Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, e biɔ nɛ Charles nɛ to e tsui si “be kɛkɛɛ.”
Afrikaans[af]
Ja, Charles moes “die verloop van tyd” verduur.
Amharic[am]
አዎን፣ ቻርልስ ሐዘኑ የቀነሰለት “ጊዜ እያለፈ ሲሄድ” ነው።
Arabic[ar]
نعم، كان على تشارلز ان يتحمل «مرور الوقت».
Aymara[ay]
Cheqas Carlos chachajj kunanakantï uñjasiñapäkäna ukanak aguantañapänwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, Çarlz vaxtın keçməsini gözləməli idi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kaipuhan na tagalan ni Charles an “pag-agi nin panahon.”
Bemba[bem]
Ca cine ukuti pa kuti icikonko cicepeko, ba Charles balishipikishe.
Bulgarian[bg]
Чарлс трябвало да остави да мине време.
Bislama[bi]
Tru ya, Charles i stanap strong “taem ol yia oli pas.” ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, চার্লসকে “সময়ের” জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
És clar, en Charles va haver d’afrontar «el pas del temps».
Cebuano[ceb]
Oo, kinahanglang sagubangon ni Charles kanang “paglabay sa panahon.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Charles nih atu tiang a nupi kha a philh kho rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Charles ti bezwen andir “letan ki pase.”
Danish[da]
Ja, Charles måtte vente på at tiden mindskede hans smerte.
German[de]
Ja, Charles musste einfach „Zeit verstreichen“ lassen.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ehiã be Charles nado dzi esi “ɣeyiɣiawo va le yiyim.”
Efik[efi]
Charles ama ọyọ tutu ubiak emi osụhọde nte ini akakade.
Greek[el]
Ναι, ο Τσαρλς έπρεπε να περιμένει να “περάσει ο καιρός”.
English[en]
Yes, Charles had to endure “the passing of time.”
Spanish[es]
Charles tuvo que soportar “el paso del tiempo”.
Estonian[et]
Jah, Charlesil tuli olla kannatlik.
Persian[fa]
هوشنگ راهی جز تحمّل «گذشت زمان» نداشت.
Finnish[fi]
Charlesilta tosiaan vaaditaan kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
Io, a vinakati vei Charles me vosota tiko “ni toso na gauna.”
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Charles aya nɔ adamɔ dɔlɛ lɛ naa kɛyashi “be” ko.
Gilbertese[gil]
Eng, e riai n nanomwaaka Charles “ni waakinakon te tai.”
Guarani[gn]
Charles oheja ‘ohasa pe tiémpo’.
Gujarati[gu]
ભાઈ ચાર્લ્સને એકલવાયા જીવનમાં સમય પસાર કરવું બહુ કઠિન લાગતું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Charles dona doakọnnanu “dile ojlẹ to yìyì.”
Ngäbere[gym]
Charles “kä mikani niken ta” ja tuakäre kukwe yebe.
Hausa[ha]
Hakika, da “sannu-sannu” Charles ya jimre.
Hebrew[he]
כן, צ’ארלס היה צריך לתת ’לזמן לעשות את שלו’.
Hindi[hi]
जी हाँ, चार्ल्स को दर्द सहते हुए ‘वक्त गुज़ारना’ था।
Hiligaynon[hil]
Huo, kinahanglan gihapon batason ni Charles ang “pagligad sang tion.”
Hiri Motu[ho]
Charles be “nega ia hanaia lalonai” ena lalohisihisi ia haheaukalaia.
Croatian[hr]
Da, Charles je morao čekati da vrijeme zaliječi njegove rane.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Charles te andire toutpandan tan t ap pase.
Hungarian[hu]
Charles-nak valahogy át kellett vészelnie ezt az időszakot.
Armenian[hy]
Այո՛, Չարլզը «ժամանակի ընթացքում» էր զգալու ցավի թեթեւացում։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Չարլզը այդ «ժամանակի ընթացքին» պէտք էր տոկար։
Indonesian[id]
Ya, Charles harus sabar.
Igbo[ig]
Charles nọ na-edi ọnwụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
Wen, masapul nga agibtur ni Charles iti “panaglabas ti tiempo.”
Icelandic[is]
Charles þurfti að sætta sig við að sorgarferlið tæki sinn tíma.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Charles o je thihakọ “nọ oke o be nyaharo na.”
Italian[it]
Charles ha dovuto sopportare il “passare del tempo”.
