Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die siel later in ’n ander liggaam gereïnkarneer word, dink dit onbewustelik terug aan die ryk van vorme en verlang dit daarna.
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ሌላ አካል ስትገባ የላይኛውን ዓለም እያሰበች ያንን መናፈቅ ትጀምራለች።
Arabic[ar]
وعندما تتقمص لاحقا في جسد آخر، تتذكر النفس في لاوعيها عالم الافكار وتتوق اليه.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iyan magreenkarnasyon sa ibang hawak, an kalag nasa isip minsan dai aram na nakagigirumdom asin naghihimuyawot sa rona nin mga porma.
Bemba[bem]
Lintu pa numa wafyalwa cipya cipya mu cintu cimbi, umweo ulakwata icitontonshi no kwibukisha kabili ulafuluka ubwikashi bwa misango yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Когато по–късно се прероди в друго тяло, душата подсъзнателно си спомня и копнее за областта на формите.
Bislama[bi]
Biaen, taem sol ya i go insaed long wan narafala bodi, hem i stap tingbaot mo i wantem gobak long ples ya blong ol klin speret.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে যখন এটি অন্য একটি দেহধারণ করে, তখন অবচেতনভাবে আকৃতির স্তরের বিষয়ে প্রাণ মনে করে এবং তার প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা অনুভব করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini sa ulahi mobalhin ngadto sa laing lawas, ang kalag nga may diyutayng panimuot mahinumdom ug mangandoy sa kalibotan sa mga porma.
Czech[cs]
Když se později duše převtělí do jiného těla, podvědomě vzpomíná na říši forem a touží po ní.
Danish[da]
Når sjælen senere reinkarneres i et andet legeme, husker underbevidstheden de højeste idéers verden og længes inderligt efter den.
German[de]
Wenn sie später in einem anderen Körper wiedergeboren werde, erinnere sie sich im Unterbewußtsein an das Reich der Formen und sehne sich danach.
Ewe[ee]
Ne luʋɔ la gbugbɔ gadzɔ ɖe ŋutilã bubu me emegbe la, nɔnɔmewo ƒe nutome la vaa susu me nɛ le manyamanya me eye wòdzronɛ.
Efik[efi]
Ekem ke ini enye afiakde amana odụk idem efen, ukpọn̄ eyeti n̄kpọ mbukpọn̄ mbukpọn̄ onyụn̄ oyom mme ikpehe uduot oro.
Greek[el]
Όταν αργότερα μετεμψυχώνεται σε κάποιο άλλο σώμα, η ψυχή υποσυνείδητα θυμάται και λαχταράει τη σφαίρα των μορφών.
English[en]
When it is later reincarnated into another body, the soul subconsciously remembers and yearns for the realm of forms.
Spanish[es]
Cuando el alma se reencarna más tarde en otro cuerpo, subconscientemente recuerda y añora el mundo de las formas.
Estonian[et]
Kui hing hiljem teise kehasse siirdub, meenutab ta alateadlikult ideede maailma ning igatseb selle järele.
Finnish[fi]
Kun sielu syntyy myöhemmin toiseen ruumiiseen, se muistaa alitajuisesti muotojen valtakunnan ja kaipaa sitä.
French[fr]
Lorsque plus tard elle se réincarne dans un nouveau corps, l’âme se souvient subconsciemment de l’univers des formes et aspire à y retourner.
Ga[gaa]
Kɛ afɔ lɛ ekoŋŋ awo gbɔmɔtso kroko mli lɛ, susuma lɛ kaiɔ ni eshweɔ sui sɔrɔtoi lɛ ashihilɛhe lɛ yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
לאחר מכן, כאשר הנפש מתגלגלת לגוף הבא, היא זוכרת בתת־ההכרה את עולם הצורות וכמהה אליו.
Hindi[hi]
बाद में जब इसका एक दूसरे शरीर में पुनर्जन्म होता है, तो प्राण अवचेतन रीति से रूपों के क्षेत्र को याद करता और उसकी लालसा करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magasulod ini sa ulihi sa iban nga lawas, madumduman kag ginakalangkagan sang lawas ang duog sang mga porma.
Croatian[hr]
Kada se poslije reinkarnira u drugo tijelo, duša se podsvjesno sjeća i žudi za područjem formi.
Hungarian[hu]
Amikor a lélek később egy másik testben reinkarnálódik, tudat alatt visszaemlékszik a formák birodalmára, és vágyódik is oda.
Western Armenian[hyw]
Երբ հետագային հոգեփոխութեան ենթարկուի, հոգին իր ենթագիտակցութեան մէջ կը յիշէ կերպարներու ծիրը եւ անոր կը տենչայ։
Indonesian[id]
Sewaktu jiwa tersebut belakangan bereinkarnasi ke dalam tubuh lain, dari alam bawah sadar ia teringat dan merindukan alam wujud.
