Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iwinyo lok angeya, ci twero bedo ni dong ityeko niang ni i kine mukene dano gitimo jami maraco adada i nying dini.
Adangme[ada]
Ke o buɔ amaniɛ bɔmihi tue ɔ, o maa na kaa ngɛ je kɛ wɛ ɔ, be komɛ ngɛ nɛ nihi laa woɔ jami se kɛ peeɔ ní yayamihi.
Afrikaans[af]
As jy na die wêreldnuus luister, het jy waarskynlik al opgemerk dat slegte dinge soms in die naam van godsdiens gedoen word.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ስለሚፈጸሙ ነገሮች ዜና ስታዳምጥ አንዳንድ ጊዜ በሃይማኖት ስም ብዙ የክፋት ድርጊቶች እንደሚፈጸሙ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت تستمع الى اخبار العالم، فربما تلاحظ ان الناس يرتكبون الشرور احيانا باسم الدين.
Aymara[ay]
Religionan sutipjjaruw awisajj kunayman jan walinak lurapjje, uk inas yatiyäwinak istʼasin amuyirïsta.
Central Bikol[bcl]
Pag nagdadangog ka nin bareta, tibaad marisa mo na kun minsan piggagamit an relihiyon sa paggibo nin maraot.
Catalan[ca]
Quan escoltes les notícies, segur que t’adones que de vegades es fan coses dolentes en nom de la religió.
Garifuna[cab]
Dan le haganbahan ñunsu, háfuga rutün fe luagu anihein lan dan layusurún relihión lun ladügǘn katei le mabuidunti.
Cebuano[ceb]
Kon motan-aw kag mga balita sa kalibotan, tingali mamatikdan nimo nga ang daotang mga butang usahay gihimo tungod sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Atun óm akkaúseling ngeni pwóróusen fénúfan, eli ka esilla pwe fán ekkóch minne mi ngaw ra kan fis fán iten lamalam.
Danish[da]
I nyhedsmedierne har du sikkert lagt mærke til at der nogle gange sker onde ting i religionens navn.
German[de]
Hört man die Nachrichten, fällt einem wahrscheinlich auf, dass im Namen der Religion viel Schlimmes getan wird.
Ewe[ee]
Ne èse nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me la, ɖewohĩ àde dzesii be amewo wɔa nu tovowo le mawusubɔsubɔ ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emesikop ke mbụk n̄kpọntịbe nte ẹnamde ndiọi n̄kpọ ke enyịn̄ ufọkabasi.
Greek[el]
Μαθαίνοντας ειδήσεις από όλο τον κόσμο, θα έχετε προσέξει ότι μερικές φορές γίνονται άσχημα πράγματα στο όνομα της θρησκείας.
English[en]
Listening to the world news, you have probably noticed that bad things are sometimes done in the name of religion.
Spanish[es]
Al escuchar las noticias, tal vez se haya dado cuenta de que a veces se hacen cosas horribles en nombre de la religión.
Estonian[et]
Kuulates uudiseid laiast maailmas, oled ehk märganud, et religiooni nimel on palju halba korda saadetud.
Persian[fa]
با گوش دادن به اخبار دنیا، احتمالاً توجه کردهاید که مردم گاه به نام دین چه فجایعی به بار میآورند.
Finnish[fi]
Olet todennäköisesti huomannut uutisista, että uskonnon nimissä tehdään toisinaan pahaa.
Fijian[fj]
Ni o rogoca na veika e yaco tiko e veiyasa i vuravura, o na dikeva ni so na gauna e dau vakayacori eso na ka ca ena yaca ni lotu.
French[fr]
En écoutant les informations, vous avez probablement constaté que des actes mauvais sont parfois commis au nom de la religion.
Ga[gaa]
Kɛ́ obo shihilɛ ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ he adafitswaa toi lɛ, obaana akɛ bei komɛi lɛ, mɛi kɛ jamɔ tsuɔ nii kɛfeɔ nibii fɔji.
Gilbertese[gil]
Ni kakauongom nakon rongorongon aonnaba, ko a bae n tia n ataia bwa n tabetai ao a karaoaki mwakuri aika bubuaka ibukin te Aro.
Guarani[gn]
Umi notísiape jahecha jepi mbaʼéichapa ojepuru pe rrelihión ojejapo hag̃ua mbaʼe vai.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa paapajüin tü notiisiakat, eesü paapajüle süchiki tü kasa mojusü naaʼinrakat eekai nunoujüin.
Ngäbere[gym]
Mätä noticia kukwe nuin ye ngwane, tä nemen gare mäi kukwe mikata täte yebiti kukwe käme krubäte nuainta.
Hebrew[he]
כאשר אתה מקשיב לחדשות העולם, אתה ודאי שם לב שלעיתים נעשים מעשים נפשעים בשם הדת.
Hiligaynon[hil]
Kon mamati ka sang balita sa bilog nga kalibutan, mahimo matalupangdan mo nga kon kaisa ang relihion ginagamit sa kalainan.
Hiri Motu[ho]
Reana nius haida amo oi itaia, taunimanima be dubu ladanai kara dikadia idia karaia.
Croatian[hr]
Sve češće čujemo vijesti iz raznih krajeva svijeta koje potvrđuju da se ponekad u ime religije čine razna zlodjela.
Haitian[ht]
Lè w ap tande nouvèl k ap pase nan monn nan, pafwa, ou ka remake moun sèvi ak relijyon pou yo fè move bagay.
Hungarian[hu]
Aki nyomon követi a világban zajló eseményeket, az megfigyelheti, hogy a vallás nevében néha gonosztetteket követnek el.
