Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Guyana aangekom het, was daar 950 verkondigers in die land; vandag is daar meer as 2 500.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ጋያና ስንመጣ የነበረው የአስፋፊዎች ቁጥር 950 ነበር፤ አሁን ግን በዚያች አገር ከ2,500 የሚበልጡ አስፋፊዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وحين وصلنا الى غويانا لم يكن هنالك سوى ٩٥٠ ناشرا، اما الآن فهي تضم ما يزيد عن ٥٠٠,٢.
Aymara[ay]
Puripkta ukhaxa, Guyana markanx 950 yatiyirinakakiw utjäna, jichhax 2.500 jilaw utjxi.
Azerbaijani[az]
Biz Qayanaya təzəcə gələndə burada 950 təbliğçi var idi. Hal-hazırda isə onların sayı 2500-dən çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi, may 950 parahayag sa Guyana; ngonyan labi nang 2,500.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Guyana, mwali bakasabankanya 950, nomba pali ino nshita balicila pali 2,500.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме, в Гаяна имаше 950 вестители, докато днес броят им надхвърля 2500.
Bangla[bn]
যখন আমরা গায়েনাতে এসেছিলাম, তখন সেখানে মাত্র ৯৫০ জন প্রকাশক ছিল; আর এখন সেখানে ২,৫০০ জনেরও বেশি প্রকাশক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo, 950 pa lang ang magmamantala sa Guyana; karon kapin na sa 2,500.
Hakha Chin[cnh]
Guyana kan phanh ka ah, thawngthanhtu cu 950 an rak si i atu cu 2,500 leng an si cang.
Czech[cs]
Když jsme do Guyany přijeli, bylo tam 950 zvěstovatelů. Dnes jich v této zemi slouží více než 2 500.
Danish[da]
Dengang vi kom til landet, var der 950 forkyndere; i dag er der over 2500.
German[de]
Damals gab es in Guyana 950 Verkündiger, heute sind es mehr als 2 500.
Ewe[ee]
Esi míeva Guyana la, gbeƒãɖela 950 ye nɔ dukɔa me; egbea la, gbeƒãɖela siwo wu 2,500 ye li.
Efik[efi]
Ke ini ikedide Guyana, mme asuanetop 950 ẹkedu do; mfịn ẹwak ẹbe 2,500.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στη Γουιάνα, υπήρχαν 950 ευαγγελιζόμενοι. Σήμερα, ξεπερνούν τους 2.500.
English[en]
When we arrived, there were 950 publishers in Guyana; today there are over 2,500.
Spanish[es]
Cuando llegamos, había 950 publicadores en Guyana, y ahora hay más de 2.500.
Estonian[et]
Meie saabudes oli Guyanas 950 kuulutajat, aga praegu on neid üle 2500.
Persian[fa]
وقتی وارد کشور گویان شدیم ۹۵۰ مبشّر در آنجا بود، ولی اکنون تعداد مبشّران به بیش از ۲۵۰۰ نفر رسیده است.
Finnish[fi]
Saapuessamme Guyanaan siellä oli 950 julistajaa. Nykyään heitä on yli 2 500.
Fijian[fj]
Ni keirau yaco yani e Guyana, era le 950 ga na dautukutuku, ia nikua sa sivia e 2,500.
French[fr]
À notre arrivée, il y avait 950 proclamateurs au Guyana. Aujourd’hui, il y en a plus de 2 500.
Ga[gaa]
Beni wɔtee Guyana klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, no mli lɛ shiɛlɔi 950 yɔɔ jɛmɛ; ŋmɛnɛ lɛ, amɛyi fa fe 2,500.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽrõ guare Guyánape oĩ 950 maranduhára ha koʼág̃a oĩma 2.500 rasa.
Gun[guw]
To whenue mí wá Guyana, wẹnlatọ 950 wẹ to finẹ, ṣigba yé ko hugan 2500 todin.
Ngäbere[gym]
Nun rükaba Guyana ye ngwane, nitre kukwe driekä nämä 950, akwa nengwane niena 2.500 biti bäri.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka isa wurin, masu shela 950 ne a ƙasar Guyana; amma yanzu akwai fiye da masu shela 2,500.
Hebrew[he]
כאשר הגענו לגיאנה היו בה 950 מבשרים, ואילו כיום יש בה למעלה מ־2,500.
Hindi[hi]
जब हम गयाना पहुँचे थे तब वहाँ 950 प्रचारक थे मगर आज वहाँ 2,500 से भी ज़्यादा प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Guyana, 950 ang manugbantala pero subong sobra na 2,500.
Hiri Motu[ho]
Guyana dekenai ai ginidae neganai, pablisa be 950 sibona; to hari pablisa be 2,500 ia hanaia.
