Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek my kans gesien om ’n lewe vry van misdaad en geweld te begin.
Amharic[am]
ከወንጀልና ከዓመፅ ነፃ የሆነ ሕይወት መምራት የምችልበት ዕድል ታየኝ።
Arabic[ar]
فرأيت فيها الفرصة لأبدأ حياة خالية من الجريمة والعنف.
Bulgarian[bg]
В тях виждах шанса си да започна нов живот, изчистен от престъпления и насилие.
Bislama[bi]
Hemia nao jans blong mi blong statem wan laef we i no moa fulap long fasin blong stil mo raf fasin.
Bangla[bn]
আমি অপরাধ এবং হিংসায় ভরা জগৎ থেকে স্বাধীন এক জীবনের ছবিও দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Akong nakita didto ang akong higayon sa pagsugod sa usa ka kinabuhi nga gawas na sa krimen ug kabangisan.
Czech[cs]
Viděl jsem v nich šanci začít nový život bez zločinu a násilí.
Danish[da]
Dér så jeg min chance for at begynde et liv fri for kriminalitet og vold.
German[de]
Das schien meine Chance, ein neues Leben zu beginnen, frei von Kriminalität und Gewalt.
Greek[el]
Αυτή ήταν η ευκαιρία να αρχίσω μια καινούρια ζωή απαλλαγμένη από έγκλημα και βία.
English[en]
There I saw my chance to start a life free from crime and violence.
Spanish[es]
Esa era mi oportunidad de iniciar una vida apartada del delito y la violencia.
Estonian[et]
Nägin neis võimalust alustada uut elu, kus pole kuritegevust ega vägivalda.
Finnish[fi]
Tässä näin tilaisuuteni aloittaa uuden elämän ilman rikollisuutta ja väkivaltaa.
Fijian[fj]
E ke au sa raica sara tu ga na sala meu galala kina mai na basulawa kei na ivalavala kaukaua.
French[fr]
J’avais devant moi l’occasion de commencer une nouvelle vie, loin de la criminalité et de la violence.
Gujarati[gu]
ત્યાં મને અપરાધ અને હિંસાથી મુક્ત નવું જીવન શરૂ કરવાની તક દેખાઈ.
Hindi[hi]
उन दवाइयों में मुझे जुर्म और हिंसा की दुनिया से आज़ादी नज़र आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Didto nakita ko ang akon tsansa nga magsugod sa pagkabuhi nga hilway sa krimen kag kasingki.
Croatian[hr]
U njima sam vidio priliku da započnem život koji neće imati nikakve veze s kriminalom i nasiljem.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, itt a lehetőség arra, hogy újrakezdjem az életem, most már bűnözéstől és erőszaktól mentesen.
Indonesian[id]
Saya melihat kesempatan untuk memulai kehidupan yang bebas dari kejahatan dan tindak kekerasan.
Iloko[ilo]
Nakitakon ti gundawayko a mangrugi nga agbiag a di agaramid iti krimen ken kinaranggas.
Icelandic[is]
Þarna sá ég tækifærið til að byrja nýtt líf laus við glæpi og ofbeldi.
Italian[it]
Era l’occasione buona per intraprendere una vita libera dal crimine e dalla violenza.
Japanese[ja]
今こそ,犯罪や暴力とは関係のない生活を始める機会が訪れたと思いました。
Georgian[ka]
ამაში ვხედავდი ბოროტმოქმედებისა და ძალადობისგან თავისუფალი ცხოვრების დაწყების შესაძლებლობას.
Kannada[kn]
ಪಾತಕ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅವಕಾಶವು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
범죄와 폭력이 없는 인생을 출발할 기회가 거기에 놓여 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Maniau, jog tai puiki proga pradėti gyvenimą be smurto ir nusikaltimų.
Latvian[lv]
Manā priekšā bija izdevība sākt dzīvi, kurā nebūtu noziedzības un vardarbības.
