Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните следва да гарантира, че конфискуването или унищожаването на такива материали, средства или активи се извършва, без нарушителят да получи компенсация от каквото и да било естество.
Czech[cs]
Každá strana zajistí, aby se konfiskace nebo zničení takových materiálů, nástrojů či majetku uskutečnila bez jakékoli náhrady porušiteli.
Danish[da]
Hver part skal sikre, at konfiskation eller tilintetgørelse af sådanne materialer, redskaber eller aktiver sker uden kompensation af nogen art til krænkeren.
German[de]
Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, dass die Einziehung oder Vernichtung derartigen Materials und derartiger Geräte oder Vermögenswerte ohne jedwede Entschädigung des Rechtsverletzers erfolgt.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι η δήμευση ή η καταστροφή αυτών των υλικών, εργαλείων ή περιουσιακών στοιχείων εκτελείται χωρίς την καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης στον παρανομούντα.
English[en]
Each Party shall ensure that the forfeiture or destruction of such materials, implements, or assets shall occur without compensation of any sort to the infringer.
Spanish[es]
Cada Parte se asegurará de que el decomiso o la destrucción de dichos materiales, instrumentos o activos ocurran sin indemnización alguna al infractor.
Estonian[et]
Iga lepinguosaline tagab, et kõnealuste materjalide, seadmete või vara konfiskeerimise või hävitamise puhul ei maksta õigusrikkujale mingisugust kompensatsiooni.
Finnish[fi]
Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että tällaisten materiaalien, välineiden tai varojen menetetyksi tuomitsemista tai hävittämistä ei korvata oikeudenloukkaajalle millään tavalla.
French[fr]
Chaque Partie fait en outre en sorte que la confiscation ou la destruction de ces matériaux, de ces instruments ou de ces actifs ne soient assorties d’un dédommagement d’aucune sorte pour le contrevenant.
Hungarian[hu]
A felek biztosítják, hogy az ilyen anyagokat, kellékeket és eszközöket a jogsértő részére történő bárminemű kártérítés nélkül veszik zár alá vagy semmisítik meg.
Italian[it]
Le parti garantiscono che la confisca o distruzione di tali materiali, strumenti o beni patrimoniali avvenga senza alcuna compensazione per l'autore della violazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis užtikrina, kad tokios medžiagos, priemonės arba turtas būtų konfiskuojamos arba sunaikinamos be jokio atlygio pažeidėjui.
Latvian[lv]
Katra Puse nodrošina, ka šādu materiālu, darbarīku vai aktīvu atsavināšanu vai iznīcināšanu īsteno, nesniedzot pārkāpējam nekādu kompensāciju.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tiżgura li l-konfiska jew il-qerda tat-tali materjali, għodod, jew assi għandha sseħħ bla kumpens ta’ ebda tip għal min ikun responsabbli mill-ksur.
Dutch[nl]
Elke partij verzekert dat de verbeurdverklaring of de vernietiging van die materialen, werktuigen of vermogensbestanddelen plaatsvindt zonder dat aan de inbreukmaker schadevergoeding wordt toegekend.
Polish[pl]
Każda Strona dopilnowuje, aby przepadek lub zniszczenie takich materiałów, narzędzi lub majątku odbyło się bez jakiejkolwiek rekompensaty na rzecz sprawcy naruszenia.
Portuguese[pt]
Cada Parte assegura que o confisco ou a destruição desses materiais e instrumentos ou activos ocorre sem qualquer tipo de indemnização para o infractor.
Romanian[ro]
Fiecare parte se asigură că distrugerea sau confiscarea unor astfel de materiale, instrumente sau active are loc fără niciun fel de despăgubire pentru contravenient.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana ustanoví, že prepadnutie alebo zničenie takýchto materiálov, nástrojov alebo majetku sa uskutoční bez akejkoľvek náhrady porušovateľovi.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se zaplemba ali uničenje takega materiala, orodij ali premoženja izvede brez kakršnega koli nadomestila kršitelju.
Swedish[sv]
Vardera parten ska se till att förverkande eller förstöring av sådant material, sådan utrustning eller sådana tillgångar sker utan kompensation av något slag till den som gör sig skyldig till intrånget.