Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen bevestig hulle die verslag in die Hebreeuse Geskrifte nie, maar hulle is ook self histories akkuraat sowel as eg en net so geïnspireerd soos die Hebreeuse Geskrifte.
Arabic[ar]
انها لا تُثبت فقط صحة رواية الاسفار العبرانية ولكن يتبيَّن انها هي نفسها دقيقة تاريخيا بالاضافة الى انها صحيحة وموحى بها بقدر مساوٍ للاسفار العبرانية.
Cebuano[ceb]
Wala lamang sila milig-on sa talaan sa Hebreohanong Kasulatan apan sila mismo namatud-ang sibu sa kasaysayan ingon man kasaligan ug susamang dinasig uban sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Nejenže potvrzují pravdivost zprávy Hebrejských písem, ale i o nich je dokázáno, že jsou historicky přesná i věrohodná a stejně inspirovaná jako Hebrejská písma.
Danish[da]
Ikke blot bekræfter de beretningen i De Hebraiske Skrifter, men i lighed med disse har de også selv vist sig at være historisk nøjagtige, såvel som autentiske og inspirerede.
German[de]
Sie bestätigen nicht nur die Hebräischen Schriften, sondern es ist auch erwiesen, daß sie geschichtlich genau sowie echt und inspiriert sind wie die Hebräischen Schriften.
Greek[el]
Αυτές, όχι μόνο επιβεβαιώνουν την αφήγηση των Εβραϊκών Γραφών, αλλά αποδεικνύονται και οι ίδιες ιστορικά ακριβείς, καθώς επίσης αυθεντικές και εξίσου θεόπνευστες με τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
Not only do they verify the Hebrew Scripture account but they themselves are proved to be historically accurate as well as authentic and of equal inspiration with the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
No solo verifican el relato de las Escrituras Hebreas, sino que ellas mismas resultan ser históricamente exactas, auténticas y de igual inspiración que las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Ne todistavat Heprealaisten kirjoitusten kertomuksen oikeaksi, ja lisäksi ne itse osoittautuvat historiallisesti tarkoiksi ja oikeaperäisiksi sekä samalla tavoin henkeytetyiksi kuin Heprealaiset kirjoituksetkin.
French[fr]
Non seulement elles corroborent les Écritures hébraïques, mais elles sont elles- mêmes historiquement attestées ; de même, leur authenticité et leur inspiration divine sont égales à celles des Écritures hébraïques.
Croatian[hr]
Ne samo da one potvrđuju zapis iz hebrejskih biblijskih knjiga nego su se i same dokazale kao povijesno točne, vjerodostojne i jednako nadahnute kao i hebrejske.
Hungarian[hu]
A Görög Iratok nem csupán megerősítik a Héber Iratok beszámolóját, hanem a Héber Iratokhoz hasonlóan maguk is történelmileg pontosnak, azonkívül hitelesnek és ihletettnek bizonyulnak.
Indonesian[id]
Buku-buku itu tidak hanya membenarkan Kitab-Kitab Ibrani tetapi juga telah terbukti saksama secara sejarah serta autentik dan sama terilhamnya seperti Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Saanda la a pasingkedan ti salaysay ti Hebreo a Kasuratan no di ket napaneknekan nga umisoda no iti historia ket autentikoda pay ken maipada ti pannakapaltiingda kadagiti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Non solo confermano le Scritture Ebraiche, ma esse stesse sono risultate storicamente accurate nonché autentiche e ispirate quanto le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
それはヘブライ語聖書の記述を確証しているだけでなく,それ自体歴史的に正確であり,信ぴょう性に富むものであることが証明されています。 そして,それはヘブライ語聖書と同じく霊感を受けたものです。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ადასტურებს ებრაული წერილების სიზუსტეს, ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში გადმოცემული ინფორმაციაც, თავის მხრივ, ზუსტია ისტორიული თვალსაზრისით, სარწმუნოა და იმაზე მეტყველებს, რომ ებრაული წერილების მსგავსად ღვთისგან არის შთაგონებული.
Korean[ko]
희랍어 성경은 히브리어 성경 기록을 확증해 줄 뿐 아니라, 그 자체가 역사적으로 정확하고 믿을 만하며 히브리어 성경과 동일하게 영감을 받은 것으로 증명되었다.
Lingala[ln]
Yango esuki bobele na kondimisa bosolo ya lisoló ya Makomami ya Liebele te kasi emonisami mpe yango moko ete ezali na bosikisiki na makambo ya istware, ezali mpe na bosolo mpe epemamaki motindo moko na Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
H’a pakeli fela buniti bwa litaba za Mañolo a Siheberu kono hape bupaki bu bonisa kuli a bulela ze ne ezahezi luli ili za niti mi ni kuli a buyelezwi sina Mañolo a Siheberu.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manamarina ny fitantaran’ny Soratra Hebreo izy ireo fa hita ho araka ny marina eo amin’ny ara-tantara, ary koa ho azo itokiana sy ara-tsindrimandry mitovy amin’ny Soratra Hebreo.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ വിവരണത്തെ അവ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവതന്നെ ചരിത്രപരമായി കൃത്യവും വിശ്വാസ്യവും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളോടൊപ്പം നിശ്വസ്തതയുളളതുമാണെന്നു തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De ikke bare bekrefter beretningen i de hebraiske skrifter, men i likhet med dem har også de vist seg å være historisk nøyaktige, autentiske og inspirerte.
