Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en Martha in Japan aangekom het, is ons gevra om by die takkantoor in Tokio te woon.
Amharic[am]
ማርታና እኔ መጀመሪያ ጃፓን ስንደርስ ቶኪዮ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ እንድንኖር ተመደብን።
Arabic[ar]
عندما وصلت انا ومرثا في بادئ الامر الى اليابان، عُيِّن لنا ان نعيش في مكتب الفرع في طوكيو.
Bemba[bem]
Ilyo Martha na ine twafikile fye mu Japan, twaebelwe ukwikala pa maofeshi ya Sosaite mu Tokyo.
Bulgarian[bg]
Когато двете с Марта пристигнахме отначало в Япония, бяхме назначени да живеем в офиса на клона в Токио.
Bislama[bi]
Taem mi mo Martha, mitufala i kam long Japan fastaem, oli askem mitufala blong go stap long branj ofis long Tokyo.
Bangla[bn]
আমি ও মার্থা যখন প্রথমে জাপানে আসি, আমাদেরকে টোকিওর শাখা অফিসে থাকতে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang pag-abot namo ni Martha sa Hapon, giasayn kami nga mopuyo sa sangang buhatan sa Tokyo.
Czech[cs]
Když jsme s Marthou poprvé přijely do Japonska, byly jsme ubytovány v odbočce v Tokiu.
Danish[da]
I begyndelsen boede Martha og jeg på afdelingskontoret i Tokyo.
Ewe[ee]
Esi mía kple Martha míeva ɖo Japan gbã la, wona teƒe mí ɖe alɔdzedɔwɔƒea le Tokyo.
Efik[efi]
Akpa ini oro ami ye Martha ikesịmde Japan, ẹkenọ nnyịn ikodụn̄ ke ọfis n̄kọk itieutom ke Tokyo.
Greek[el]
Όταν η Μάρθα και εγώ φτάσαμε πρώτη φορά στην Ιαπωνία, μας ειπώθηκε να μείνουμε στο γραφείο τμήματος στο Τόκιο.
English[en]
When Martha and I first arrived in Japan, we were assigned to live at the branch office in Tokyo.
Spanish[es]
Cuando Martha y yo llegamos a Japón, se nos asignó a vivir en la sucursal de Tokio.
Estonian[et]
Kui me Marthaga Jaapanisse tulime, määrati meid elama ühingu harubüroosse Tokyos.
Finnish[fi]
Kun tulimme Marthan kanssa Japaniin, meidät määrättiin haaratoimistoon Tokioon.
Fijian[fj]
Ni keirau se qai tadu yani kei Martha i Japani ena imatai ni gauna, tukuni sara me keirau lai vakaitikotiko ena valenitabana mai Tokio.
French[fr]
Quand Martha et moi sommes arrivées au Japon, nous avons logé au Béthel de Tokyo.
Ga[gaa]
Beni Martha kɛ mi yashɛ Japan klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, no mli lɛ akɛɛ wɔyahi Tokyo nitsumɔhe nine lɛ.
Gujarati[gu]
હું અને માર્થા પહેલી વાર જાપાનમાં આવ્યા ત્યારે અમને ટોકિયોની શાખા કચેરીમાં રહેવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To whenuena Martha po yẹn po wá Japon to tintan whenu, mí yin azọ́ndena nado nọ wekantẹn alahọ tọn to Tokyo.
Hebrew[he]
כשהגעתי עם מרתא ליפן, שלחו אותנו לגור בסניף בטוקיו.
Hindi[hi]
जब मैं और मारथा जापान आए थे, तो हमें टोक्यो के ब्राँच ऑफिस में रहने के लिए कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang una namon nga pag-abot ni Martha sa Japan, ginpaistar kami sa sanga talatapan sa Tokyo.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Martha be Japan dekenai ai mai matamata neganai, ai idia siaia Tokyo ena brens opesi dekenai ai noho totona.
Croatian[hr]
Kad smo Martha i ja došle u Japan, živjele smo u podružnici u Tokyu.
Western Armenian[hyw]
Երբ Մարթա եւ ես առաջին անգամ Ճափոն հասանք, Թոքիոյի մասնաճիւղին մէջ բնակելու նշանակում ստացանք։
Indonesian[id]
Sewaktu saya dan Martha pertama kali tiba di Jepang, kami ditugaskan untuk tinggal di kantor cabang di Tokyo.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na Martha bịarutere na Japan na nke mbụ anyị, e nyere anyị ụlọ n’alaka ụlọ ọrụ dị na Tokyo.
