Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቻችን በጣም በስራ ተጠምደን ወደተለያዩ መንገዶች በአስራ ሁለት እንስሣት እንደምንጎተት ጋሪ አይነት ይሰማናል።
Bulgarian[bg]
Някои от нас са толкова заети, че се чувстваме като каруца, теглена от десет добичета, като всяко едно дърпа в различна посока.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nato nagkapuliki og maayo nga sama kita sa usa ka karomata nga giguroy sa usa ka dosena nga mga hayop—matag usa misulay pag-adto sa lainlaing direksyon.
Czech[cs]
Někteří z nás jsou natolik zaneprázdnění, že si připadají jako vozík tažený tuctem zvířat, z nichž každé táhne jiným směrem.
Danish[da]
Nogle af os har så travlt, at vi føler os som en vogn, der trækkes af et dusin arbejdsheste – der hver især trækker os i hver sin retning.
German[de]
Manche von uns sind so sehr eingespannt, dass sie sich wie in einem Karren vorkommen, der von einem Dutzend Arbeitstieren gezogen wird – nur, dass jedes in eine andere Richtung davonstiebt.
Greek[el]
Ορισμένοι από εμάς είμαστε τόσο πολυάσχολοι που νιώθουμε σαν ένα κάρο που το σέρνει μια δωδεκάδα από ζώα εκπαιδευμένα να δουλεύουν -- το καθένα να προσπαθεί να πάει σε διαφορετική κατεύθυνση.
English[en]
Some of us are so busy that we feel like a cart pulled by a dozen work animals—each straining in a different direction.
Spanish[es]
Algunos de nosotros estamos tan ocupados que nos sentimos como una carroza tirada por una docena de animales de carga, en la que cada uno tira hacia una dirección distinta.
Estonian[et]
Mõnel meist on nii palju tegemist, et tunneme end kui vanker, mida tõmbavad tosin veolooma – igaüks ise suunas.
Finnish[fi]
Jotkut meistä ovat niin kiireisiä, että tunnemme olevamme kuin kärryt, joita kiskoo kaksitoista vetojuhtaa – kukin tempoen eri suuntaan.
Fijian[fj]
Eso vei keda sa rui osooso ka da vakila ena so na gauna ni da vaka e dua na kareti ka dreta e dua na daseni na manumanu daucakacaka—era dui dreta ga na nodra mua.
French[fr]
Certains d’entre nous sont tellement occupés qu’ils ont l’impression d’être une charrette tirée par une dizaine d’animaux de trait, chacun tirant dans une direction différente.
Guarani[gn]
Oĩ ñande apytépe ñanderembiapoitereíva ha ñañeñandu peteĩ carro-icha ojeitiráva una docena kavaju rehe, ha cada uno diferente dirección gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Hum itne vyast hote hai ki hum baarah jaanwaro dwara khincha hua us baelgaadi ki tarah mehsoos karne lagte hai—jahan har ek jaanwar ek alag disha mein khinchta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa aton masyado ka masako nga kitá nagabatyag katulad sang kariton nga ginabutong sang isa ka dosena nga mga manugtrabaho nga mga hayop ang kada isa nagabutong sa natuhay nga direksiyon.
Hmong[hmn]
Peb ib txhia maj heev ua rau peb xav tias peb yog ib lub tsheb uas cov tsiaj rub—txhua tus nyias rub peb mus rau nyias txoj kev.
Croatian[hr]
Neki su od nas toliko zaposleni da se osjećaju poput kola koja vuče desetak životinja za vuču – sve u drugom smjeru.
Haitian[ht]
Gen nan nou ki sitèlman okipe ke nou santi n tankou yon charèt ki tire pa yon douzèn bèt—chak prale nan yon direksyon diferan.
Hungarian[hu]
Néhányan annyira elfoglaltak vagyunk, hogy szekérnek érezzük magunkat, melyet egy tucat igavonó állat húz – de mindegyik más irányba.
Indonesian[id]
Beberapa di antara kita terlalu sibuk sehingga kita merasa seperti gerobak yang ditarik oleh selusin binatang terlatih—masing-masing berusaha untuk menarik ke arah yang berbeda.
Icelandic[is]
Sumir okkar erum svo önnum kafnir að okkur líður eins og vagni sem dreginn er af 12 dráttardýrum – sérhvert þeirra togar í sína átt.
Italian[it]
Alcuni di noi sono così impegnati da sentirsi come un carro spinto da una dozzina di animali, ognuno dei quali tira in direzioni diverse.
Japanese[ja]
中にはあまりにも忙しく,自分はまるで仕事を教え込まれた,たくさんの動物に引かれる荷車のようだと感じる人もいるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq qe laa’o moko wan ta li qahoonal ut naqeek’a jo’ jun b’eleb’aal ch’iich’ kelonb’il xb’aan kab’laju chi xul neqe’iiqank, b’ar wi’ li junjunq yokeb’ chi kelonk sa’ jalan chik chi na’ajej.