Dutch[nl]
Ze bevestigen niet alleen het verslag in de Hebreeuwse Geschriften, maar er is ook bewezen dat ze zowel geschiedkundig nauwkeurig als authentiek zijn en evenals de Hebreeuwse Geschriften onder inspiratie zijn opgetekend.
Polish[pl]
Nie tylko potwierdzają treść Pism Hebrajskich, ale też same na równi z nimi okazują się natchnione, wiarogodne, a także dokładne pod względem historycznym.
Portuguese[pt]
Não apenas confirmam a narrativa das Escrituras Hebraicas, mas elas mesmas mostram ser historicamente exatas, bem como autênticas e tão inspiradas quanto as Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Acestea nu numai că atestă relatările din Scripturile ebraice, dar chiar ele se dovedesc exacte din punct de vedere istoric. De asemenea, Scripturile greceşti sunt autentice şi inspirate la fel ca Scripturile ebraice.
Slovak[sk]
Nielenže potvrdzujú pravdivosť správy Hebrejských písiem, ale je o nich tiež dokázané, že sú historicky presné, vierohodné a inšpirované, ako Hebrejské písma.
Slovenian[sl]
Ti ne le da potrjujejo pravilnost hebrejskospisne pripovedi, izpričana je tudi njihova zgodovinska točnost in pristnost ter ravno takšna navdihnjenost kot pri Hebrejskih spisih.
Shona[sn]
Haasimbisi bedzi nhoroondo yeMagwaro echiHebheru asi iwo amene anobvumikiswa kuva akarurama mune zvenhau pamwe chete neechokwadi uye okufuridzirwa kwakaenzana naMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Ato jo vetëm që i vërtetojnë Shkrimet Hebraike, por është provuar se janë historikisht të sakta e autentike dhe po aq të frymëzuara sa Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
One ne samo što potvrđuju zapis iz hebrejskih biblijskih knjiga nego su se i same dokazale kao istorijski tačne, verodostojne i podjednako nadahnute kao i hebrejske.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore a lumellana le tlaleho ea Mangolo a Seheberu empa oona ka booona a ipakile a nepahetse historing ’me ebile e le ’nete ’me a bululetsoe ka ho tšoanang le Mangolo a Seheberu.
Swahili[sw]
Si kwamba tu yanathibitisha Andiko la Kiebrania bali pia yao yenyewe yanatolewa uthibitisho kuwa ni sahihi kihistoria na pia ni asilia na yenye upulizio ule ule wa Mungu wa Maandiko ya Kiebrania.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ นี้ ไม่ เพียง แต่ พิสูจน์ ยืน ยัน บันทึก ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เท่า นั้น แต่ พระ คัมภีร์ นี้ เอง ยัง ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง ประวัติศาสตร์ อีก ทั้ง เชื่อถือ ได้ และ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เหมือน กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito umaalalay sa ulat ng Kasulatang Hebreo kundi ito man ay napatunayang wasto ayon sa kasaysayan bukod sa pagiging-tunay at pagiging-kinasihan na gaya rin ng Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Ga di supele dipolelo tsa Dikwalo tsa Sehebera fela mme tsone ka botsone di supelwa fa di opile kgomo lonaka go ya kafa hisitoring ebile di le boammaaruri di bile di tlhotlheleditswe fela jaaka Dikwalo tsa Sehebera.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarla uyum içinde olan Yunanca Kutsal Yazılar da Tanrı’nın Sözüdür, tarihsel açıdan doğrudur ve İbranice Kutsal Yazılar kadar önemlidir.
Tsonga[ts]
A mo seketela mhaka ya Matsalwa ya Xiheveru ntsena, kambe hi woxe ma kumiwa ma ri lama pakanisaka ni lama tshembekaka hi tlhelo ra matimu, naswona ma ni ntikelo lowu fanaka wa ku huhuteriwa tanihi Matsalwa ya Xiheveru.
Tahitian[ty]
Eita noa te reira e haapapu i te parau o te mau Papai Hebera, ua haapapu-atoa-hia râ e mea tano te reira i te pae tuatapaparaa e e parau mau e ua aifaito te faauruaraa e to te mau Papai Hebera.
Xhosa[xh]
Azingqineli nje kuphela ingxelo yeSibhalo sesiHebhere kodwa nazo zingqineka zichanile ngokwembali kwanangobunyaniso nokuphefumlelwa kwazo okufanayo nokweZibhalo zesiHebhere.
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi iqinisekisa ukulandisa kwemiBhalo yesiHeberu kodwa yona ngokwayo ifakazelwa njengenembile ngokomlando neqinisile nephefumlelwe ngokufanayo nemiBhalo yesiHeberu.