Iloko[ilo]
Idi damomi ken Martha a dimmappat ditoy Japan, nayurnos nga agnaedkami iti sanga nga opisina ditoy Tokyo.
Italian[it]
Quando io e Martha arrivammo in Giappone, fummo alloggiate nell’edificio della filiale di Tokyo.
Japanese[ja]
マーサと私が日本に最初に到着したとき,東京の支部事務所に住むことになりました。
Georgian[ka]
როდესაც პირველად ჩავედით იაპონიაში, მე და მართას ტოკიოში არსებულ ბეთელში უნდა გვეცხოვრა.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲಾಗಿ ಜಪಾನಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ನಮಗೆ ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
처음에 마사와 내가 일본에 도착했을 때 우리는 도쿄에 있는 지부 사무실에서 살도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ngai na Martha tokómaki na Japon, tofandaki na Betele ya Tokyo.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu Japon meme ne Martha, bakatutuma bua kusombela ku biro bia filiale mu Tokyo.
Latvian[lv]
Kad mēs ar Martu atbraucām uz Japānu un ieradāmies Tokijā, sākumā mēs dzīvojām biedrības filiālē.
Malagasy[mg]
Notendrena hipetraka tao amin’ny biraon’ny sampana teto Tokyo, izaho sy i Martha, rehefa tonga voalohany teto Japon.
Macedonian[mk]
Кога Марта и јас првпат пристигнавме во Јапонија, бевме доделени да живееме во канцеларијата на подружницата во Токио.
Malayalam[ml]
മാർത്തയും ഞാനും ആദ്യം ജപ്പാനിൽ എത്തിയപ്പോൾ ടോക്കിയോയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കു താമസസൗകര്യം ഏർപ്പാടു ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मार्था आणि मी जपानमध्ये आलो होतो तेव्हा टोकियो येथील शाखा दफ्तरात आमची राहण्याची सोय करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Għall-ewwel li wasalna l- Ġappun, jien u Martha ngħatajna l- inkarigu li naqdu fl- uffiċċju tal- fergħa f’Tokjo.
Burmese[my]
မာသနဲ့ကျွန်မ ဂျပန်ကို ဦးဆုံးရောက်တုန်းက တိုကျိုဌာနခွဲရုံးမှာ နေခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Da Martha og jeg kom til Japan, fikk vi vite at vi skulle bo på avdelingskontoret i Tokyo.
Nepali[ne]
मार्था र म पहिलो पटक जापान आइपुग्दा, हामीलाई टोकियोस्थित शाखा कार्यालयमा बस्ने प्रबन्ध मिलाइएको थियो।
Dutch[nl]
Toen Martha en ik in Japan aankwamen, mochten wij op het bijkantoor in Tokio wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge nna le Martha re be re fihla Japane la mathomo, re ile ra abelwa gore re yo dula ofising ya lekala ya Tokyo.
Nyanja[ny]
Pamene ineyo ndi Martha tinangofika kumene m’Japan, tinafikira pa ofesi ya nthambi m’Tokyo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇ ਮਾਰਥਾ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na principio ora ami cu Martha a yega Hapon, nos a haña asignacion pa biba n’e oficina di sucursal na Tokio.
Pijin[pis]
Taem mi and Martha firstaem arrive long Japan, olketa assignim mitufala for stap long branch office long Tokyo.
Polish[pl]
Kiedy przybyłyśmy do Japonii, przydzielono nam z Marthą pokój w Biurze Oddziału w Tokio.
Portuguese[pt]
Quando eu e Martha chegamos ao Japão, fomos designadas a morar nas dependências da congênere em Tóquio.
Romanian[ro]
Când eu şi Martha am venit prima dată în Japonia, am fost repartizate să locuim la filiala din Tokyo.
Russian[ru]
По приезде в Японию мы с Мартой жили в филиале Общества в Токио.
Kinyarwanda[rw]
Igihe jye na Martha twageraga mu Buyapani bwa mbere, twoherejwe kuba mu biro by’ishami by’i Tokyo.
Slovak[sk]
Keď sme s Marthou prišli do Japonska, dostali sme ubytovanie v odbočke v Tokiu.