Japanese[ja]
チャールズは『時間がたつ』のを待つ必要がありました。
Georgian[ka]
დიახ, ჩარლზს მოუწია ამ ტკივილის ატანა.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo lombaka nde Charles, kukanga-ntima mutindu “bilumbu ke luta.”
Kikuyu[ki]
Charles nĩ oomĩrĩirie o ũrĩa ‘ihinda rĩathire rĩhĩtũke.’
Kuanyama[kj]
Charles okwe ke lididimikila ashike oluhodi ‘mokweendela ko kwefimbo.’
Kazakh[kk]
Иә, Нияз уақыттың емдеуіне мүмкіндік беруі керек еді.
Kalaallisut[kl]
Charlesip ‘piffissap ingerlanera’ naammagalugu atortariaqarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
“Né muene kua bhitile kiá kithangana,” Charles ua tokalele hanji ku kolokota.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ಸಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
찰스는 “시간이 흘러”갈 때까지 인내해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Charles batendekele kukasuluka “monka mu kuya kwa moba.”
Kwangali[kwn]
Yimo, ‘ngomu sa pitire siruwo’ Charles ga hepere kulididimikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Charles wazizidila e ntantu zazi ekolo e “mvu miaviokanga.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, Чарльзга убакыт керек болчу.
Ganda[lg]
Charles yagumira embeera eyo okumala ekiseera ekiwerako.
Lingala[ln]
Ya solo, Charles asengelaki koyika mpiko “mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Bo Charles ne ba tiyezi muinelo wo “nako ha ne inze i ya.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kol tas laikas praėjo, Čarlzui reikėjo ištverti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Charles wadi unenwe kūminina mu kino “kitatyi kyapityile’po.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Charles uvua ne bua kutantamena kanyinganyinga “mu bule bua matuku.”
Luvale[lue]
Eyo, Charles omikile “hakuhita chalwola.”
Lunda[lun]
Eñañi, Charles womikili “mukuhita kwampinji.”
Luo[luo]
Charles ne nyaka nan kaka ‘ndalo ne medo kalo.’
Latvian[lv]
Kādu laiku Čārlzam patiešām bija jāiztur.
Morisyen[mfe]
Wi, Charles ti ankor bizin andire amezir ki “letan pase.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanam-paharetana i Charles.
Macedonian[mk]
Сепак, Чарлс требало стрпливо да чека да помине тоа време.
Malayalam[ml]
അതെ, ‘കാലം കടന്നുപോകവെ’ ചാൾസിന് സഹിഷ്ണുതയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Чарлз цаг хугацаа өнгөрөхийг тэвчээртэй хүлээх хэрэгтэй байжээ.
Marathi[mr]
किशोर यांना धीर धरावा लागला.
Malay[ms]
Charles terpaksa bertabah seraya masa berlalu.
Maltese[mt]
Charles xorta kellu jissaporti “l- medda taż- żmien.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ချားလ်စ်ဟာ အဲဒီအချိန်တစ်လျှောက်မှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ခံရပ်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, Charles måtte la tiden gå.
Nepali[ne]
हो, सन्तोषको घाउ पुरिन समय लाग्यो।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Charles okwa li e na okwiidhidhimika ‘ethimbo alihe ndyoka.’
Niuean[niu]
Ē, kua lata ia Charles ke fakauka ke he “fai magaaho he mole.”
Dutch[nl]
Charles moest er tijd overheen laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, Charles o ile a swanelwa ke go kgotlelela go feta ga “nako.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ “mekɛ guale nu la,” ɛnee ɔwɔ kɛ Charles gyinla ye nyanelilɛ ne anloa.
Oromo[om]
Eeyyee, Chaarlis “ennaa yeroon darbaa deemu” obsuu danda’eera.
Pangasinan[pag]
On, kaukolan ya anosan nen Charles so “ilabas na panaon.”
Papiamento[pap]
Sí, Charles ainda mester a laga tempu pasa pa su doló fria.
Pijin[pis]
Charles hem savve diswan bae tek taem.
Polish[pl]
Tak, Karol musiał wytrzymać, aż upłynie pewien czas.
Portuguese[pt]
De fato, Charles teve de perseverar e esperar o tempo passar.
Quechua[qu]
Charlisqa atska watakunapam alläpa llakirqan.
Cusco Quechua[quz]
Carlosqa ‘askha watakunan’ aguantanan karqan.
Rundi[rn]
Egome, Charles yabwirizwa kwihangana ‘uko igihe caza kirarengana.’
Romanian[ro]
Totuşi, pentru Charles, „trecerea timpului“ a fost dureroasă.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Charles yagombaga gutegereza yihanganye ko “igihe gihita.”
