Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vedvarende voldsomme regn i det sydlige Afrika er yderligere blevet forværret af cyklonen Eline, og det har medført, at mange mennesker er blevet hjemløse, og at huse og infrastruktur er blevet voldsomt ødelagt.
German[de]
Die anhaltenden sintflutartigen Regenfälle im südlichen Afrika, die durch den Zyklon Eline noch verschlimmert wurden, haben zur Vertreibung einer großen Anzahl von Menschen sowie zu schweren Schäden an Häusern und Infrastrukturen geführt.
Greek[el]
Οι συνεχείς καταρρακτώδεις βροχές σόλόκληρη την περιοχή της νότιας Αφρικής, που επιδεινώθηκαν από τον κυκλώνα Eline, προκάλεσαν τη μαζική μεταφορά του πληθυσμού και σοβαρές καταστροφές στις κατοικίες και στηνποδομή.
English[en]
The continuing torrential rains throughout the southern Africa region, aggravated by Cyclone Eline, have led to displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure.
Spanish[es]
Las lluvias torrenciales que han caído de manera ininterrumpida en África meridional, agravadas por el paso del ciclón Eline, han provocado el desplazamiento masivo de la población y graves daños a viviendas e infraestructuras.
Finnish[fi]
Koko eteläisen Afrikan alueella jatkuvat rankkasateet, joita Eline-pyörremyrsky on vielä pahentanut, ovat ajaneet suuria ihmismääriä kotoaan, ja rakennukset ja infrastruktuuri ovat kärsineet huomattavia vahinkoja.
French[fr]
Les fortes pluies qui se sont abattues sans discontinuer sur toute la région de l'Afrique australe, conjuguées au cyclone Eline, ont provoqué un déplacement massif des populations et d'importants dégâts aux habitations et infrastructures.
Italian[it]
Le incessanti piogge torrenziali che hanno colpito l'Africa meridionale, aggravate dal passaggio del ciclone Eline, hanno provocato il trasferimento in massa della popolazione e gravi danni alle abitazioni e alle infrastrutture.
Dutch[nl]
Door de aanhoudende stortregens in heel zuidelijk Afrika, nog verergerd door de cycloon Eline, zijn grote aantallen mensen ontheemd geraakt. Bovendien is aanzienlijke schade aangericht aan woningen en infrastructuur.
Portuguese[pt]
As chuvas torrenciais contínuas que assolaram toda a região da África Austral, agravadas pelo ciclone Eline, provocaram a deslocação de um grande número de pessoas, bem como sérios danos nas habitações e infra-estruturas.
Swedish[sv]
De fortsatta skyfallen i hela södra Afrika, som förvärrats genom cyklonen Elin, har lett till att ett stort antal människor tvingats flytta och har förorsakat stor skada på bostäder och infrastruktur.