Croatian[hr]
Kad smo došli u Gvajanu, ondje je bilo 950 objavitelja, a danas ih je više od 2 500.
Haitian[ht]
Lè nou te rive Giyàn, te gen 950 pwoklamatè, jodi a, gen plis pase 2 500 pwoklamatè nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk, 950 hírnök volt Guyanában, ma viszont több mint 2500-an vannak.
Armenian[hy]
Երբ եկանք Գայանա, այնտեղ ընդամենը 950 քարոզիչ կար, իսկ այսօր՝ ավելի քան 2500։
Indonesian[id]
Ketika kami tiba, ada 950 penyiar di Guyana; sekarang jumlahnya lebih dari 2.500.
Igbo[ig]
Mgbe anyị bịara Gayana, e nwere narị ndị nkwusa itoolu na iri ise, ma taa, e nwere ihe karịrị puku ndị nkwusa abụọ na narị ise.
Iloko[ilo]
Idi sangsangpetmi, 950 laeng ti agibumbunannag idiay Guyana ngem nasurok itan a 2,500.
Icelandic[is]
Þegar við komum til Gvæjana voru þar 950 boðberar. Núna eru þeir rúmlega 2.500.
Isoko[iso]
Nọ ma te Guyana, iwhowho-uvie egba izii gbe udhuvẹ gbe ikpe (950) e jọ orẹwho na; rekọ nẹnẹ a bu vi idu ivẹ gbe egba isoi (2,500) no.
Italian[it]
Quando arrivammo i proclamatori erano 950, oggi sono più di 2.500.
Japanese[ja]
わたしたちがガイアナに行った時,伝道者は950人でしたが,今では2,500人を超えています。
Georgian[ka]
როცა გაიანაში ჩავედით, იქ 950 მაუწყებელი იყო, დღეს კი მათი რაოდენობა 2 500-ს აღემატება.
Kuanyama[kj]
MuGuyana omwa li ashike ovaudifi 950 pefimbo opo, ndele paife omu na ovaudifi ve dulife po 2 500.
Kazakh[kk]
Біз келгенде, Гайанада 950 жариялаушы болатын. Ал қазір олардың саны 2500 үстінде.
Kannada[kn]
ಗಯಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಾಗ 950 ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದರು. ಇಂದು 2,500ಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
우리가 가이아나에 도착했을 때는 전도인이 950명이었는데 지금은 2500명이 넘습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafikile mu Guyana mwajingatu basapwishi 950, pano lelo jino muji basapwishi kukila pa 2,500.
Kwangali[kwn]
Apa twa ka sikire moGuyana, vazuvhisi kwa kere tupu 950, ano ngesi kupitakana po-2 500.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalwaka, ateleki 950 bakala kuna Guyana, o unu se vioka 2.500.
Kyrgyz[ky]
Биз жаңы барганда, Гайанада 950 жарчы болсо, азыр алардын саны 2 500дөн ашты.
Ganda[lg]
We twatuukira mu Guyana, waaliyo ababuulizi 950; leero waliyo ababuulizi abasukka mu 2,500.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Guyana, basakoli bazalaki 950; lelo oyo basakoli baleki 2500.
Lozi[loz]
Ha ne lu fitile mwa Guyana ne ku na ni bahasanyi ba 950, kono kacenu se ku na ni bahasanyi ba ba fitelela 2,500.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bafike mu Guyana kuvua bamanyishi 950, kadi mpindieu bakadi bapite pa 2 500.
Luvale[lue]
Omu twahetele mulifuchi kana, twawanyinemo vaka-kwambulula 950, oloze oholili vaka-kwambulula vanavulu nakuzomboka ha 2,500.
Lunda[lun]
Chitwashikili muGuyana, mwadiña akwakushimwina 950, makonu anabadiki 2,500.
Luo[luo]
Kane wachopo Guyana, jolendo ne gin 950; sani gin 2,500.
Latvian[lv]
Kad mēs ieradāmies Gajānā, tur bija 950 sludinātāju, bet tagad to ir vairāk nekā 2500.
Malagasy[mg]
Vao 950 ny mpitory tany Guyana, tamin’izahay tonga tany, fa izao kosa efa 2 500 mahery.
Marshallese[mh]
Ekar wõr 950 ri kwal̦o̦k ro jinoin amro kar pãd ilo jikin in. Rainin elõñl̦o̦k jãn 2,500 oraer.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме, во Гвајана имаше 950 објавители, а денес има над 2.500.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഗയാനയിൽ 950 പ്രസാധകരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഇന്നത് 2,500-ലധികമാണ്.
Mongolian[mn]
Анх Гайанад очиход 950 дэлгэрүүлэгч байсан бол одоо 2 500 гаруй болжээ.
