Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige nasies dink dat hulle die volste reg het om enige middel te gebruik wat hulle nodig ag om hulle doelstellings te bereik—menseslagtings, sluipmoorde, skakings, bomaanvalle, en so meer . . .
Amharic[am]
አንዳንድ ብሔራት ዓላማቸውን ለማስፈጸም የሚጠቅማቸው ከሆነ አስፈላጊ ሆኖ የተሰማቸውን ማንኛውንም ዓይነት እርምጃ ለመውሰድ ወደ ኋላ አይሉም። ይገድላሉ፣ ሰዎችን ያስጠልፋሉ፣ በቦምብ ያስደበድባሉ፣ ወዘተ። . . .
Arabic[ar]
ولبلوغ اهدافها تشعر بعض الامم بأنها مبرَّرة كاملا في استخدام اية وسيلة تعتبرها ضرورية — المجازر، الاغتيالات، الاختطافات، الانفجارات، وهلمَّ جرّا . . .
Central Bikol[bcl]
Tanganing maotob an saindang mga katuyohan, may mga nasyon na para sa sainda biyo sindang may katanosan na gamiton an ano man na paagi na pinaghohona nindang kaipuhan—mga lagdoan na pangadan, pag-asesinar, pag-hijack, pambobomba, asin iba pa . . .
Bemba[bem]
Pa kufika pa buyo bwabo, inko shimo shiyumfwa ishakwate nsambu mu kukumanina ukubomfya inshila iili yonse bamona ukuba iyafwaikwa—ukwipayaulula, ukwipaya abali mu fifulo, ukwiba abantu mu maka, ukuponya amabomba, na fimbipo . . .
Bulgarian[bg]
Някои от тях се чувстват напълно оправдани да употребят всякакви според тях необходими методи за реализирането на целите си, като не изключват кланета, убийства, отвличания, бомбени атентати и други ...
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang ilang mga tinguha, gibati sa ubang kanasoran nga makataronganon ang paggamit sa bisan unsang matang sa hinagiban nga ilang giisip nga kinahanglang gamiton—sa pinakyawng pagpamatay, pagbuno, pagpang-hijack, pagpamomba, ug uban pa . . .
Czech[cs]
Aby dosáhly svých cílů, některé národy se domnívají, že mají plné právo užívat jakýchkoli prostředků, jež k tomu považují za nutné — masakrů, atentátů, únosů, bombardování a jiných způsobů. . .
Danish[da]
For at nå deres mål føler nogle lande sig fuldt ud berettiget til at benytte ethvert middel som de finder nødvendigt — massakrer, attentater, flykapringer, bombeangreb og så videre ...
Ewe[ee]
Be dukɔ aɖewo nawɔ nusi dim wole la, wosena le wo ɖokui me be yewo tɔ dzɔ be yewoato mɔ ɖesiaɖe si yewokpɔ be ehiã la dzi—amewo tsɔtsrɔ̃, dumegãwo wuwu, yameʋuwo kpɔkplɔ ayi teƒe bubu akpasesẽtɔe, bɔmbdada kple bubuwo—awɔe . . .
Efik[efi]
Man ẹsịm utịtmbuba mmọ, ndusụk idụt ẹkere ke imenyene ọyọhọ unen ndida usụn̄ ekededi oro mmimọ ikerede nte odotde—ediwot akpakịp owo ke ibak, ediwot mme adaiso ukara, edida mme ubomofụm ke n̄wo, ediduọk mme bọm, ye ntre ntre eken . . .
Greek[el]
Για να πετύχουν το σκοπό τους, μερικά έθνη αισθάνονται απόλυτα δικαιολογημένα να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε μέσα που θεωρούν απαραίτητα—σφαγιασμούς, δολοφονίες, αεροπειρατίες, βομβαρδισμούς, κλπ. . . .
English[en]
To reach their ends, some nations feel fully justified in using any means that they consider necessary —massacres, assassinations, hijackings, bombings, and so on . . .
Spanish[es]
Para alcanzar sus fines, algunas naciones se creen plenamente justificadas [para] usar cualesquier medios que consideren necesarios —matanzas en masa, asesinatos, secuestros de aviones, bombardeos, y así por el estilo— [...]
French[fr]
Pour parvenir à leurs fins, certaines d’entre elles se sentent tout à fait autorisées à recourir à tous les moyens qu’elles estiment nécessaires à leur cause — massacres, assassinats, piraterie aérienne, bombardements et ainsi de suite [...].
