Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче настоящата криза на европейската парична система, предстоящата реформа на нормативната уредба (Базел III и Платежоспособност II) и възможното влошаване на икономическите перспективи могат скоро да затруднят достъпа до банкови заеми.
Czech[cs]
Pokračující krize Evropského měnového systému, připravované právní předpisy (Basel III a Solventnost II) a možné zhoršení ekonomických vyhlídek – to vše může v brzké době zhoršit dostupnost bankovních úvěrů.
Danish[da]
Men den vedvarende krise i det europæiske monetære system, endnu ikke indførte regler (Basel III og Solvens II) og de formentlig dystre økonomiske udsigter kan meget vel betyde, at det inden længere bliver sværere at få banklån.
German[de]
Die anhaltende Euro-Krise, die Verzögerungen bei der Annahme von Verordnungen (Basel III und Solvency II) und eine mögliche Verschlechterung der Wirtschaftsaussichten könnten jedoch die Verfügbarkeit von Bankkrediten über kurz oder lang beeinträchtigen.
Greek[el]
Όμως, η συνεχιζόμενη κρίση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, εν αναμονή ρύθμισης (Βασιλεία ΙΙΙ και Φερεγγυότητα ΙΙ) και μια πιθανή επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών θα μπορούσε βραχυπρόθεσμα να επηρεάσει αρνητικά τη διαθεσιμότητα των τραπεζικών δανείων.
English[en]
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Spanish[es]
Sin embargo, en poco tiempo la actual crisis del sistema monetario europeo, la regulación pendiente (Basilea III y Solvency II) y un posible empeoramiento de las perspectivas económicas podría afectar a la disponibilidad de los préstamos bancarios.
Estonian[et]
Ent Euroopa Rahasüsteemi kriis, õigusaktide vastuvõtmise viibimine (Basel III ja Solventsus II) ning majandusperspektiivide võimalik halvenemine võivad peagi takistada pangalaenude kättesaadavust.
Finnish[fi]
Euroopan valuuttajärjestelmän jatkuva kriisi, valmisteilla oleva lainsäädäntö (Basel III ja Solvenssi II) sekä talousnäkymien mahdollinen synkentyminen saattavat kuitenkin ennen pitkää vaikuttaa pankkilainojen saatavuuteen.
French[fr]
Mais la crise que traverse actuellement le système monétaire européen, la refonte prochaine de la réglementation (Bâle III et Solvabilité II) et un possible assombrissement des perspectives économiques pourraient bien amoindrir rapidement la disponibilité des prêts bancaires.
Hungarian[hu]
Az Európai Monetáris Rendszer jelenlegi válsága, a függőben lévő szabályozás (Bázel III és Szolvencia II), továbbá a gazdasági kilátások esetleges romlása azonban előbb-utóbb nagyon is korlátozhatja a banki hitelek elérhetőségét.
Italian[it]
Tuttavia, alla luce della crisi del Sistema monetario europeo attualmente in corso, della regolamentazione attesa (Basilea III e Solvibilità III) e del possibile peggioramento delle prospettive economiche, l'accesso ai prestiti bancari potrebbe ben presto risultare difficoltoso.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos pinigų sistemos krizė nesibaigė, nėra reguliavimo bazės (Bazelis III, Mokumas II) ir ekonominės perspektyvos gero nežada, todėl gali būti, kad netrukus pablogės bankų paskolų išdavimo sąlygos.
Latvian[lv]
Bet pašreizējā Eiropas Monetārās sistēmas krīze, kavēšanās ar regulējumu (Bāzele III un Maksātspēja II) un ekonomikas perspektīvas iespējamā pasliktināšanās var īstermiņā vai ilgtermiņā ievērojami ietekmēt banku aizdevumu pieejamību.
Maltese[mt]
Iżda l-kriżi li għaddejjin minnha bħalissa tas-Sistema Monetarja Ewropea, sakemm tidħol fis-seħħ regolamentazzjoni (Basel III u Solvenza II) u sfukar possibbli tal-perspettiva ekonomika, tista' tfixkel id-disponibbiltà ta’ self mill-bank.
Dutch[nl]
De aanhoudende eurocrisis, de vertraging met de invoering van regelgeving (Bazel III en Solvabiliteit II) en de sombere economische vooruitzichten kunnen er echter toe leiden dat banken binnenkort minder snel leningen zullen verstrekken.
Polish[pl]
Jednak kryzys europejskiego sytemu walutowego, oczekiwanie na przyjęcie regulacji (Bazylea III i Wypłacalność II) oraz prognozy gospodarcze, które mogą okazać się mniej optymistyczne, mogą w niedalekiej przyszłości niekorzystnie wpłynąć na dostępność pożyczek bankowych.
Portuguese[pt]
Mas a crise actual do Sistema Monetário Europeu, a pendência da regulamentação (Basileia III e Solvência II) e um possível ensombramento das perspectivas económicas poderiam muito bem diminuir repentinamente a disponibilidade de empréstimos bancários.
Romanian[ro]
Însă criza continuă a Sistemului Monetar European, reformarea în curs a reglementării (Basel III și Solvency II), precum și o posibilă înrăutățire a perspectivelor economice ar putea să diminueze rapid gradul de disponibilitate a creditelor bancare.
Slovak[sk]
Pokračujúca kríza európskeho menového systému, pripravované právne predpisy (Bazilej III a Solventnosť II) a možné zhoršenie hospodárskych vyhliadok môžu v krátkom čase zhoršiť dostupnosť bankových pôžičiek.
Slovenian[sl]
Toda sedanja kriza Evropskega monetarnega sistema v pričakovanju uredb (Basel III in Solventnost II) ter možno poslabšanje gospodarskih obetov utegnejo kmalu prizadeti tudi razpoložljivost bančnih posojil.
Swedish[sv]
Den pågående krisen inom Europeiska monetära systemet kan, i avvaktan på reglering (Basel III och Solvens II-direktivet) och med tanke på de eventuellt ännu dystrare ekonomiska utsikterna, mycket väl försvåra tillgången till banklån inom kort.