Iloko[ilo]
Inton kamaudiananna mayanak manen iti sabali a bagi, iti di mapupuotan a pamay-an malagip ken magagaran ti kararua iti lugar dagiti porma.
Icelandic[is]
Þegar sálin síðan endurfæðist í öðrum líkama man hún óljóst eftir frummyndaheiminum og þráir hann.
Italian[it]
Quando in seguito si reincarna in un altro corpo, l’anima nel subconscio ricorda e desidera il mondo delle idee.
Japanese[ja]
後に別の体に再生すると,潜在意識の中でその形相の領域のことを記憶していて,その領域を懐かしがります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, სხვა სხეულში გადასახლებისას, სულს ქვეცნობიერად ახსენდება და ენატრება ფორმების სფერო.
Korean[ko]
나중에 또 다른 육체로 환생하게 될 때, 영혼은 형상의 세계를 어렴풋이 기억하고 그리워하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima soki ezongi na bomoi na nzoto mosusu, molimo ekomikundola mpe ekozala na mposa makasi ya mokili ya mitindo ya pɛto.
Lithuanian[lt]
Vėliau persikėlusi į kitą kūną, siela nesąmoningai prisimena tą idėjų sritį ir ilgisi jos.
Latvian[lv]
Kad dvēsele vēlāk iemiesojas citā ķermenī, tā zemapziņā atceras ideju pasauli un ilgojas pēc šīs pasaules.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka indray ao amin’ny vatana vaovao hafa io fanahy (âme) io atỳ aoriana, dia tadidiny ilay faritra misy ireo endri-javatra ka alahelovany mafy.
Marshallese[mh]
Ñe tokelik aan eo ej bar lotak ñõn bar juõn enbwin ilo ien lotak eo tok juõn, aan eo ej kememej im oñ kake jikin jekjek ko.
Macedonian[mk]
Кога подоцна ќе биде реинкарнирана во друго тело, душата потсвесно се сеќава и копнее по подрачјето на облиците.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അടുത്ത ജൻമത്തിൽ ദേഹി ഉപബോധാത്മകമായി ആശയലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും അതിനായി വാഞ്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या योनीत गेल्यावर आत्म्याला पुसटपुसट स्मरण होऊ लागते व त्याला इतर सत्सामान्यांच्या राज्याची ओढ लागते.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အခြားရုပ်ခန္ဓာသို့ ဘဝကူးပြောင်းသွားသည့်အခါ စိုးလ်သည် သဏ္ဌာန်ရှိရာဘုံကို မသိစိတ်နှင့်သတိရကာ တမ်းတပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Når så sjelen senere ble reinkarnert i et annet legeme, ville den i underbevisstheten huske og lengte etter ideenes verden.
Dutch[nl]
Wanneer de ziel later in een ander lichaam is gereïncarneerd, herinnert ze zich onbewust het rijk der ideeën en hunkert ernaar.
Northern Sotho[nso]
Ge o tswalwa gape ka mmele o mongwe ka morago, moya o gopola go se nene le go hlologela tikologo ya dibopego.
Nyanja[ny]
Utabadwiranso m’thupi lina, mzimuwo umakumbuka pang’ono malo a mtundu wake ndi kuulakalaka.
Polish[pl]
Kiedy później wstępuje w inne ciało, podświadomie pamięta świat idei i tęskni za nim.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mwuhr e ipwiohng nan ehu paliwar tohrohr, soulo kin tamanda eh inengieng wasao me mwohmw mwakelekel kan kin mihe.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando reencarna num outro corpo, a alma lembra-se subconscientemente do mundo das idéias e o anseia.
Romanian[ro]
Când, mai târziu, se reîncarnează într-un alt corp, sufletul îşi aminteşte şi tânjeşte în subconştient după domeniul formelor.
Russian[ru]
Позднее она перевоплощается в иное тело, но, подсознательно помня о сфере форм, стремится к ней.
Slovak[sk]
Keď je duša neskôr prevtelená do ďalšieho tela, podvedome si spomína na ríšu foriem a túži po nej.
Slovenian[sl]
Ko se kasneje reinkarnira v drugo telo, se podzavestno spominja sveta oblik in koprni po njem.
Samoan[sm]
Pe afai e toe ola mulimuli ane i se isi tino, e toe tau manatua e le solu ia foliga i se nofoaga lē vaaia ma moomoo ai i ai.
Shona[sn]
Apo unopinzwazve gare gare mune mumwe muviri, mweya haunyatsoyeuki uye unoshuva nzvimbo yezvimiro.