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛnine ashɛ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ nɔ lɛ, jeŋmaji lɛ ekomɛi nuɔ he akɛ amɛyeɔ bem akɛ amɛkɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ ehe hiaa lɛ aaatsu nii—gbɔmɛi babaoo ahiɛkpatamɔ kɛkɛ, mɛi ni agbeɔ amɛ yɛ dujiaŋ, kɔɔyɔɔŋ lɛji ni akɛ ekaa shɔɔ, okpɛlɛmii ni atswiaa, kɛ nibii krokomɛi . . .
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle yetọn lẹ kọn, akọta delẹ nọ mọnutolanmẹ whẹwhinwhẹn gigọ mimọyi tọn lẹ dogbọn nuzinzan depope he ye mọ dọ e jẹ na ye lọ yiyizan dali—yedọ mẹhùhù ylankan lẹ, gbẹtọ nukundeji lẹ hùhù, gbẹtọ lẹ finfin sọyi, bọmbu dida, po mọ mọ po . . .
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang ila mga katuyuan, ginapakamatarong sang pila ka pungsod ang paggamit sang bisan anong paagi nga ila ginakabig nga kinahanglanon—mga masaker, asasinasyon, hijacking, pagpamomba, kag iban pa . . .
Hungarian[hu]
Egyes nemzetek céljaik elérése érdekében minden lehetséges eszközt: tömegmészárlást, orgyilkosságot, emberrablást, bombamerényletet, stb. megengednek maguknak, ha ezt indokoltnak látják . . .
Western Armenian[hyw]
Իրենց նպատակին հասնելու համար, կարգ մը ազգեր լիովին արդարացի կը տեսնեն որեւէ միջոց գործածել, զոր անհրաժեշտ կը նկատեն. ջարդեր, մարդասպանութիւններ, օդահէնութիւններ, ռմբակոծումներ, եւայլն . . .
Indonesian[id]
Untuk mencapai tujuan mereka, ada bangsa-bangsa yang merasa dibenarkan sepenuhnya untuk menggunakan cara apapun yang mereka anggap perlu —pembantaian masal, pembunuhan, pembajakan, pemboman, dan sebagainya . . .
Igbo[ig]
Iji wee mezuo ọchịchọ ha, mba ụfọdụ na-eche na o ziri ezi ha iji ụzọ ọ bụla ha chere na ọ dị mkpa mee ihe—mgbukpọ ndị nkịtị, igbu ndị ọchịchị n’ike, ijichi ụgbọ elu, ịtụgbusị ndị mmadụ na bọmbụ, na ihe ndị ọzọ . . .
Iloko[ilo]
Tapno maragpat dagiti kalatda, patien ti dadduma a nasion a rumbeng nga aramidenda ti aniaman a pamuspusan—panangmasaker, panangpapatay, panag-hijack, panagbomba, ken dadduma pay . . .
Italian[it]
Per raggiungere i loro fini, alcune nazioni si sentono del tutto giustificate a impiegare qualsiasi mezzo ritengano necessario — massacri, assassinii, dirottamenti, attentati dinamitardi, ecc. . . .
Japanese[ja]
目的を達成するためには,虐殺,暗殺,ハイジャック,爆破その他,自分たちが必要だと思えばどんな手段を用いようとそれは全く正しいことだと考える国々もあります。
Georgian[ka]
ზოგი ქვეყანა თავისი მიზნის მისაღწევად მართებულად მიიჩნევს ნებისმიერ საშუალებას: ხოცვა-ჟლეტას, მკვლელობას პოლიტიკური მიზნით, თვითმფრინავების გატაცებას, დაბომბვას და ა. შ. . .
Korean[ko]
일부 국가들은 목적 달성을 위해서는 필요하다고 생각되는 수단은 무엇이든지 사용해도 온전히 정당하다고 느낀다. 그 수단은 대학살, 암살, 강제 납치, 폭격 등[이다].
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mikano na bango, mabota mingi bazali kokakatana te mpo na kosalela myango nyonso mpo na kolonga—koboma bibele ya bato na mbala moko, koyiba mpepo elongo na bato na kati, kobwaka bombe epai na epai, bongo na bongo . . .
Malagasy[mg]
Misy firenena mihevitra fa rariny tanteraka raha mampiasa ny fomba rehetra izy hanatratrarany ny tanjony, ka tsy mampaninona azy ny mamono olona, ny mandripaka olona amin-kabibiana, ny maka an-keriny ny mpandeha anaty fitateram-bahoaka, ny manapoaka baomba, sy ny sisa ...
Macedonian[mk]
За да ги постигнат своите цели, некои земји сметаат дека имаат потполно право да ги користат сите можни средства — масакри, атентати, киднапирање, бомбардирање итн...
