Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 39:1) Ang Etiopianhong “eunuko” nga gibawtismohan ni Felipe nga tig-ebanghelyo maoy usa ka tawong adunay awtoridad, nga nagdumala sa tanang bahandi ni Rayna Candace.
Czech[cs]
(1Mo 39:1) Etiopský „eunuch“, kterého pokřtil evangelista Filip, byl člověk u moci, který měl dohlížet na celý poklad královny kandake.
Danish[da]
(1Mo 39:1) Den ætiopiske „eunuk“ som evangelieforkynderen Filip døbte, havde en høj stilling hos dronning Kandake, idet han havde overopsyn med alle hendes skatte.
German[de]
Potiphar, der am Hof Pharaos als Hofbeamter und Oberster der Leibwache diente, war ein verheirateter Mann (1Mo 39:1).
Greek[el]
(Γε 39:1) Ο Αιθίοπας «ευνούχος», τον οποίο βάφτισε ο Φίλιππος ο ευαγγελιστής, ήταν άντρας με εξουσία, υπεύθυνος για όλο το θησαυρό της Βασίλισσας Κανδάκης.
English[en]
(Ge 39:1) The Ethiopian “eunuch” baptized by Philip the evangelizer was a man in power, over all the treasure of Queen Candace.
Spanish[es]
En la corte de Faraón, Potifar, un oficial de la corte y jefe de la guardia de corps, estaba casado. (Gé 39:1.)
Finnish[fi]
Potifar, joka palveli faraon hovissa hovivirkamiehenä ja henkivartioston päällikkönä, oli naimisissa (1Mo 39:1).
Hungarian[hu]
A fáraó egyik udvari tisztviselője, Potifár, a testőrök parancsnoka, házas ember volt (1Mó 39:1).
Indonesian[id]
(Kej 39:1) ”Sida-sida” Etiopia yang dibaptis oleh penginjil Filipus adalah pria yang memiliki kekuasaan, karena ia bertanggung jawab atas seluruh harta Ratu Kandake.
Iloko[ilo]
(Ge 39:1) Ti Etiope a “eunuko” a binautisaran ni Felipe a managebanghelio ket lalaki nga addaan pannakabalin, kas agay-aywan iti isuamin a gameng ni Reyna Candace.
Italian[it]
(Ge 39:1) L’“eunuco” etiope battezzato dall’evangelizzatore Filippo era un uomo potente, preposto a tutto il tesoro della regina Candace.
Japanese[ja]
創 39:1)福音宣明者フィリポがバプテスマを施したエチオピア人の「宦官」は,権力のある人で,女王カンダケの財宝すべてをつかさどる人でした。
Korean[ko]
(창 39:1) 복음 전파자 빌립에게 침례를 받은 에티오피아 “환관”은 권세 있는 사람으로 여왕 간다게의 모든 보물을 맡고 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 39:1) Olona ambony niadidy ny harenan’i Kandasy Mpanjakavavy ilay “tandapa” etiopianina nitorian’i Filipo ny vaovao tsara sy nataony batisa.
Norwegian[nb]
(1Mo 39: 1) Den etiopiske ’evnukken’ som ble døpt av evangelisten Filip, var en mektig mann som var satt over alle dronning Kandakes skatter.
Dutch[nl]
Potifar, die aan het hof van Farao als hofbeambte en overste van de lijfwacht diende, was een gehuwd man (Ge 39:1).
Portuguese[pt]
(Gên 39:1) O “eunuco” etíope batizado por Filipe, o evangelizador, era homem de poder, encarregado de todo o tesouro da Rainha Candace.
Russian[ru]
Придворный фараона Потифар, начальник телохранителей, был женат (Бт 39:1).
Swedish[sv]
(1Mo 39:1) Den etiopiske ”eunuck” som evangelieförkunnaren Filippus döpte var en mäktig man som var satt över allt dyrbart som drottning Kandake ägde.
Tagalog[tl]
(Gen 39:1) Ang “bating” na Etiope na binautismuhan ni Felipe na ebanghelisador ay isang lalaking may kapangyarihan na namamahala sa lahat ng kayamanan ni Reyna Candace.
Chinese[zh]
创39:1)传福音者腓力曾为一个埃塞俄比亚“宦官”施浸,这个人身居高位,掌管女王甘大基的一切财宝。