Sena[seh]
Mwandimomwene, Charles apirira mu “kupita kwa ndzidzi.”
Sango[sg]
A lingbi Charles agbu ngangu tongana “ngoi ayeke hon”.
Slovak[sk]
Charles však musel toto obdobie nejako zvládnuť.
Slovenian[sl]
Da, Charles je moral zdržati in počakati, da je »minilo nekaj časa«.
Shona[sn]
“Kufamba kwenguva” ndiko kwakabatsira Charles.
Albanian[sq]
Po, Çarlsi duhej të duronte derisa ‘të kalonte koha’.
Serbian[sr]
Čarls je morao čekati da vreme učini svoje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „baka wan pisi ten” Charles no ben sari so furu moro.
Swati[ss]
Charles kwakufanele abeketele “njengobe sikhatsi sihamba.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Charles o ile a lokela ho emela ‘nako hore e fete.’
Swedish[sv]
Erik insåg att han måste uthärda ”tidens gång”.
Swahili[sw]
Charles alivumilia ‘kwa muda.’
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Charles alipaswa kuvumilia kadiri “miaka ilivyopita.”
Tamil[ta]
ஆம், சார்ல்ஸ், அந்த ‘ஒவ்வொரு நாள்’ கஷ்டத்தையும் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Charles presiza tempu balu atu sente diʼak fali.
Telugu[te]
అయితే, ‘గడిచే ఆ సమయాన్ని’ ఛార్లెస్ ఓపిగ్గా భరించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ชาลส์ ยัง รู้สึก โศก เศร้า อยู่.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ቻርለስ፡ “ግዜ እናሓለፈ ኪኸይድ ከሎ” ሓዘኑ ኺጻወር ከም ዘለዎ እዩ ፈሊጡ።
Tiv[tiv]
Yange gba u Charles una wa ishima “shighe a kar.”
Turkmen[tk]
Hawa, Çarlz hasrata döz gelip bildi.
Tagalog[tl]
Oo, kinailangan ni Charles na magbata sa “paglipas ng panahon.”
Tetela[tll]
Charles akakikɛ ‘etena ka paa efula.’
Tswana[tn]
Charles o ile a tshwanelwa ke go itshoka ka nako e e rileng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke kei kātaki ‘a Sālesi ‘i he “‘alu ‘a e taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Charles bakeelede kuliyumya kwaciindi cili mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Charles tayanilh «la titaxtulh kilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Charles i karim yet dispela bel hevi “bihain long sampela haptaim.”
Turkish[tr]
Evet, Charles zamanın geçmesini beklemeliydi.
Tsonga[ts]
Charles a a fanele a tiyisela “loko nkarhi wu ri karhi wu famba.”
Tswa[tsc]
Kunene, Charles i wa fanele ku timisela “xikhati xi hunza.”
Tatar[tt]
Әйе, Чарльзга вакытның «авыртуны... киметәчәген» көтәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Charles wakeneranga kuzizipizga kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Ao, e ‵tau mo Charles o fa‵ki i “te gasologa o taimi.”
Twi[tw]
Ampa-ne-ampa ara “nkakrankakra” Charles faa mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaoromai o Tamui.
Tzotzil[tzo]
Li Charlese persa kuch tal yuʼun ti «jelav kʼuk sjalile».
Ukrainian[uk]
Дійсно, Миколі довелося якийсь час терпеливо зносити біль.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, manji Charles wa “pandikisa vokuenda kuotembo yalua.”
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Charles o tea uri a konḓelele “musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ṱanḓulukana tshi tshi ya.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, anh Charles phải chịu đựng trong “một thời gian”.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Charles aahaana ovilela “okathi munceene”.
Wolaytta[wal]
Ee, CHarleesi minettanau ‘takkana’ koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan ilubon ni Charles an kasakit ha “paglabay han panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni neʼe tonu kia Charles ke ina toe katakiʼi mo “te alu ʼo te temi.”
Xhosa[xh]
UCharles kwaye kwafuneka alinde kudlule ixesha.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Charles ní láti fara dà á “bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.”
Yucateco[yua]
Charleseʼ máan yaʼab kʼiinoʼob táan u muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guti xheelaʼ Charles gupa xidé biʼniʼ huantar chuʼ stubi.
Chinese[zh]
查尔斯需要让时间过去,慢慢纾缓自己的痛苦。
Zulu[zu]
Yebo, uCharles kwakumelwe akhuthazelele ‘ukuhamba kwesikhathi.’