Slovenian[sl]
Na začetku, ko sva z Martho prišli na Japonsko, so naju za bivanje dodelili v podružnico v Tokiu.
Samoan[sm]
Ina ua ma faatoʻā taunuu atu ma Martha i Iapani, na tofia i maʻua ma te nonofo i le ofisa o le lālā i Tokyo.
Shona[sn]
Ini naMartha patakatanga kusvika muJapan, takagoverwa kugara pahofisi yebazi muTokyo.
Albanian[sq]
Kur unë dhe Marta erdhëm fillimisht në Japoni, na caktuan të jetonim në zyrën e degës në Tokio.
Serbian[sr]
Kada smo Marta i ja stigle u Japan živele smo u podružnici u Tokiju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di mi nanga Martha ben doro na ini Yapan, dan wi ben kisi a toewijzing fu tan na a bijkantoro na ini Tokio.
Southern Sotho[st]
Ha ’na le Martha re fihla Japane ka lekhetlo la pele, re ile ra abeloa ho lula ofising ea lekala ea Tokyo.
Swedish[sv]
När Martha och jag kom till Japan, fick vi bo vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Tokyo.
Swahili[sw]
Tulipofika na Martha Japani kwa mara ya kwanza, tulipewa mgawo wa kuishi kwenye ofisi ya tawi jijini Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika na Martha Japani kwa mara ya kwanza, tulipewa mgawo wa kuishi kwenye ofisi ya tawi jijini Tokyo.
Tamil[ta]
1963-ல், ஆறு மாடி கட்டிடம் அதே இடத்தில் புதிதாக கட்டப்பட்டது. அதுமுதல், அங்குதான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ มาร์ทา กับ ดิฉัน มา ถึง ญี่ปุ่น ตอน แรก เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ อยู่ ณ สํานักงาน สาขา ใน โตเกียว.
Tigrinya[ti]
ኣነን ማርታን ናብ ጃፓን ምስ መጻእና ኣብቲ ኣብ ቶክዮ ዝነበረ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Nang una kaming dumating ni Martha sa Hapón, kami’y naatasang tumira sa tanggapang pansangay sa Tokyo.
Tswana[tn]
Fa nna le Martha re ne re goroga kwa Japane lekgetlho la ntlha, re ne re abetswe go nna kwa ofising ya lekala kwa Tokyo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma ‘uluaki tū‘uta ai mo Martha ‘i Siapaní, na‘e vahe‘i kimaua ke ma nofo ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i Tōkioó.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela Martha i kam nupela long Japan, ol i makim mipela long stap long brens-ofis long Tokyo.
Tsonga[ts]
Loko mina na Martha ha ha ku fika eJapani, a a hi averiwe ku ya tshama ehofisini ya rhavi eTokyo.
Twi[tw]
Bere a me ne Martha duu Japan no, wɔde yɛn kɔtraa baa dwumadibea a ɛwɔ Tokyo no.
Tahitian[ty]
I to mâua Martha tae-matamua-raa ’tu i Tapone, ua noho mâua i te amaa i Tokyo.
Ukrainian[uk]
Коли ми з Мартою вперше прибули в Японію, нас призначили жити у філіалі в Токіо.
Urdu[ur]
جب مارتھا اور مَیں شروع میں جاپان آئیں تو ہمیں ٹوکیو برانچ آفس میں رکھا گیا۔
Venda[ve]
Musi nṋe na Martha ri tshi thoma u swika kha ḽa Dzhapani, ro ṋewa vhudzulo ofisini ya davhi ḽa Tokyo.
Vietnamese[vi]
Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ma ʼuluaki tau ai mo Martha ki Saponia, neʼe tonu ke ma nonofo ʼi te filiale ʼi Tokio.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam noMartha okokuqala eJapan, sabelwa ukuba siye kuhlala kwiofisi yesebe yaseTokyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èmi àti Martha kọ́kọ́ dé Japan, ẹ̀ka iléeṣẹ́ nílùú Tokyo ni wọ́n fi wá wọ̀ sí.
Chinese[zh]
玛莎和我最初抵达日本时,被派到东京的日本分社办事处居住。
Zulu[zu]
Lapho mina noMartha sifika okokuqala eJapane, sabelwa ukuhlala ehhovisi legatsha eTokyo.