Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما انه يختم الرؤيا بمعنى انه يقصِرها على المسيا لأنها لا تتم الا من خلاله ومن خلال ما ينجزه الله بواسطته.
Cebuano[ceb]
Kini nagtimbre sa panan-awon ingong nalangkit lamang sa Mesiyas tungod kay nakabaton kini ug katumanan diha kaniya ug sa buluhaton sa Diyos pinaagi kaniya.
Czech[cs]
Vidění je zapečetěno v tom smyslu, že se vztahuje pouze na Mesiáše, protože v něm se vidění splňuje a prostřednictvím něho Bůh působí.
Danish[da]
Det beseglede endvidere synet og profetien i den forstand at det begrænsede profetierne til at gælde Messias, idet de opfyldes på ham og på det Gud udretter ved ham.
German[de]
Es stempelt sie mit dem Siegel göttlicher Zustimmung und zeigt so, daß sie aus einer göttlichen Quelle stammen, nicht von Menschen, die sich irren können.
Greek[el]
Σφραγίζει το όραμα ως αναφερόμενο αποκλειστικά στον Μεσσία, επειδή βρίσκει την εκπλήρωσή του σε αυτόν και στο έργο που επιτελεί ο Θεός μέσω αυτού.
English[en]
It seals up the vision as being restricted to Messiah because it finds its fulfillment in him and God’s work through him.
Spanish[es]
Sella la visión como limitada al Mesías porque halla su cumplimiento en él y en la obra de Dios por medio de él.
French[fr]
Elle scelle la vision et confirme qu’elle s’applique exclusivement au Messie parce qu’elle trouve sa réalisation en sa personne et dans l’œuvre que Dieu effectue par son moyen (Ré 19:10).
Iloko[ilo]
Selioanna ti sirmata kas agaplikar laeng iti Mesias agsipud ta isu ti kaitungpalan dayta ken ti trabaho ti Dios babaen kenkuana.
Italian[it]
Suggella la visione limitandola al Messia per il fatto che essa trova adempimento in lui e nell’opera di Dio compiuta per mezzo suo.
Japanese[ja]
また,その幻をメシアに限定されたものとして封印します。 なぜなら,幻はメシアのうちに,またメシアによる神のみ業のうちに成就するからです。(
Georgian[ka]
ამ ყველაფერმა ბეჭედი დაასვა ხილვას ანუ აჩვენა, რომ ის მხოლოდ მესიას ეხებოდა, რადგან იესოში და იესოს მეშვეობით შესრულდა (გმც.
Korean[ko]
그리고 그 환상을 메시아에게 국한된 것으로 봉인한다. 그 환상이 메시아에게 그리고 메시아를 통한 하느님의 일에 성취되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nasiana tombo-kase ny fahitana satria tanteraka tamin’ny Mesia ihany.
Norwegian[nb]
Det beseglet også synet ved å vise at det gjaldt bare Messias, fordi det ble oppfylt på ham og den gjerning Gud utførte gjennom ham.
Dutch[nl]
Het visioen is verzegeld in die zin dat het alleen betrekking heeft op de Messias, want het vindt zijn vervulling in hem en in datgene wat God door bemiddeling van hem bewerkt heeft (Opb 19:10).
Polish[pl]
Wskazuje, że wizja ta ogranicza się do Mesjasza i do dzieł, których poprzez niego dokonał Bóg (Obj 19:10).
Portuguese[pt]
Sela a visão como restrita ao Messias, porque encontra seu cumprimento nele e na obra de Deus feita por meio dele.
Swedish[sv]
Det förseglade synen genom att visa att den var begränsad till att gälla Messias, eftersom den uppfylldes på honom och på det Gud uträttar genom honom.
Tagalog[tl]
Tinatakan nito ang pangitain bilang nauukol lamang sa Mesiyas sapagkat natupad iyon sa kaniya at sa gawa ng Diyos sa pamamagitan niya.
Chinese[zh]
另外,异象和预言被盖印封住,则指这些话只会在弥赛亚身上应验,并通过上帝借他成就的事来应验。(