Korean[ko]
어떤 분들은 너무 바빠서 소 열두 마리가 수레 하나를 제각기 다른 방향으로 끌며 안간힘을 쓰는 것처럼 느껴질 때도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Boko na biso tozali na mosala mingi mpenza ete toyokaka lokola lokalo ebendami na baniama ya mosala zomi na mibale—moko na moko kobundaka na bipai bikeseni.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຈົນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ກວຽນ ທີ່ ຖືກ ລາກ ແກ່ ໄປ ໂດຍ ງົວ ຫລາຍ ໂຕ— ແຕ່ລະ ໂຕ ກໍ ຢາກ ດຶງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທິດທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš mūsų jaučiasi lyg vežimas, tuzino darbinių gyvulių traukiamas visomis kryptimis.
Latvian[lv]
Daži no mums ir tik aizņemti, ka mēs jūtamies kā rati, kurus daudzi darba dzīvnieki velk katrs uz savu pusi.
Malagasy[mg]
Ny sasantsasany amintsika dia be atao loatra ka mahatsiaro ho toy ny sarety tarihin’ny omby roa ambin’ny folo—ny tsirairay amin’izy ireo dia samy mitarika mankany amin’ny lalana samihafa.
Marshallese[mh]
Jet iaad rej boub bwe jej en̄jake āinwōt juon kaat kar kanōk jen menin mour ko—kajjojo menin mour rej kajjieon̄ etal ilo ial ko reotak.
Mongolian[mn]
Бидний зарим нь өөр өөр зүг рүү явахаар тэмүүлсэн арванхоёр амьтнаар хөсөг тэргээ татуулж буй мэт их завгүй байдаг.
Malay[ms]
Beberapa di antara kita begitu sibuk sehingga kita merasa seperti sebuah pedati yang ditarik dua belas ekor haiwan kerja—dengan setiap satu menarik dalam arah yang berbeza.
Maltese[mt]
Xi wħud minna tant għandna x’ nagħmlu li nħossuna qisna karettun li qed jinġibed minn xi tużżana bhejjem—kollha jiġbdu f’ direzzjoni differenti.
Norwegian[nb]
Noen av oss er så opptatt at vi føler oss som en vogn trukket av et dusin arbeidsdyr – som alle drar i forskjellige retninger.
Dutch[nl]
Sommigen van ons hebben het zo druk dat we op een kar lijken die door een dozijn dieren wordt getrokken — elk in een andere richting.
Navajo[nv]
Níhí ła’ naaldlooshii ałts’ą̨́ą danihíłdǫ’go ayóó néilnish—t’ááłá’í nizínǫ́ǫ nihiłdǫ’.
Papiamento[pap]
Tin di nos ta asina okupá, ku nos ta sinti manera un garoshi ku ta wòrdu halá dor di un dosein di animalnan—kada un halando den diferente direkshon.
Polish[pl]
Niektórzy z nas są tak zajęci, że czują się jak wóz, który ciągnie tuzin zwierząt pociągowych — a każde z nich ciągnie w inną stronę.
Portuguese[pt]
Alguns de nós estão tão atarefados que se sentem como uma carroça puxada por uma dúzia de animais de carga — cada qual puxando numa direção diferente.
Romanian[ro]
Unii dintre noi ne simţim ca un car tras de o mulţime de animale, fiecare trăgând într-o altă direcţie.
Russian[ru]
Некоторые из нас настолько заняты, что чувствуют себя похожими на телегу, запряженную десятком тягловых животных, тянущих каждое в свою сторону.
Slovak[sk]
Niektorí z nás sú natoľko zaneprázdnení, že si pripadajú ako vozík ťahaný tuctom zvierat – každé ťahá iným smerom.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou ua pisi tele ua tatou lagonaina ai e pei i tatou o se taavale toso o loo tosoina e ni manu o loo aoaoina e galulue—ma e tofu lava le manu ma le itu e fia alu i ai.
Serbian[sr]
Неки од нас су толико заузети да се осећају као колица која вуче десетак вучних животиња - свака у другом правцу.
Swedish[sv]
Några av oss är så upptagna att vi känner oss som en vagn dragen av ett dussin dragdjur – var och en dragande åt sitt håll.
Swahili[sw]
Baadhi yetu tunashughulika hata tunahisi kama tunavuta mkokoteni unaopaswa wanyama kumi na wawili wa kazi hii—kila mnyama akijaribu kwenda njia tofauti.
Tagalog[tl]
Masyadong abala ang ilan sa atin kaya pakiramdam natin ay para tayong kariton na hila ng isang dosenang hayop na pangtrabaho—bawat isa ay humahatak sa ibang direksyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hatau niʻihi ʻoku fuʻu femoʻuekina ʻo tau ongoʻi ai ʻo hangē ha saliote ʻoku toho ʻe ha fanga pulu ʻe toko hongofulu mā uá—ʻo takitaha fusi pē ki heʻene tafaʻaki.
Tahitian[ty]
Te tahi pae o tatou, no te rahi ta tatou ohipa, e au ra tatou mai te hoê pereoo ta te ahuru ma piti animala e huti—e huti te animala tata‘itahi i te pae taa ê i ta te tahi e ta te tahi.
Ukrainian[uk]
Дехто з нас настільки зайнятий, що ми відчуваємо себе, як той віз, що його тягнуть десять волів—і кожний у свій бік.
Vietnamese[vi]
Một số người trong chúng ta quá bận rộn đến mức cảm thấy giống như một cái xe được kéo bởi hàng chục con vật được dạy để làm việc—mỗi con kéo theo một hướng khác nhau.