Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Moet nooit, ooit, met ’n teleskoop of ’n verkyker na die son kyk of na iets in die lug naby die son soek nie; dit kan jou blind maak.
Arabic[ar]
(٢) لا تنظروا ابدا الى الشمس او تستكشفوا السماء في ايّ مكان قربها بالمِقراب او المنظار الثنائي العينيّة؛ فالجزاء قد يكون العمى.
Cebuano[ceb]
(2) Ayaw gayod pagtan-aw sa adlaw o pagsuhid sa langit nga duol niana ginamit ang teleskopyo o mga largabista; ang silot malagmit mao ang pagkabuta.
Danish[da]
(2) Kig aldrig direkte mod Solen eller på himmelen i dens nærhed med et teleskop eller en kikkert; det kan koste dig synet.
German[de]
2. Auf gar keinen Fall darf man mit einem Teleskop oder einem Feldstecher in die Sonne schauen oder den Himmel in Sonnennähe absuchen; die Folge davon kann Blindheit sein.
Greek[el]
(2) Ποτέ, μα ποτέ, μην κοιτάξετε τον ήλιο ούτε να ερευνήσετε τον ουρανό που βρίσκεται κοντά του με τηλεσκόπιο ή κιάλια· η τιμωρία μπορεί να είναι τύφλωση.
English[en]
(2) Never, ever, look at the sun or search the sky anywhere near it with a telescope or binoculars; the penalty may be blindness.
Spanish[es]
2) Nunca, pero nunca, mire al Sol ni explore el cielo en las inmediaciones de este astro con un telescopio o unos prismáticos; podría quedarse ciego.
Finnish[fi]
2) Älä missään tapauksessa milloinkaan katso kaukoputkella tai kiikarilla aurinkoa tai etsi taivaalta mitään sen läheltä; hintana voi olla sokeutuminen.
French[fr]
2) Ne regardez jamais le Soleil ou une zone proche avec un instrument optique (y compris des jumelles) : vous risqueriez de devenir aveugle.
Croatian[hr]
(2) Nikad i ni u kom slučaju nemojte teleskopom ili dalekozorom gledati u Sunce ili istraživati bilo koji dio neba u blizini Sunca; kazna za to može biti gubitak vida.
Indonesian[id]
(2) Jangan sekali-kali memandang matahari atau melihat-lihat di dekat matahari dengan teleskop atau teropong; dapat mengakibatkan kebutaan.
Iloko[ilo]
(2) Pulos a dika mingmingan ti init wenno miraen ti langit iti sadinoman nga asidegna babaen iti teleskopio wenno largabista; mabalin a pannakabulsek ti dusam.
Italian[it]
(2) Non guardate mai per nessun motivo il sole né scrutate mai il cielo vicino ad esso con un telescopio o con un binocolo; si rischia la cecità.
Japanese[ja]
2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(
Korean[ko]
(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
2) Во никој случај, никогаш немојте да гледате во Сонцето или да го истражувате небото каде и да било во неговата близина со телескоп или со двоглед; казната може да биде слепило.
Malayalam[ml]
(2) ദൂരദർശിനിയോ ബൈനോക്കുലറുകളോ ഉപയോഗിച്ച്, അടുത്തുനിന്നുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും സൂര്യനെ നോക്കുകയോ ആകാശത്തിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയോ ചെയ്യരുത്; അവയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ അന്ധതയായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(2) Du må aldri se på solen eller sveipe over himmelen i nærheten av den med en astronomisk eller en binokular kikkert; da kan du bli blind.
Dutch[nl]
(2) Kijk nooit, nooit naar de zon en speur nooit de hemel er dichtbij af met een telescoop of een verrekijker; de straf daarop kan blindheid zijn.
Polish[pl]
2) Nigdy, przenigdy nie patrz przez teleskop lub lornetkę na Słońce ani na niebo w jego okolicy. Możesz to przypłacić utratą wzroku.
Portuguese[pt]
(2) Nunca olhe para o Sol nem para as suas proximidades com o telescópio ou com o binóculo; você pode ficar cego.
Romanian[ro]
2) Niciodată să nu vă uitaţi la soare şi nici să nu scrutaţi cerul din jurul lui cu un telescop sau cu binoclul; aţi putea plăti această imprudenţă cu orbirea.
Russian[ru]
2) Ни в коем случае не направляйте бинокль или телескоп на солнце и около него — это может стоить вам зрения.
Serbian[sr]
(2) Nemojte nikada teleskopom ili dvogledom gledati u sunce ili istraživati nebo igde blizu njega; kazna može biti slepilo.
Swedish[sv]
2) Titta aldrig någonsin direkt mot solen eller mot något som du söker i närheten av den med teleskop eller kikare; som straff kan du bli blind.
Swahili[sw]
(2) Usitazame jua kamwe, wakati wowote ule, au kutafutatafuta angani popote karibu nalo kwa darubiniupeo au darubini; adhabu yaweza kuwa upofu.
Tamil[ta]
(2) தொலைக்காட்டியையோ பைனாகுலர்களையோ பயன்படுத்தி சூரியனையோ அல்லது அதற்கு அருகாமையிலுள்ள வானத்தையோ ஒருபோதும் பார்க்காதீர்கள்; அதனால் நீங்கள் ஒருவேளை இழக்கப்போவது உங்கள் கண்பார்வையையே.
Tagalog[tl]
(2) Huwag na huwag kailanman na tumingin sa araw o magmasid sa kalangitan saanman nang malapit dito na may teleskopyo o largabista; ang kabayaran ay maaaring ang pagkabulag.
Ukrainian[uk]
2) Ніколи не дивіться на Сонце та не досліджуйте небо поблизу нього у телескоп або бінокль, наслідком може бути сліпота.
Yoruba[yo]
(2) Láé, má ṣe fi awò awọ̀nàjíjìn tàbí awò awọ̀nàjíjìn olójú méjì wo oòrùn tàbí wò kiri inú òfuurufú nítòsi rẹ̀; ó lè yọrí sí ìfọ́jú.
Chinese[zh]
2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(
Zulu[zu]
(2) Ungalokothi nangolulodwa ubheke ilanga noma uhlole isibhakabhaka esiseduze nalo ngesibona-kude noma ngama-“binocular”; isijeziso singase sibe ubumpumputhe.