Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot haar aangetrokke gevoel omdat sy ’n sensitiewe mens is en weens haar sin vir geregtigheid.
Amharic[am]
ለሌሎች ያላት አሳቢነትና ፍትሕ ወዳድ መሆኗ ማረከኝ።
Aymara[ay]
Jupajj wali khuyaptʼayasiri ukat cheqapar kuns luriri ukhamänwa.
Bulgarian[bg]
Бях привлечен от нейната нежност и чувство за справедливост.
Bangla[bn]
আমি তার সহানুভূতি ও বিচারবুদ্ধি দেখে তার প্রতি আকৃষ্ট হই।
Cebuano[ceb]
Nadani ko sa iyang pagkamasiboton ug pagkadili-mapihigon.
Czech[cs]
Líbilo se mi, že projevuje empatii a má smysl pro spravedlnost.
Danish[da]
Jeg blev tiltrukket af hendes finfølelse og retfærdighedssans.
German[de]
Ihr Feingefühl und ihr Gerechtigkeitssinn imponierten mir.
Ewe[ee]
Ale si wòsea veve ɖe ame nu helɔ̃a nya dzɔdzɔe lae na eƒe nu do dzidzɔ nam.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede mma nte enye esikerede aban̄a owo onyụn̄ amade se inende.
Greek[el]
Μου άρεσε η ευαισθησία και το αίσθημα δικαίου που τη χαρακτήριζε.
English[en]
I was attracted by her sensitivity and sense of justice.
Spanish[es]
Me atrajeron su sensibilidad y su sentido de la justicia.
Estonian[et]
Mind paelus tema õiglustunne ja see, et ta oli väga hooliv.
Finnish[fi]
Hänen herkkyytensä ja oikeudentuntonsa vetosivat minuun.
French[fr]
Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.
Ga[gaa]
Bɔ ni oblayoo nɛɛ nuɔ he ehaa mɔ kɛ bɔ ni ejieee nii amli lɛ ji nɔ ni gbala mi kɛ bɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E reke tangirana irou man ana nanoanga ao kakaraoan ae eti.
Guarani[gn]
Aguerohoryeterei mbaʼéichapa oporohayhukuaa ha hekojoja.
Gujarati[gu]
વાતચીત કરવાની મારી નબળાઈને તેણે કદી નડતર ન ગણ્યું.
Ngäbere[gym]
Niara ni mada mike tuin bobre jai aune kukwe metre tarere yebätä rababa tuin kwin tie.
Hebrew[he]
נמשכתי לרגישותה ולחוש הצדק שלה.
Hindi[hi]
वह बहुत-ही समझदार और दूसरों की परवाह करती थी।
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako sa iya kay mahinangpanon sia kag wala sing ginapasulabi.
Hiri Motu[ho]
Ia lau ura henia badina ma haida edia hemami ia laloa bada bona ia kara namo henidia.
Croatian[hr]
Moju gluhoću nikad nije smatrala preprekom između nas.
Haitian[ht]
Lefètke li te sansib devan sa lòt moun santi e li te renmen sa ki jis, bèl kalite sa yo te atire m.
Hungarian[hu]
Tetszett az érzékenysége és az igazságérzete.
Western Armenian[hyw]
Իր նրբազգացութիւնն ու արդարութեան զգացումը զիս հրապուրեցին։
Indonesian[id]
Saya tertarik kepadanya karena ia lurus dan peka akan kebutuhan orang lain.
Igbo[ig]
Ihe banyere ndị ọzọ na-emetụ ya n’obi. Ọ bụ ya mere m ji nwee mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Nagustuak ti kinamannakipagrikna ken kinamannakaawatna.
Italian[it]
Venni attratto dalla sua sensibilità e dal suo senso di giustizia.
Georgian[ka]
მომაჯადოვა მისმა მზრუნველობამ და სამართლიანობის გრძნობამ.
Kikuyu[ki]
Ndaagucĩrĩirio nĩ ũcayanĩri na wendi wake wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
Маған оның сезімталдығы мен әділдігі ұнады.
Kimbundu[kmb]
Nga uabhela kiavulu o ukexilu uê.
Kannada[kn]
ನನಗಿರುವ ವೈಕಲ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ಯಾವತ್ತೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그가 사람들을 사려 깊고 공평하게 대하는 것을 보고 호감을 갖게 되었지요.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yandi yambote yamfila muna kunzola.
Kyrgyz[ky]
Анын жароокер, адилеттүү экенин көрүп, жактырып калдым.
Lingala[ln]
Ndenge oyo azalaki kotyela ngai likebi mpe bosembo na ye esepelisaki ngai.
Lozi[loz]
Ne ni hapilwe hahulu ki yena bakeñisa kuli naa iseza batu pilu mi naa lata ze lukile.
Lithuanian[lt]
Man labai patiko jos jautrumas ir teisingumo troškimas.
Luba-Katanga[lu]
Nākokelwe na kuta kwādi uta bantu mutyima ne kusanswa boloke kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua kamama kavua mumone bu bualu to.
Luo[luo]
Gimomiyo ne ahere en ni nodewo ji ahinya kendo nohero timbe makare.
Latvian[lv]
Mani piesaistīja viņas iejūtība un taisnīguma izjūta.
