Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 6: 4-10) ስለወደፊቱ ጊዜም አይጨነቁም። ይሖዋ በመንፈሱ የገለጣቸውን ዓላማዎች የሚያውቁ ከመሆኑም በላይ ‘የይሖዋ ምክር ለዘላለም እንደሚኖር’ እርግጠኞች ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٦: ٤-١٠) وليست عندهم شكوك بشأن المستقبل؛ فهم يعرفون مقاصد يهوه المعلَنة ومتيقِّنون ان «مشورته تثبت الى الابد».
Bemba[bem]
(Amalumbo 6:4-10) Kabili tabatwishika ifikacitika ku ntanshi; balishiba ubufwayo bwasokololwa ubwa kwa Yehova kabili tabatwishika ukuti “amano ayapanda Yehova yaiminina umuyayaya.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 6:4-10) Ug sila dili kay wala makaseguro bahin sa umaabot; sila nahibalo sa gipadayag nga mga katuyoan ni Jehova ug wala magduhaduha nga “ang laraw ni Jehova mobarog hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
(Žalm 6:4–10) A nemají nejistotu, pokud jde o budoucnost, protože znají Jehovovy zjevené záměry a nepochybují o tom, že „Jehovova rada, ta obstojí na neurčitý čas“.
Danish[da]
(Salme 6:4-10) Og de er ikke usikre med hensyn til fremtiden, for de kender Jehovas åbenbarede hensigter og nærer ingen tvivl om at „Jehovas beslutning står fast evindelig“.
German[de]
Ihre Stütze ist Jehova (Psalm 6:4-10).
Ewe[ee]
(Psalmo 6:5-11) Eye wometsi vedomesi le etsɔme ŋu o; wonya Yehowa ƒe tameɖoɖo siwo wòɖe fia eye woka ɖe edzi bliboe be “Yehowa ƒe adaŋudede li tegbee.”
Efik[efi]
(Psalm 6:4-10) Ndien mmọ inyeneke eyịghe iban̄a ini iso; mmọ ẹfiọk mme uduak Jehovah oro ẹyararede inyụn̄ inyeneke eyịghe ite ke “uduak Jehovah ayada ke nsinsi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 6:4-10) Και δεν νιώθουν ανασφάλεια για το μέλλον, εφόσον γνωρίζουν τους αποκαλυμμένους σκοπούς του Ιεχωβά και δεν έχουν αμφιβολία για το ότι «στον αιώνα θα στέκεται η βουλή του Ιεχωβά».
English[en]
(Psalm 6:4-10) And they are not uncertain about the future; they know Jehovah’s revealed purposes and have no doubt that “to time indefinite the very counsel of Jehovah will stand.”
Estonian[et]
Ja neil puudub ebakindlus tuleviku suhtes, sest nad teavad Jehoova ilmutatud eesmärke ja ei kahtle selles, et ”Jehoova nõu püsib igavesti” (Laul 33:11).
Persian[fa]
( مزمور ۶:۴-۱۰) آنان نگران آینده نیستند زیرا از مقاصد مکشوف یَهُوَه آگاهند و تردیدی ندارند که «مشورت خداوند قایم است تا ابدالآباد.»
Fijian[fj]
(Same 6: 4-10) Era sega tale ga ni veilecayaki; era kila na inaki ni Kalou e sa vakatakila mai ra qai nuidei ni na “tu ga ka sega ni mudu na . . . [“inaki,” NW] i Jiova.”
French[fr]
Et ils n’ont pas de doutes quant à l’avenir ; ils connaissent les desseins de Jéhovah et sont persuadés que “ le conseil de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ”.
Ga[gaa]
(Lala 6:5-11) Ni amɛyiŋ efeee amɛ kɔshikɔshi yɛ wɔsɛɛ be he; amɛle Yehowa yiŋtoi ní ejie lɛ kpo etsɔɔ lɛ, ni amɛyɛ nɔmimaa akɛ “Yehowa ajina lɛ damɔɔ shi shiŋŋ kɛyaa naanɔ.”
Gun[guw]
(Psalm 6:4-10) Podọ yé ma tindo ayihaawe dogbọn sọgodo dali gba; yé yọ́n lẹndai Jehovah tọn heyin didehia lẹ bo tindo nujikudo dọ ‘ayinamẹ Jehovah tọn na nọte kakadoi.’
