Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت أحزمة الربط المستعملة في شبكة الأمان دون أقفال تشدها ولذلك اكتفي بربطها ببعضها البعض بعقد سائبة لا تكفي لضمان ثبات البضائع في مكانها في حالة ميل الطائرة مما يسمح بانزلاق البضائع إلى الأمام.
Spanish[es]
Las correas para ajustar la malla habían perdido las hebillas y se habían anudado de manera improvisada que no garantizaba la estabilidad de la carga si la aeronave se inclinaba, con lo que la carga podría deslizarse hacia adelante;
French[fr]
Les sangles de fixation du filet auxquelles manquaient des boucles avaient été attachées au moyen d’un simple noeud, ce qui n’était pas suffisant pour garantir la stabilité de la cargaison lorsque l’appareil s’inclinait, et la cargaison s’était déplacée vers l’avant;
Russian[ru]
На креплениях сети отсутствовали застежки, и они были просто привязаны таким образом, что это не гарантировало стабильности в случае наклона, что привело к смещению груза вперед;
Chinese[zh]
紧固网的固定带没有扣环,只得松松垮垮地一栓了之,一旦倾斜,无法确保稳定,货物就会向前滑动;