Marathi[mr]
आम्ही पहिल्यांदा गायानामध्ये आलो तेव्हा तिथं ९५० प्रचारक होते; आज तिथं २,५०० हून अधिक प्रचारक आहेत.
Malay[ms]
Semasa kami tiba di Guyana, terdapat 950 penyiar di sana; hari ini angkanya menjangkau 2,500.
Maltese[mt]
Meta wasalna, kien hemm 950 pubblikatur f’Gujana; illum hemm iktar minn 2,500.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကိုရောက်တုန်းက ကြေညာသူ ၉၅၀ ပဲရှိတယ်၊ အခုဆိုရင် ၂,၅၀၀ ကျော်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Guyana, var det 950 forkynnere der; i dag er det over 2500.
Nepali[ne]
हामी गायना पुग्दा त्यहाँ जम्मा ९५० जना मात्र प्रकाशक थिए तर अहिले भने २,५०० भन्दा बढी प्रकाशकहरू छन्।
Ndonga[ng]
Sho opo twe ya mo muGuyana omwa li mu na aauvithi ye li 950, ihe ngashingeyi omu na aauvithi ye vulithe po 2 500.
Niuean[niu]
He hohoko mai a maua, ko e 950 e tagata fakailoa i Guyana; vahā nei kua molea e 2,500.
Dutch[nl]
Toen we in Guyana kwamen waren er 950 verkondigers, en nu zijn er meer dan 2500.
South Ndebele[nr]
Nesifikako, bekunabarhuweleli abama-950 eGuyana; namhlanjesi kunabarhuweleli abangaphezu kwe-2 500.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re goroga Guyana go be go na le bagoeledi ba 950; lehono go na le ba fetago 2 500.
Nyanja[ny]
Pamene tinkafika, kunali ofalitsa 950 okha koma panopa ku Guyana kuli ofalitsa oposa 2,500.
Oromo[om]
Yommuu nuyi achi dhaqne babalʼistoonni Guyaanaa keessa turan 950 siʼa taʼu, yeroo ammaa garuu 2,500 ol taʼaniiru.
Ossetic[os]
Гайанӕмӕ куы ӕрцыдыстӕм, уӕд дзы уыди 950 хъусынгӕнӕджы, абон та дзы ис 2 500 хъусынгӕнӕгӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੀਆਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ 950 ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸਨ ਤੇ ਅੱਜ ਉੱਥੇ 2,500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nen sinmabi kamid Guyana, walay 950 labat a manangipalapag; natan balet et wala lay 2,500.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem long there, olketa garem 950 pablisa nomoa, bat distaem hem winim 2,500.
Polish[pl]
Gdy przybyliśmy do Gujany, było tu 950 głosicieli; dzisiaj jest ich ponad 2500.
Portuguese[pt]
Quando chegamos na Guiana havia 950 publicadores ali, hoje há mais de 2.500.
Quechua[qu]
Guyanaman chayachkaptiyku 950 willaqkuna karqa, kunanqa 2.500 kuraqña tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Guyana nacionman chayaruptiykuqa, 950 Diosmanta willakuqkunallam karqaku, kunanñataqmi 2.500 masninña.
Cusco Quechua[quz]
Chayaqtiykuqa 950 publicadorkunan karqan, kunantaq 2.500 masña.
Rundi[rn]
Igihe twashika i Guyana hari abamamaji 950, ubu hakaba hari abarenga 2.500.
Romanian[ro]
Când am ajuns noi, în Guyana erau 950 de vestitori; acum sunt peste 2 500.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Гайану, там было 950 возвещателей, сегодня их уже более 2 500.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twageraga muri Guyana hari ababwiriza 950, none ubu basaga 2.500.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do Guyany, bolo tam 950 zvestovateľov; dnes ich je vyše 2 500.
Slovenian[sl]
Ko sva prispela v Gvajano, je bilo v deželi 950 oznanjevalcev, danes pa jih je več kot 2500.
Samoan[sm]
E ma te taunuu atu e 950 le ʻautalaʻi i Guyana; ae i le taimi nei ua silia i le 2,500 le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Patakasvika kuGuyana, kwaiva nevaparidzi 950 asi iye zvino vava kupfuura 2 500.
Albanian[sq]
Kur shkuam ne, në Guajanë kishte 950 lajmëtarë; sot ka më shumë se 2.500.
Serbian[sr]
Kada smo došli u Gvajanu, tamo je bilo 950 objavitelja, a sada ih ima preko 2 500.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na Gayana, 950 preikiman ben de drape, ma now 2500 preikiman de.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sifika lapha e-Guyana, bekunebamemeteli labangu-950, kodvwa nyalo sekunebamemeteli labangetulu kwa-2 500.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Guyana, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 950; kajeno ba feta 2 500.
