Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، أُعربَ عن رأي مفاده أنه لا يمكن الحديث عن خرق جوهري في سياق التطبيق المؤقت، وإنما في سياق الامتناع عن تنفيذ الالتزامات التعاهدية وأن الآثار التي تنتج عن خرق جوهري بموجب المادة 60 من اتفاقية فيينا لعام 1969 لا تنطبق لعدم وجود أي علاقة تعاقدية في ذلك الوقت.
English[en]
In addition, the view was expressed that it was not possible to talk about material breach in the context of provisional application but rather of non-performance of treaty obligations and that the effects of a material breach under article 60 of the 1969 Vienna Convention were not applicable since no contractual treaty relationship existed at that time.
Spanish[es]
Se dijo además que no era posible hablar de violación grave en el contexto de la aplicación provisional, sino más bien de incumplimiento de las obligaciones convencionales, y que los efectos de una violación grave en el sentido del artículo 60 de la Convención de Viena de 1969 no eran aplicables puesto que no existía ninguna relación convencional en ese momento.
French[fr]
Certains étaient en outre d’avis qu’on ne pouvait pas parler de violation substantielle dans le contexte de l’application provisoire, mais plutôt de non-respect des obligations conventionnelles, et qu’on ne pouvait pas davantage parler des effets d’une violation substantielle au sens de l’article 60 de la Convention de Vienne de 1969 puisqu’il n’existait aucune relation conventionnelle au moment de la violation.
Russian[ru]
Кроме того, было высказано мнение о том, что в контексте временного применения следует говорить не о существенном нарушении, а, скорее, о невыполнении обязательств по договору и что последствия существенного нарушения в соответствии со статьей 60 Венской конвенции 1969 года в этом случае не применимы, поскольку на тот момент никаких договорных отношений не существовало.