Malagasy[mg]
Teo aho dia nahita ny fahafahako hanomboka fiainana tsy hisy heloka bevava sy herisetra.
Macedonian[mk]
Во нив ја гледав мојата шанса да започнам живот без криминал и насилство.
Malayalam[ml]
ഷെൽഫുകളിൽ അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളർ വിലവരുന്ന മരുന്നുകളും നോക്കിനിൽക്കവെ, കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെയും അക്രമത്തിന്റെയും ലോകത്തു നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരത്തിന്റെ വാതിലാണ് എന്റെ മുന്നിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നത് എന്നെനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
हिंसा आणि गुन्हेगारीच्या विळख्यातून सुटण्याचा हाच एक मार्ग माझ्यासमोर आहे असा विचार माझ्या मनात आला.
Norwegian[nb]
Nå så jeg muligheten til å begynne et liv uten kriminalitet og vold.
Nepali[ne]
अनि मैले अपराध र हिंसाबाट मुक्त जीवन बिताउनसक्ने मौका देखें।
Dutch[nl]
Daar lag mijn kans om een leven vrij van misdaad en geweld te beginnen.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਮੌਕਾ ਸੀ ਅਪਰਾਧ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ।
Pijin[pis]
Long there mi lukim chance bilong mi for startim wanfala laef wea free from crime and raf fasin.
Polish[pl]
Pomyślałem, że oto nadarza się okazja zapewnienia sobie nowego startu i zerwania z kryminalną przeszłością.
Portuguese[pt]
Via ali minha chance de iniciar uma nova vida livre do crime e da violência.
Romanian[ro]
Vedeam şansa de a începe o viaţă fără infracţiuni şi violenţă.
Russian[ru]
С ними я связывал свои надежды на новую жизнь, в которой не будет места преступлениям и насилию.
Slovak[sk]
Videl som v tom šancu začať život bez zločinnosti a násilia.
Slovenian[sl]
V tem sem videl priložnost, da začnem živeti življenje brez kriminala in nasilja.
Samoan[sm]
Iinā na ou iloa ai se avanoa mo aʻu e amataina ai se olaga e aunoa ma ni solitulafono ma faiga sauā.
Albanian[sq]
Tek ato pashë rastin tim për të filluar një jetë larg krimit dhe dhunës.
Serbian[sr]
U njima sam video svoju priliku da otpočnem život bez kriminala i nasilja.
Swedish[sv]
Där såg jag min chans att börja ett liv fritt från brottslighet och våld.
Swahili[sw]
Hapo ndipo nilipoona uwezekano wangu wa kuanza maisha yasiyo na uhalifu na jeuri.
Tamil[ta]
அந்த நிமிடம் குற்றமும் வன்முறையும் இல்லாத சந்தோஷமான ஒரு ஒளிமயமான வாழ்க்கையின் கண்கொள்ளா காட்சி என் மனத்திரையில் விரிந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ, నేరం, దౌర్జన్యం నుంచి విడుదల పొందిన క్రొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించేందుకు నాకున్న అవకాశాన్ని చూశాను.
Thai[th]
ผม มอง เห็น โอกาส ที่ จะ เริ่ม ต้น ชีวิต ที่ เป็น อิสระ จาก อาชญากรรม และ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Nakita ko roon ang aking pagkakataon na magpanibagong buhay na ligtas sa krimen at karahasan.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol dispela samting i olsem rot bilong mi long lusim pasin raskol na pasin bilong pait na kirap bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Orada suçun ve şiddetin olmadığı bir yaşama başlama fırsatımı gördüm.
Ukrainian[uk]
От вона, можливість почати життя без злочинів і насилля.
Chinese[zh]
我知道这正是我“洗心革面”、重新做人的机会。
Zulu[zu]
Lapho ngabona ithuba lokuqala ukuphila okungenabo ubugebengu nobudlova.