Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Например някои публични органи възприеха по-бързо от други електронното управление — това може да доведе до затруднения при взаимодействие през границите, особено когато са необходими документи или формуляри.
Czech[cs]
Některé orgány veřejné moci začaly například využívat elektronickou veřejnou správu rychleji než jiné, což může při přeshraniční interakci působit obtíže, především jsou-li potřeba dokumenty či formuláře.
Danish[da]
F.eks. har nogle offentlige myndigheder indført e-forvaltning hurtigere end andre; dette kan føre til vanskeligheder i forbindelse med interaktion på tværs af grænserne, især når der gælder krav om dokumenter eller formularer.
German[de]
Beispielsweise haben einige Behörden die elektronische Verwaltung früher angeboten als andere – dies kann zu Problemen bei der Interaktion mit dem Nachbarland führen, vor allem wenn Dokumente oder Formulare benötigt werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν ενστερνιστεί την ηλεκτρονική διακυβέρνηση ταχύτερα απ’ ό,τι άλλες, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στη διασυνοριακή αλληλεπίδραση, ιδίως όταν απαιτούνται έγγραφα ή έντυπα.
English[en]
For example, some public authorities have embraced e-government faster than others – this can lead to difficulties in border interaction especially when documents or forms are needed.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunas autoridades públicas han asumido la administración electrónica más rápidamente que otras, y esto puede dificultar la interacción fronteriza, especialmente cuando hacen falta documentos o formularios.
Estonian[et]
Näiteks on mõned ametiasutused võtnud e-valitsuse kiiremini kasutusele kui teised, mis võib tekitada probleeme piiriüleses suhtluses, eriti juhul, kui on vaja dokumente või vorme.
Finnish[fi]
Esimerkiksi osa viranomaisista on ottanut sähköisen asioinnin käyttöön toisia nopeammin. Tämä voi vaikeuttaa rajatylittävää vuorovaikutusta varsinkin silloin, kun on toimitettava asiakirjoja ja lomakkeita.
French[fr]
À titre d’exemple, certains pouvoirs publics ont adopté l’administration en ligne plus rapidement que d’autres – ce qui peut poser des problèmes lors d’interactions frontalières, en particulier lorsque des documents ou des formulaires sont nécessaires.
Croatian[hr]
Primjerice, e-uprava zaživjela je brže u nekim javnim upravama nego u drugima, što može otežati prekograničnu interakciju, pogotovo gdje se traže dokumenti ili obrasci.
Hungarian[hu]
Néhány közigazgatási szerv például gyorsabban bevezette az e-kormányzatot, ami nehézségekhez vezethet a határokon való interakció terén, különösen abban az esetben, ha dokumentumokra vagy formanyomtatványokra van szükség.
Italian[it]
Ad esempio, alcune autorità pubbliche si sono convertite all'eGovernment più rapidamente di altre, con la conseguenza che nell'interazione frontaliera possono presentarsi difficoltà, soprattutto quando sono necessari documenti o moduli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurios valdžios institucijos e. valdžią perėmė greičiau už kitas, o tai gali sukelti sunkumų vykstant tarpvalstybinei sąveikai, ypač kai reikia pateikti dokumentus ar formas.
Latvian[lv]
Piemēram, dažas publiskās iestādes ir sākušas izmantot e-pārvaldi agrāk nekā citas, kā rezultātā var rasties sarežģījumi pārrobežu darbībās, jo īpaši tad, ja vajadzīgi kādi dokumenti vai veidlapas.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi awtoritajiet pubbliċi qed iħaddmu l-gvern elettroniku b’mod aktar rapidu minn oħrajn – dan jista’ jwassal għal diffikultajiet fl-interazzjoni fil-fruntieri speċjalment meta jkun hemm bżonn dokumenti u formoli.
Dutch[nl]
Sommige overheidsinstanties zijn bijvoorbeeld sneller op e-overheid overgeschakeld dan andere, wat kan leiden tot problemen bij grensoverschrijdende interactie (vooral wanneer documenten of formulieren nodig zijn).
Polish[pl]
Przykładowo, niektóre organy publiczne zaczęły korzystać z administracji elektronicznej szybciej niż inne – to może doprowadzić do trudności w interakcjach transgranicznych, szczególnie kiedy potrzebne są dokumenty lub formularze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas autoridades públicas adotaram a administração pública em linha mais rapidamente do que outras, o que pode conduzir a dificuldades de interação fronteiriça, em especial quando são necessários documentos ou formulários.
Romanian[ro]
De exemplu, anumite autorități publice au adoptat guvernarea electronică mai rapid decât altele — acest lucru poate duce la dificultăți în ceea ce privește interacțiunea la frontiere, în special atunci când sunt necesare documente sau formulare.
Slovak[sk]
Napríklad, niektoré orgány verejnej moci prijali elektronickú verejnú správu rýchlejšie než ostatné – to môže viesť k problémom pri interakcii v pohraničných regiónoch, najmä vtedy, keď sú potrebné dokumenty alebo formuláre.
Slovenian[sl]
Nekateri javni organi so na primer hitreje sprejeli e-upravo kot drugi, kar lahko povzroči težave pri čezmejnem sodelovanju, zlasti kadar so potrebni dokumenti ali obrazci.
Swedish[sv]
Vissa myndigheter har t.ex. infört e-förvaltning snabbare än andra. Detta kan skapa problem i kontakterna över gränserna, framför allt när man behöver dokument eller blanketter.