Hebrew[he]
הם גם אינם חשים חוסר ודאות לגבי העתיד. הם יודעים את מטרותיו הנגלות של יהוה, ואין להם כל ספק ש”עצת יהוה לעולם תעמוד” (תהלים ל”ג:11).
Hindi[hi]
(भजन 6:4-10) और वे भविष्य को लेकर उलझन में भी नहीं हैं क्योंकि यहोवा ने जो उद्देश्य प्रकट किया है वे उसे अच्छी तरह जानते हैं और उन्हें पक्का विश्वास है कि “यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 6: 4- 10) Kag wala sila nagapalibog kon ano ang mangin palaabuton; nahibaluan nila ang ginpahayag nga mga katuyuan ni Jehova kag wala nagaduhaduha nga “tubtob sa tion nga walay latid ang laygay ni Jehova magapabilin.”
Croatian[hr]
Za njih budućnost nije neizvjesna jer njima su poznati naumi koje je Jehova otkrio i ne sumnjaju u to da je “namjera (...)
Hungarian[hu]
Nem bizonytalanok a jövő felől; ismerik Jehova kinyilatkoztatott szándékait, és nem kételkednek abban, hogy „az Úr tanácsa [szándéka, Kámory fordítás] megáll mindörökké” (Zsoltárok 33:11).
Indonesian[id]
(Mazmur 6:4-10) Dan, mereka tidak perlu meraba-raba masa depan; mereka mengetahui maksud-tujuan Yehuwa yang disingkapkan dan tidak memiliki keraguan bahwa ”sampai waktu yang tidak tertentu rancangan Yehuwa akan tetap berlaku”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 6:4-10) Ha anọghịkwa n’obi abụọ banyere ọdịnihu; ha maara nzube Jehova e kpughere ekpughe, ha enweghịkwa obi abụọ na “ndụmọdụ Jehova na-eguzo ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Salmo 6:4-10) Ken saanda a pagduaduaan ti masanguanan; ammoda dagiti naipalgak a panggep ni Jehova ket dida pagduaduaan nga “agingga iti tiempo a di nakedngan agtalinaedto ti mismo a pammatigmaan ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Sálmur 6: 5-11) Og þeir eru ekki óvissir um framtíðina heldur þekkja ásetning Jehóva sem hann hefur opinberað. Þeir efast ekki um að „ráð [Jehóva] stendur stöðugt um aldur.“
Italian[it]
(Salmo 6:4-10) E non sono incerti circa il futuro; conoscono i rivelati propositi di Geova e non hanno dubbi che “il medesimo consiglio di Geova sussisterà a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
詩編 6:4‐10)さらに,クリスチャンは将来に不安を抱いてはいません。 啓示されたエホバの目的を知っており,『エホバの計り事が定めのない時に至るまで立つ』ことを固く信じているからです。(
Georgian[ka]
მათთვის არც მომავალია გაურკვეველი; მათ იციან იეჰოვას განზრახვები, რომლებიც ღმერთმა თავად განაცხადა, და დარწმუნებული არიან, რომ „აზრი უფლისა იარსებებს მარადიულად“ (ფსალმუნი 32:11).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 6: 4-10) ಮತ್ತು ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತು ಅನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಕಟಿತ ಉದ್ದೇಶಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನ ಆಲೋಚನೆಯೋ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುವದು” ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ಅವರಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 6:4-10) 그리고 그리스도인들은 미래에 대해 불안해하지도 않습니다. 그들은 여호와의 계시된 목적들을 알고 있고, “여호와의 뜻은 한정 없는 때까지 서 있”을 것임을 조금도 의심하지 않기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 6:4-10) Mpe bayebi malamu ndenge makambo na bango ekozala; bayebi mikano ya Yehova mpe bazali na ntembe te ete “toli ya [Yehova] ekoumela seko.”
Lozi[loz]
(Samu 6:4-10) Mi ba ziba ze ka ezahala kwapili; ba ziba milelo ya Jehova ye patuluzwi mi ha ba hononi kuli “milelo ya [Muñ’a] Bupilo, yona ki ya kamita, i tiile.”