Malayalam[ml]
കാര്യം സാധിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമെന്ന് അവർക്കുതോന്നുന്ന ഏതു മാർഗവും—കൂട്ടക്കൊലയും രഹസ്യനിഗ്രഹവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ബോംബിടലും മററും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ചില ജനതകൾക്കു പൂർണമായ നീതീകരണം തോന്നുന്നു . . .
Marathi[mr]
आपला हेतू पूर्ण करण्यामध्ये काही राष्ट्रांना प्रचंड हत्या, खून, अपहरण, बॉम्बस्फोट इत्यादिपैकी कोणतेही उपकरण वापरण्यात आपण पूर्ण समर्थनीय आहोत असे वाटते . . .
Norwegian[nb]
Enkelte nasjoner synes at de har full rett til å bruke alle midler de finner nødvendige, for å nå sine mål — massakrer, attentater, kapringer, bombeangrep og så videre . . .
Dutch[nl]
Om hun doel te bereiken, vinden sommige natiën het volstrekt gerechtvaardigd zich van elk middel te bedienen dat ze noodzakelijk achten — massaslachtingen, moord, kapingen, bombardementen, enzovoort . . .
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše dingwe gore di tle di ikhole, di hwetša di swanetšwe ke go diriša tsela le ge e le efe yeo di bonago e swanetše, e lego go bolaya, go utswa, go lahlela dipomo le tše dingwe . . .
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa zolinga zawo, mayiko ena amaona kuti palibe vuto kugwiritsa ntchito njira iliyonse imene akufuna, monga kupha anthu ambirimbiri, kukonza chiwembu chopha anthu, kulanda ndege kapena magalimoto, kuphulitsa mabomba, ndi njira zina zambiri . . .
Papiamento[pap]
Pa cumpli cu nan deseo, algun nacion ta síntinan completamente husto usando cualkier medio cu nan ta considera necesario—matamento en masa, asesinato, secuestro di avion, bombardeo, etc. . . .
Portuguese[pt]
Para alcançar seus objetivos, algumas nações se sentem plenamente justificadas a usar quaisquer meios que considerem necessários — massacres, assassinatos, sequestros, bombardeios, e assim por diante . . .
Rundi[rn]
Kugira bishike ku ntumbero yavyo, ibihugu bimwebimwe ntibitinya gukoresha uburyo ubwo ari bwose vyiyumvira ko bukenewe, nk’ukwica abantu ikivunga canke kamwekamwe, ukunyaga abandi ku nguvu, ugutera amabombe, n’ibindi . . .
Romanian[ro]
Ca să-şi atingă scopurile, unele naţiuni se simt pe deplin îndreptăţite să recurgă la mijloacele pe care le consideră necesare pentru susţinerea cauzei lor: masacre, asasinate, piraterie, atentate cu bombe şi aşa mai departe . . .
Russian[ru]
Для достижения своих целей некоторые народы не гнушаются никакими средствами: массовым уничтожением людей, политическими убийствами, воздушным пиратством, бомбардировками и так далее...
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abashe kugera ku ntego zayo, amwe muri ayo mahanga yumva ko yemerewe rwose gukoresha uburyo bwose abona ko ari ngombwa kuyafasha kwica imbaga, guhotora, gukoresha iterabwoba mu ndege, gukoresha za bombe n’ibindi. . . .
Slovak[sk]
Niektoré národy sa nazdávajú, že majú plné právo používať na dosiahnutie svojich cieľov akékoľvek prostriedky, ktoré považujú za potrebné — masakry, atentáty, únosy, bombardovanie atď...
Shona[sn]
Kuti asvike madonzo awo, mamwe marudzi anonzwa achiruramiswa zvizere mukushandisa mutoo upi noupi uyo anorangarira kuva uri madikanwa —kuuraya, kuponda, kupamba, kubhomba, zvichingunodaro . . .
Albanian[sq]
Që të arrijnë synimet e tyre, disa kombe ndihen plotësisht të justifikuara të përdorin çfarëdolloj mjeti që e quajnë të nevojshëm: masakrat, vrasjet, rrëmbimet, vënie bombash etj. . . .
Serbian[sr]
Neke nacije smatraju da imaju puno pravo da za ostvarenje svojih ciljeva preduzmu bilo koje mere koje smatraju svrsishodnim — masakre, atentate, otmice aviona, bombaške napade i tako dalje...