Malagasy[mg]
Sariaka be sy tsy manavakavaka izy sady mahatakatra ny manjo ny hafa.
Macedonian[mk]
Ме привлече нејзината емотивност и чувство за правда.
Maltese[mt]
Inġbidt lejha għax kienet persuna sensittiva u kellha sens taʼ ġustizzja.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ အကင်းပါးမှုနဲ့ မျှမျှတတ စဉ်းစားတွေးခေါ်တတ်တာကို ကျွန်တော် သဘောကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble tiltrukket av hennes følsomhet og hennes rettferdighetssans.
Dutch[nl]
Ik voelde me aangetrokken tot haar rechtvaardigheidsgevoel en inlevingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgahlwa ke go kgomega ga gagwe ka ba bangwe le go ahlola dilo ka toka.
Nyanja[ny]
Ndinakopeka naye chifukwa amayesetsa kupewa kukhumudwitsa ena komanso amachita zinthu mwachilungamo.
Nzima[nzi]
Atiakunlukɛnlɛma nee pɛlepɛlelilɛ mɔɔ wɔ ɔ nwo la manle me nye liele ɔ nwo.
Papiamento[pap]
Su karakter suave i su sentido di hustisia a atraé mi.
Polish[pl]
Ujęła mnie jej wrażliwość oraz poczucie sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Eu me senti atraído por sua sensibilidade e senso de justiça.
Quechua[qu]
Wajkunamanta llakikusqan, cheqan kajta munakusqan ima sonqoyta suwawarqa.
Rundi[rn]
Narashimye cane ukuntu yitaho abandi n’ukuntu yanka akarenganyo.
Russian[ru]
Меня впечатлила ее чуткость и любовь к справедливости.
Sinhala[si]
මං බිහිරි කෙනෙක් වුණත් එයාට ඒක ප්රශ්නයක් වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Páčilo sa mi, že je citlivá a má zmysel pre spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Pritegnila me je s svojo rahločutnostjo in čutom za pravico.
Samoan[sm]
O le 2005 na ma faaipoipo ai, ma sa fesoasoani tele o ia iā te aʻu ina ia foʻia loʻu uiga matamuli.
Shona[sn]
Ndakafarira kuva nehanya uye maonero akanaka aaindiita.
Albanian[sq]
Më tërhoqi tek ajo ndjeshmëria dhe ndjenja e drejtësisë.
Serbian[sr]
Kod nje mi se posebno dopala saosećajnost i pravdoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fa a de fu di a ben e firi gi trawan èn fu di a ben lobi retidu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa ke hore o ne a nahanela maikutlo a batho ba bang a bile a rata hore lintho li etsoe ka toka.
Swedish[sv]
Jag föll för hennes varma personlighet och starka känsla för rättvisa.
Swahili[sw]
Nilivutiwa na tabia yake ya kuwajali watu na mtazamo wa kupenda haki.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gosta ninia hahalok tanba nia hanoin ema no la fihir ema.
Telugu[te]
నాకున్న వినికిడి లోపాన్ని ఆమె ఎన్నడూ ఒక అడ్డంకిగా చూడలేదు.
Thai[th]
ผม ประทับใจ ที่ เธอ เป็น คน คิด ถึง ความ รู้สึก ของ คน อื่น และ รัก ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Nagustuhan ko ang kaniyang pagiging mapagmalasakit at makatuwiran.
Tetela[tll]
Lakangɛnangɛna efula lo woho wakandayashaka le mi ndo woho wakinde la losembwe.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhiwa ke go bo e le motho yo o akanyetsang ba bangwe e bile a rata tshiamiso.
Papantla Totonac[top]
Lu klakgatilh pi xla lu tlan xlakapastaknan chu xlakgati katatlawalh tuku xaʼakgstitum.
Turkish[tr]
Onun duyarlı ve adil biri olması beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi kokiwe hi ntwela-vusiwana ni vululami byakwe.
Tswa[tsc]
Nzi kokilwe mbilu hi kuzwela kakwe wusiwana ni ku mu wona kuva munhu wo ranza kululama.
Tatar[tt]
Аның игътибарлы булуы һәм гаделлекне яратуы миңа бик ошады.
Twi[tw]
Sɛnea odwen nnipa ho na ɔnsa nnipa mu no ma mepɛɛ n’asɛm.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek tajek yoʼonton xchiʼuk ti oy ta yoʼonton li buchʼutik oy svokolike, jaʼ la stijbun-o koʼonton.
Ukrainian[uk]
Вона дуже сподобалася мені за її чуйність і справедливість.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaye viwa kuenda esunguluko liaye via ndi vetiya oku u sola.
Urdu[ur]
مَیں نے دیکھا کہ وہ دوسروں کا لحاظ رکھتی ہے اور سب کے ساتھ ایک جیسا سلوک کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.
Xhosa[xh]
Ndayithanda gqitha indlela anovelwano nanobulungisa ngayo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ ẹni tó láájò èèyàn àti ẹni tí kì í fi igbá kan bọ̀kan nínú wù mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guyuuladxeʼ de laabe nga nabé riabe binni ne riuuláʼdxibe gaca ni jneza.
Chinese[zh]
她善解人意,又有公平感,这些特质很吸引我。
Zulu[zu]
Ngakhangwa ukuba kwakhe nozwela nobulungisa.