavi, da se v verskem pogledu postaviš na mamino stran, pač zato, ker se je brat postavil za očeta, ali pa obratno.
Serbian[sr]
’Ujednačavanje‘ — Zbog pogrešno upućenog osećaja za pravednost, možda želiš da držiš maminu stranu u religioznim stvarima samo zato što je tvoj brat zauzeo tatinu stranu — ili obratno.
Southern Sotho[st]
Ho ‘tšehetsa batsoali ka ho lekana’—Ka baka la ho se tsebe seo e leng toka, u ka ’na ua lekeha hore u eme ka lehlakoreng la ’M’ao litabeng tsa bolumeli hobane feela ngoan’eno a nkile lehlakore la Ntat’ao—kapa ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Utjämnarrollen — En missriktad känsla för rättvisa kan göra dig frestad att välja mammas sida i fråga om religion helt enkelt därför att din bror valt pappas sida — eller tvärtom.
Swahili[sw]
Kujifanya ‘Msawazishaji’—Kutokana na fahamu zisizo na mwongozo mzuri, unaweza kushawishiwa kuchukua upande wa mama kwa mambo ya kidini kwa sababu tu ndugu yako amechukua upande wa baba au upande huo mwingine. Lakini je!
Tagalog[tl]
Gampanan ang papel ng ‘tagapatas’ —Dahil sa maling diwa ng katarungan, maaaring matukso kang kumampi sa iyong Inay sa relihiyosong mga bagay dahil lamang sa ang iyong kapatid na lalaki ay kumampi kay Itay —o ang kabaligtaran.
Tswana[tn]
Go itira ‘yo o lekalekanyang dilo’—Ka ntlha ya mogopolo o e seng one wa go dira molemo, o ka nna wa raelesega go tsaya letlhakore la ga Mama mo dikgannyeng tsa bodumedi fela ka go bo morwarrago a tsere letlhakore la ga Papa—kana wa tsaya letlhakore la ga Papa ka go bo morwarrago a tsere la ga Mama.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik stap olsem man bilong helpim narapela —Tasol nogut yu ting olsem brata bilong yu em i bihainim papa long lotu bilong em, olsem na yu mas bihainim mama long lotu bilong em. Olsem wanem?
Xhosa[xh]
Ukudlala ‘unam nawe’ —Ngenxa yembono engachananga yokwenza ubulungisa, usenokulingelwa ukuthabatha icala likaMama kwimibandela yonqulo kuba nje umntakwenu eye wathabatha icala likaTata— okanye umntakwenu elikaMama wena elikaTata.
Zulu[zu]
Ukuba ‘olinganisa isimo’—Ngomqondo wokulunga odukile, ungase ulingelwa ukuba uthathe uhlangothi lukaMama ezindabeni zenkolo ingenxa nje yokuthi umfowenu uthathe uhlangothi lukaBaba—noma uma ethathe olukaMama wena uthathe olukaBaba.