Swedish[sv]
När vi kom dit fanns det 950 förkunnare, och i dag finns det mer än 2 500.
Swahili[sw]
Tulipofika, kulikuwa na wahubiri 950 nchini Guyana; leo kuna wahubiri zaidi ya 2,500.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika Guyana, hesabu ya wahubiri ilikuwa 950; leo kuna wahubiri zaidi ya 2,500.
Tamil[ta]
நாங்கள் முதலில் கயானாவுக்கு வந்தபோது 950 பிரஸ்தாபிகள்தான் இருந்தார்கள், இன்று அந்த எண்ணிக்கை 2,500-ஐத் தாண்டிவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami toʼo iha rai-Giana, iha haklaken-naʼin 950, maibé agora iha 2.500 liu.
Telugu[te]
మేము గయానాకు చేరుకున్నప్పుడు అక్కడ 950 మంది ప్రచారకులు ఉండేవాళ్ళు.
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง มี ผู้ ประกาศ 950 คน ใน กายอานา ปัจจุบัน มี มาก กว่า 2,500 คน.
Tigrinya[ti]
ናብ ጊያና ኣብ ዝኸድናሉ እዋን፡ 950 ኣስፋሕቲ ነበሩ፣ ሎሚ ግና፡ ልዕሊ 2,500 ኣስፋሕቲ እዮም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Shighe u se za ken Guyana la, mbapasenkwagh lu ker 950, kpa nyian ne mbapasenkwagh mba ker hemba 2,500.
Turkmen[tk]
Biz Gaýana baranymyzda, 950 wagyzçy bardy, häzir bolsa, wagyzçylaryň sany 2 müň 500-den gowrak.
Tagalog[tl]
Noong dumating kami sa Guyana, 950 ang mga mamamahayag; ngayon ay mahigit 2,500 na.
Tetela[tll]
Etena kakatakome la Guyana, takatane paka apandjudi 950, koko ɛlɔ kɛnɛ apandjudi waya ndekana 2500.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Guyana, go ne go na le baboledi ba le 950; mme gompieno ba feta 2 500.
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u ki aí, na‘e ‘i ai e kau malanga ‘e toko 950 ‘i Kiana; ‘i he ‘ahó ni ‘oku laka hake ai he toko 2,500.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakasika kwakali basikumwaya bali 950 mu Guyana; aano mazuba balainda ku 2,500.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long dispela hap, i gat 950 pablisa tasol long Gaiana, tasol nau ol i winim 2,500.
Turkish[tr]
Guyana’ya ilk gittiğimizde 950 müjdeci vardı, bugün bu sayı 2.500’ü aştı.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eGuyana a ku ri ni vahuweleri va 950 kambe namuntlha ku ni vahuweleri lava tlulaka 2 500.
Tatar[tt]
Гайанага килгәндә, анда 950 вәгазьче иде; бүген анда 2 500 дән артык вәгазьче хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Apo tikafikanga, mu Guyana mukaŵa ŵapharazgi ŵakukwana 950, kweni pasono muli ŵapharazgi ŵakujumpha 2,500.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ hɔ foforo no, na adawurubɔfo 950 na wɔwɔ Guyana nanso ɛnnɛ wɔboro 2,500.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutike oy toʼox 950 jcholmantaletik ta Guyana, li avie oy xa mas ta 2,500.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали в Гайану, в країні було 950 вісників, сьогодні ж тут служить понад 2500 братів і сестер.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla ko Giyana, kua kala lika 950 ka kundi, pole, cilo kuli 2.500 ka kundi.
Venda[ve]
Musi ri tshi swika Guyana ho vha hu na vhahuweleli vha 950; ṋamusi vha fhira 2 500.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến Guyana thì tại đó đã có 950 người công bố; và hiện nay có hơn 2.500.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot kami ha Guyana, may-ada la 950 nga magwarali; yana may-ada na sobra 2,500.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu apho kwakukho abavakalisi abali-950 eGuyana; sithethanje bangaphezu kwama-2 500.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé orílẹ̀-èdè Guyana àwọn akéde ẹgbẹ̀rún dín àádọ́ta [950] ló wà níbẹ̀; lónìí wọ́n ti lé ní ẹgbẹ̀rún méjì àbọ̀ [2,500].
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼon Guyanaeʼ chéen 950 j-kʼaʼaytajoʼob yaniʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ yaan maas tiʼ 2,500.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendadu Guyana nuu 950 ni rucheeche diidxaʼ, yanna maʼ nuu jma de 2,500.
Chinese[zh]
我们抵达圭亚那时,当地有950个传道员,今天传道员人数已超过2500。
Zulu[zu]
Lapho sifika eGuyana kwakunabamemezeli abangu-950; namuhla sebengaphezu kuka-2 500.