Albanian[sq]
Kur më vonë rimishërohet në një trup tjetër, në mënyrë të pavetëdijshme shpirti kujton dhe ka mall për mbretërinë e formave.
Serbian[sr]
Kada se kasnije reinkarnira u neko drugo telo, podsvesno se seća carstva formi i čezne za njim.
Sranan Tongo[srn]
Te baka ten a sili go na ini wan tra skin, dan a sili e memre frafra èn e angri foe go na a kontren foe materia skin pe a kan go na ini.
Southern Sotho[st]
Ha o tsoaloa hape hamorao ’meleng o mong, moea oo o hopolela leroothong sebaka sa libōpeho ’me oa se labalabela.
Swedish[sv]
När själen senare reinkarneras i en annan kropp, kommer den undermedvetet ihåg och längtar tillbaka till idévärlden.
Swahili[sw]
Baadaye inapotwaa umbo jipya wakati wa kuzaliwa upya, nafsi hukumbuka lakini si kwa udhahiri na hutamani makao ya maumbo.
Tamil[ta]
அது பின்பு மற்றொரு உடலுக்குள் மறுபிறப்பை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, ஆத்துமா அடியுணர்வில் வடிவங்களின் எல்லையை நினைவுகூர்ந்து அதற்காக ஏக்கம் கொள்கிறது.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ జీవాత్మ మరో జన్మను ఎత్తినప్పుడు, ఊర్ధ్వలోక ఆకృతుల్ని లేశమాత్రంగా ఎక్కడో గుర్తుపెట్టుకుంటూ, వాటి కోసం పరితపించిపోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ จิตวิญญาณ กลับ ชาติ มา เกิด ใน อีก ร่าง หนึ่ง ใน ภาย หลัง จิตวิญญาณ นั้น จะ ระลึก ถึง และ ใฝ่ หา อาณาจักร แห่ง รูป แบบ ขึ้น มา เอง โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Kapag sa bandang huli ay muling-isinilang ito sa ibang katawan, sa di-namamalayang paraan ay naaalaala at nananabik ang kaluluwa sa dako ng mga anyo.
Tswana[tn]
Fa moya o tsalwa ka mmele o mosha, mo mogopolong o gakologelwa le go eletsa boemo jwa dipopego.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim tewel i kamap long narapela bodi, em i save tingim bek dispela ples bilong ol samting i narapela kain long bodi na em i laik tru long i stap long en.
Turkish[tr]
Daha sonra tekrar başka bir bedene geçtiğinde, bilinçaltında biçimler dünyasını hatırlar ve özler.
Tsonga[ts]
Loko endzhakunyana wu velekiwile wu va miri wun’wana, moya-xiviri hikwalaho ka ku nga tirhi kahle wu tsundzuka xivandla xa swivumbeko ni ku swi navela.
Twi[tw]
Afei sɛ ɔkra no kɔhyɛ nipadua foforo mu a, ɛkae baabi a su ahorow wɔ no, na n’ani gyina hɔ.
Tahitian[ty]
E ia fa faahou ana‘e oia i muri iho i roto i te hoê tino ê, e haamana‘o te nephe i roto i to ’na hohonuraa, e e hiaai oia e ho‘i i roto i te ao o te mau ata.
Ukrainian[uk]
Коли пізніше душа вселяється в інше тіло, вона підсвідомо пригадує царство ідей і тужить за ним.
Vietnamese[vi]
Sau này khi tái sinh trong một thể xác khác, trong tiềm thức linh hồn nhớ lại và khao khát cảnh vô hình.
Wallisian[wls]
Kapau ki muli age ʼe hū te laumālie ʼaia ki he tahi sino, pea ʼe ina toe manatuʼi te potu ʼaē ʼe maʼu ai te ʼu sino, pea ʼe toe fia ʼalu kiai.
Xhosa[xh]
Kamva xa uphinde wavela ngokutsha komnye umzimba, umphefumlo ngokuzenzekelayo ukhumbula yaye ulangazelele ummandla ohlambulukileyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an nran gargelnag fare yaal biyay nga lan yugu reb e dowef, ma ka bay u laniyan’ e giyow ko pi n’en nib machalbog.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá pa dà wá nínú ara mìíràn, ọkàn náà yóò rántí bí ẹní ń ṣe ìràn-ǹ-rán, yóò sì máa yán hànhàn fún ilẹ̀ àkóso ìrísí.
Chinese[zh]
后来,灵魂在另一个躯壳中转世投生,但下意识还是对形态领域念念不忘。
Zulu[zu]
Lapho kamuva ungena ngokusha komunye umzimba, ukhumbula kalufifi indawo yezithunzi futhi uyilangazelele.