Latvian[lv]
Kristiešus nemāc arī neziņa par nākotni, jo viņi zina Jehovas atklātos nodomus un nešaubās, ka ”tā Kunga padoms pastāv mūžīgi”.
Malagasy[mg]
(Salamo 6:4-10) Matoky ny hoavy koa izy, mahafantatra ny fikasan’i Jehovah ary tsy misalasala ny amin’ny “fisainan’i Jehovah maharitra mandrakizay.”
Maltese[mt]
(Salm 6:5-11 [6:4-10, NW]) M’humiex inċerti dwar il- futur; jafuhom l- iskopijiet rivelati taʼ Jehovah u m’għandhom l- ebda dubju li “l- fehma tal- Mulej tibqaʼ għal dejjem.”
Norwegian[nb]
(Salme 6: 4—10) Og de er ikke usikre når det gjelder framtiden; de kjenner Jehovas åpenbarte hensikter og er ikke i tvil om at ’Jehovas råd skal stå fast til uavgrenset tid’.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 6:4-10) Le gona ba kgonthišegile ka bokamoso; ba tseba merero e utolotšwego ya Jehofa gomme ga ba belaele gore “morero wa Jehofa o tiile ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
(Salmo 6:4-10) Ndipo sali osatsimikizira za m’tsogolo; amadziŵa cholinga cha Yehova chimene wachivumbula ndipo sakayikira kuti “chiweruzo [“uphungu,” NW] cha Yehova chikhazikika chikhazikikire.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 6:4-10) ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 6:4-10) I nan no ta sinti nan insigur tokante futuro; nan konosé e propósito revelá di Yehova i nan ta konvensí ku “te na tempu indefiní e konseho mes di Yehova lo keda para.”
Portuguese[pt]
(Salmo 6:4-10) E eles não têm incertezas quanto ao futuro; conhecem os propósitos revelados de Jeová e não têm dúvidas de que “o próprio conselho [intento] de Jeová ficará de pé por tempo indefinido”.
Romanian[ro]
Sprijinul lor este Iehova (Psalmul 6:4–10).
Sango[sg]
(Psaume 6:5-11 [6:4-10, NW]) Na ala hinga nzoni ye so ayeke si kekereke; ala hinga so Jéhovah afa na gigi aye so lo leke ti sala na kite ayeke na bê ti ala pepe so “wango tene ti L’Eternel angbâ lakue.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 6:4-10) එමෙන්ම, ඔවුන් අනාගතය දෙස බලන්නේද ඒකාන්ත ආකාරයෙන් මිස අස්ථිරභාවයෙන් නොවේ. යෙහෝවා එළිදරව් කර ඇති අරමුණු ගැන ඔවුහු දනිති.
Slovak[sk]
(Žalm 6:4–10) A nepociťujú ani neistotu vzhľadom na budúcnosť; poznajú Jehovovo zjavené predsavzatie a nepochybujú, že „Jehovova rada, tá obstojí na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
(Psalm 6:4–10) Pa tudi glede prihodnosti niso negotovi. Poznajo namreč Jehovove razodete namene in nič ne dvomijo o tem, da bo ‚sklep GOSPODOV ostal vekomaj‘.
Shona[sn]
(Pisarema 6:4-10) Uye vane chokwadi pamusoro penguva yemberi; vanoziva zvinangwa zvakaziviswa zvaJehovha uye havana mubvunzo kuti “zano raJehovha rakasimba nokusingaperi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 6:4-10) Gjithashtu, ata nuk janë të pasigurt për të ardhmen; ata i njohin qëllimet e zbuluara të Perëndisë dhe nuk kanë asnjë dyshim se «këshilla e Jehovait do të qëndrojë deri në kohë të pacaktuar».
Serbian[sr]
Nisu ni u neizvesnosti što se tiče budućnosti; oni znaju Jehovine otkrivene namere i ne sumnjaju da će ’namisao Jehovina večno postojati‘ (Psalam 33:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 6:4-10) ’Me ba kholisehile ka bokamoso; ba tseba merero ea Jehova e senotsoeng ’me ha ba na pelaelo ka hore “morero oa Jehova o tla ema ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
(Psalm 6:4–10) Och de är inte osäkra inför framtiden. De känner till Jehovas uppsåt som han har uppenbarat och tvivlar inte på att ”Jehovas råd består till oöverskådlig tid”.
