Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit vir die Korinthiërs onvanpas om te roem, en watter stappe doen Paulus om die situasie reg te stel?
Cebuano[ceb]
Ngano ang pagpasigarbo sa mga taga-Corinto wala sa lugar, ug unsang mga lakang ang gikuha ni Pablo sa pagremedyo sa situasyon?
Czech[cs]
Proč je vychloubání Korinťanů nemístné a jaké kroky Pavel podniká, aby napravil situaci?
Danish[da]
Hvorfor er det utilbørligt at korintherne roser sig, og hvilke skridt tager Paulus for at råde bod på situationen?
German[de]
Warum haben die Korinther keinen Grund, sich zu rühmen, und welche Schritte unternimmt Paulus, um die Angelegenheit in Ordnung zu bringen?
Greek[el]
Γιατί είναι άτοπη η καύχηση των Κορινθίων, και ποιες ενέργειες κάνει ο Παύλος για να διορθώσει την κατάσταση;
English[en]
Why is the boasting of the Corinthians out of place, and what steps is Paul taking to remedy the situation?
Spanish[es]
¿Por qué está fuera de lugar la jactancia de los corintios, y qué medidas toma Pablo para remediar la situación?
Finnish[fi]
Miksi korinttolaisten kerskuminen on sopimatonta, ja mihin toimiin Paavali ryhtyy tilanteen korjaamiseksi?
French[fr]
Pourquoi ne convient- il pas que les Corinthiens se glorifient, et quelles dispositions Paul prend- il pour remédier à la situation ?
Croatian[hr]
Zašto nije bilo na mjestu da se Korinćani hvale i što je Pavao učinio kako bi im pomogao?
Hungarian[hu]
Miért nem helyénvaló a korinthusiak kérkedése, és milyen lépéseket tesz Pál a helyzet orvoslására?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կորնթացիների պարծենալը անտեղի, եւ ի՞նչ քայլեր է ձեռնարկում Պողոսը իրավիճակը շտկելու համար։
Indonesian[id]
Mengapa tidak pada tempatnya bagi jemaat di Korintus untuk memegahkan diri, dan langkah-langkah apa yang diambil Paulus untuk mengatasi keadaan itu?
Iloko[ilo]
Apay nga awan serbina ti panagpasindayag dagiti taga Corinto, ket aniat’ addang ni Pablo a mangkorehir iti dayta?
Italian[it]
Perché il vanto dei corinti è fuori luogo, e quali passi intende compiere Paolo per porre rimedio alla situazione?
Japanese[ja]
そうした事態を正すためにパウロはどんな処置を取ろうとしますか。
Georgian[ka]
რატომაა კორინთელთა ტრაბახი უადგილო და რას აკეთებს პავლე მდგომარეობის გამოსასწორებლად?
Korean[ko]
고린도인들의 자랑이 왜 합당치 않으며, 바울은 그 상태를 바로잡기 위하여 무슨 조처를 취하는가?
Lingala[ln]
Mpo na nini komikumisa ya Bakolinti ebongi te, mpe bibongiseli nini Paulo akamati mpo na kobongisa likambo yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku ikuhumusa kwa Makorinte ha ku sa swaneli, mi Paulusi u’ nga mihato ifi kuli a tatulule muinelo wo?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nitombina ny fireharehan’ireo Korintiana, ary dingana inona avy no nataon’i Paoly mba hanarenana ny tarehin-javatra?
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യരുടെ പ്രശംസ അസ്ഥാനത്തായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, സാഹചര്യത്തിനു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ പൗലൊസ് ഏതു നടപടികളാണ് എടുക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det utilbørlig av korinterne å rose seg, og hvilke skritt tar Paulus for å råde bot på forholdet?
Dutch[nl]
Waarom is het niet op zijn plaats dat de Korinthiërs roemen, en welke stappen doet Paulus om de situatie te verhelpen?
Polish[pl]
Dlaczego chełpliwość Koryntian jest nie na miejscu i jakie kroki czyni Paweł, by uzdrowić tę sytuację?
Portuguese[pt]
Por que não têm os coríntios motivo para se jactar, e que medidas toma Paulo para remediar a situação?
Romanian[ro]
De ce nu era deloc potrivit pentru corinteni să se laude, şi ce măsuri a luat Pavel pentru a îndrepta situaţia?
Russian[ru]
Почему хвастовство коринфян неуместно и какие шаги предпринимает Павел, чтобы исправить положение?
Slovak[sk]
Prečo je vystatovanie Korinťanov nemiestne a aké kroky Pavol podniká, aby situáciu napravil?
Slovenian[sl]
Zakaj ponašanje Korinčanov ne sodi nikamor in kaj misli Pavel ukreniti, da bi stvari spet spravil v red?
Shona[sn]
Neiko kuganza kwavaKorinte kusina kufanira, uye inhanoi idzo Pauro ari kuita kuti agadzirise mamirire ezvinhu?
Albanian[sq]
Pse mburrja e korintasve është krejt e pavend dhe ç’hapa ka ndër mend të bëjë Pavli për të rregulluar situatën?
Serbian[sr]
Zašto nije bilo na mestu da se Korinćani hvale i šta je Pavle učinio kako bi im pomogao?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ithorisa ha Bakorinthe ho sa lokela, ’me Pauluse o nka mehato efe ho phekola boemo boo?
Swedish[sv]
Varför är det inte på sin plats att korinthierna berömmer sig, och vilka åtgärder vidtar Paulus för att råda bot på situationen?
Swahili[sw]
Kwa nini kujisifu kwa Wakorintho hakufai, na ni hatua gani ambazo Paulo achukua aondoe hali ile?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด การ โอ้อวด ของ ชาว โกรินโธ จึง ไม่ เหมาะ สม และ เปาโล ดําเนิน การ เช่น ไร เพื่อ แก้ไข สถานการณ์?
Tagalog[tl]
Bakit wala sa lugar ang paghahambog ng mga taga-Corinto, at anong mga hakbang ang ginawa ni Pablo upang lunasan ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go ipelafatsa ga Bakorintha go sa tshwanela, mme ke dikgato dife tseo Paulo a di tsayang go baakanya seemo seo?
Turkish[tr]
(b) Pavlus durumu çözmek için hangi adımları atacaktı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku tinyungubyisa ka Vakorinto ku nga ri kunene, naswona i magoza wahi lawa Pawulo a ma tekaka ku lulamisa xiyimo lexi?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ore ai te faaahaaharaa a to Korinetia, e eaha te mau taahiraa avae ta Paulo e rave ra no te faaafaro i te fifi?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto ukuqhayisa kwabaseKorinte kungeyomfuneko, yaye ngawaphi amanyathelo uPawulos awathabathayo ukuze alungise le meko?
Zulu[zu]
Kungani ukuqhosha kwabaseKorinte kungafanele, futhi iziphi izinyathelo uPawulu azithathayo ukuze alungise isimo?