Southern Sotho[st]
Ho finyella merero ea tsona, lichaba tse ling li utloa ho loketse ka botlalo ho sebelisa mokhoa ofe kapa ofe oo li o nahanang o hlokahala—ho rinya batho ntle ho mabaka, lipolao tsa ho fenetha, ho koetela sepalangoang, libomo, le tse joalo . . .
Swedish[sv]
För att nå sina syften känner sig somliga nationer fullständigt berättigade att bruka varje medel de anser nödvändigt — massakrer, lönnmord, kapningar, bombattentat och så vidare. ...
Swahili[sw]
Ili kutimiza miradi yao, mataifa mengine yana maoni ya kwamba yana haki kabisa kutumia njia zo zote yanazoziona kuwa lazima—kuchinja watu kwa wingi, kuua, kuteka nyara, kulipua makombora, na kadhalika . . .
Tamil[ta]
தங்கள் நோக்கங்களை நிறைவேற்றிக்கொள்ள, சில ராஜ்யங்கள் தாங்கள் அவசியமாகக் கருதும் எந்த வழிவகைகளையும்—படுகொலைகள், சதிக்கொலைகள், வழிப்பறிகள், குண்டுவீச்சுகள், போன்றவற்றைப்—பயன்படுத்துவதில் தாங்கள் செய்வது முற்றிலும் சரியென உணருகின்றனர் . . .
Thai[th]
เพื่อ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย ของ ตน บาง ชาติ เห็น ว่า มี เหตุ ผล สม ควร ใน การ ใช้ วิธี ใด ก็ ได้ ที่ เขา ถือ ว่า จําเป็น เช่น การ สังหาร หมู่, การ ลอบ สังหาร, การ จี้ เครื่องบิน, การ วาง ระเบิด, และ อื่น ๆ . . .
Tagalog[tl]
Upang makamit ang kanilang mga layunin, ang mga ibang bansa ay lubusang naniniwala na may dahilan silang gumamit ng ano mang paraan na inaakala nilang nararapat gamitin —mga lansakang pagpatay, asasinasyon, pagha- hijacking, mga pagpapasabog ng bomba, at iba pa . . .
Tswana[tn]
Go fitlhelela maitlhomo a bone, merafe mengwe e ikutlwa e siametswe mo go diriseng dilo dipe fela tseo ba di tsayang di tshwanela—dikgatlampolo, dipolao, dithopo, dithuntsho, jalo le jalo . . .
Turkish[tr]
Bazı uluslar, amaçlarına ulaşmak için gerekli gördükleri vasıtayı—katliam, suikast, hava korsanlığı, bombalama vb.—kullanmakta kendilerini tamamen haklı görmektedirler. . . . .
Tahitian[ty]
No te faatupu i ta ratou i opua na, e faaohipa te tahi pae o ratou i te mau ravea atoa o ta ratou e mana‘o ra e e mea maitai no ratou—te mau taparahiraa taata, te totovaraa, te totovaraa na roto i te reva, te mau topitaraa e e rave rau atu â. . . .
Ukrainian[uk]
Щоб добитись їхніх мет, декотрі нації вірять, що вони є зовсім оправдані, коли звертаються до яких-небудь засобів, яких вони вважають потрібними — масового й зрадницького вбивства, захоплення літаків, бомбардування тощо...
Xhosa[xh]
Ukuze ziphumeze iinjongo zazo, zimbi iintlanga ziziva zithetheleleka ngokupheleleyo ekusebenziseni naziphi na iindlela ezizibona ziyimfuneko—ukubulawa kwenginginya yabantu ngaxeshanye, ukugwintwa kwabantu, ukuqweqwediswa, ukuphoswa kweebhombu, njalo njalo . . .
Yoruba[yo]
Láti ṣe ohun tó wà lọ́kàn wọn, àwọn orílẹ̀-èdè kan gbà pé àwọn ò jẹ̀bi rárá táwọn bá ṣe ohunkóhun tí àwọn bá rò pé ó pọn dandan—ìpakúpa, ìṣìkàpànìyàn, fífi ìwà ipá já ọkọ̀ òfuurufú gbà, bọ́ǹbù jíjù, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ . . .
Chinese[zh]
为了达到目的,有些国家觉得有充分理由使用他们认为必需的任何方法——屠杀、暗杀、绑架、投掷炸弹等。
Zulu[zu]
Ukuze zifinyelele imigomo yazo, ezinye izizwe zizizwa zinelungelo eliphelele lokusebenzisa noma iyiphi indlela eziyibona idingekile—ukuceka, ukubulawa kwezikhulu zombangazwe, ukuthumba, ukudubula ngamabhomu, nokunye . . .