Swahili[sw]
(Zaburi 6:4-10) Nao hawana shaka juu ya wakati ujao; wanayajua makusudi ya Yehova yaliyofunuliwa na hawana shaka kwamba “shauri la BWANA lasimama milele.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 6:4-10) Nao hawana shaka juu ya wakati ujao; wanayajua makusudi ya Yehova yaliyofunuliwa na hawana shaka kwamba “shauri la BWANA lasimama milele.”
Telugu[te]
(కీర్తన 6: 4-10) వారు భవిష్యత్తు గురించి అనిశ్చయంగా లేరు; బయలుపరచబడిన యెహోవా సంకల్పాల గురించి వారికి తెలుసు, “యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును” అన్నదానిలో వారికి ఎటువంటి సందేహమూ లేదు.
Tagalog[tl]
(Awit 6: 4-10) At natitiyak nila ang kinabukasan; alam nila ang isiniwalat na mga layunin ni Jehova at wala silang pag-aalinlangan na “hanggang sa panahong walang takda ay tatayo ang layon ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Pesalema 6:4-10) E bile ga ba etsaetsege ka isagwe; ba itse maikaelelo a ga Jehofa a a senotsweng e bile ga ba na pelaelo gore “boikaelelo jwa ga Jehofa bo tla ema ka bosakhutleng.”
Turkish[tr]
(Mezmur 6:4-10) Ayrıca gelecek hakkında belirsizlik içinde de değillerdir. Yehova’nın ilham yoluyla açıkladığı amacını biliyorlar ve ‘kararının ebediyen duracağından’ da hiç şüphe etmiyorlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 6:4-10) Naswona va tiyiseka hi vumundzuku; va tiva swikongomelo leswi Yehovha a swi paluxeke naswona a va kanakani leswaku “xikongomelo xa Yehovha xi ta yima hilaha ku nga riki na makumu.”
Twi[tw]
(Dwom 6:4-10) Na wɔn adwenem nyɛ wɔn nãã wɔ daakye ho; wonim Yehowa atirimpɔw ahorow a wada no adi na wogye di yiye sɛ “[Yehowa, NW] agyina de, egyina hɔ daa.”
Ukrainian[uk]
Божі слуги мають впевненість у майбутньому, знають виявлені наміри Єгови й не сумніваються, що «задум Господній навіки стоятиме» (Псалом 33:11).
Venda[ve]
(Psalme ya 6:4-10) Vha na vhungoho nga ha vhumatshelo; vha ḓivha ndivho dze Yehova a dzi dzumbulula nahone a vha timatimi uri “a Yehova maano ha shanduki lini na lini.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 6:4-10) Họ không nghi ngờ gì về tương lai; họ biết ý định rõ ràng của Đức Giê-hô-va và tin chắc rằng “mưu của Đức Giê-hô-va được vững lập đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 6:4-10) Ngan sigurado hira mahitungod han tidaraon; maaram hira han iginpahayag nga mga katuyoan ni Jehova ngan diri nagruruhaduha nga “an sagdon ni Jehova natukdaw hin marig-on ha waray kataposan.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 6:4-10) Yaye aqinisekile ngekamva; ayazazi iinjongo ezityhiliweyo zikaYehova yaye akayithandabuzi into yokuba “icebo likaYehova liya kuma kuse kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 6:4-10) Wọn kò sì ṣaláìmọ ọ̀nà tí wọ́n máa gbé ọ̀rọ̀ ọjọ́ ọ̀la gbà; wọ́n mọ àwọn ète tí Jèhófà ṣí payá, ó sì dá wọn lójú pé, “fún àkókò tí ó lọ kánrin ni ète Jèhófà yóò dúró.”
Chinese[zh]
诗篇6:4-10)他们不会对未来有任何疑虑,因为他们知道耶和华的旨意是什么,并且从没有怀疑以下的事实:“千秋万世,耶和华的旨意立定。”(
Zulu[zu]
(IHubo 6:4-10) Futhi ayaqiniseka ngekusasa; ayazazi izinjongo zikaJehova ezambuliwe futhi awangabazi ukuthi “yona kanye injongo kaJehova iyokuma kuze kube phakade.”