Armenian[hy]
Համաշխարհային լրատվամիջոցներից հավանաբար տեղեկացել ես, որ երբեմն կրոնի անունից վատ բաներ են արվում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի լուրերը մտիկ ընելով, հաւանաբար նկատած ես թէ երբեմն կրօնքին անունով վատ արարքներ կը գործուին։
Indonesian[id]
Dari berita-berita dunia, Anda mungkin memperhatikan bahwa kadang hal-hal buruk dilakukan atas nama agama.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe ndị ị na-anụ n’akụkọ ụwa emeela ka ị mata na mgbe ụfọdụ, okpukpe ndị mmadụ na-ekpe na-eme ka ha kpaa arụ.
Iloko[ilo]
No dumngegka iti damdamag iti lubong, nalabit madlawmo a no dadduma maar-aramid dagiti dakes gapu iti relihion.
Icelandic[is]
Ef þú fylgist með fréttum hefurðu eflaust tekið eftir að illvirki eru stundum framin í nafni trúarinnar.
Italian[it]
Dalle notizie probabilmente avete appreso che a volte in nome della religione vengono compiute cose malvage.
Georgian[ka]
ახალი ამბების მოსმენისას უთუოდ შენიშნავდით, რომ ზოგჯერ ბოროტი საქმეების უკან რელიგია დგას.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwĩthukĩĩasya matangaso ma maũndũ ala mekĩkie, no kwĩthĩwa ũmanyĩte kana mavinda amwe andũ nĩmatũmĩaa ndĩni kwĩka maũndũ mathũku.
Kazakh[kk]
Жаһан жаңалықтарын естігенде, зұлым істердің кейде діннің атынан жасалып жатқанын байқаған шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi nutaarsiassat tusarnaartillugit malugisimassagunarpat upperisarsiornerup aqqani ilaannikkut ajortumik iliuuseqartoqartartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kuívua o minangu ia mundu mu mitelembe, nange ua mono kiá kuila saí ithangana o athu ene mu bhanga ima ia iibha mu dijina dia ngeleja.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakyumvwapo kala masawakya a bibena kumweka mwaya ntanda pa waileshi nangwa pa TV, javula bantu ba mu bupopweshi bo boba bintu byatama.
Kwangali[kwn]
Apa atu purakene kombudi, ose pamwe kuzuvha omu vantu womomaukarelikarunga ava rugana yirugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava owanga nsangu za mambu mevangamanga mu nza, nanga omonanga vo mambu mayingi mambi mevangilwanga muna nkumbu a dibundu.
Ganda[lg]
Bw’oba otera okuwulira amawulire, oyinza okuba nga wali owuliddeko ebintu ebibi amadiini bye gakola.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango olandaka bansango oyo ezali koleka na mokili omonaka ete ntango mosusu bato basalaka makambo ya mabe na nkombo ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Klausydamasis naujienų iš viso pasaulio, galbūt pastebite, jog kartais religijos vardu daromi blogi darbai.
Luba-Katanga[lu]
Shi uteja misapu ya ntanda, ukamona padi amba bintu bibi bilongibwanga kyaba kimo mu dijina dya mutōtelo.
Luo[luo]
Ka ichiko iti e weche ma a e pinje koni gi kocha, nyaka bed ni iseneno kaka ji timo gik maricho gi nying din.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xymyëdoyë notisyë, waˈan xypyekyë kuentë ko näˈäty jeˈeyë dyajtundë relijyonk parë axëëk yˈadëˈëtstë.
Morisyen[mfe]
Si ou abitie ekout linformasion, sirman ou finn remarke ki bien souvan dimounn servi relizion pou fer bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Voamarikao angamba rehefa mihaino vaovao ianao fa ampiasain’ny olona hanaovana zava-dratsy ny fivavahana indraindray.
Macedonian[mk]
Додека си слушал вести, веројатно си забележал дека во име на религијата понекогаш се прават лоши работи.
Mòoré[mos]
Y sã n wae n kelgda kibayã radio wã wall televiziõ wã, tõe tɩ y miime tɩ neb n tʋmd tʋʋm-beed tũudmã yʋʋr yĩnga.
Maltese[mt]
Meta tismaʼ l- aħbarijiet minn madwar id- dinja, x’aktarx tinnota li kultant isiru affarijiet ħżiena f’isem ir- reliġjon.
Burmese[my]
ဘာသာတရားကို အမည်ခံပြီး မကောင်းတာတွေ လုပ်နေကြတဲ့အကြောင်း ကမ္ဘာ့သတင်းတွေမှာ ကြားရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du hører på nyhetene, legger du kanskje merke til at det noen ganger blir gjort onde ting i religionens navn.
Nepali[ne]
मानिसहरूले कहिलेकाहीं धर्मको नाउँमा गलत काम गरेका समाचार सायद तपाईंले सुन्नु भएको छ।
Niuean[niu]
He fanogonogo ke he tau vala tala he lalolagi, liga mailoga e koe kua taute e tau mena kelea he falu mogo he higoa he lotu.
Dutch[nl]
Misschien is het u opgevallen dat mensen soms slechte dingen doen in naam van religie.
South Ndebele[nr]
Newulalela iindaba zephasi, mhlamunye utjhejile bona izinto ezimbi ngezinye iinkhathi zenziwa ebizweni lekolo.
Northern Sotho[nso]
Ge o theetša ditaba tša lefase ka bophara, mohlomongwe o ka ba o lemogile gore dilo tše mpe di dirwa ka baka la bodumedi.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munamvapo nkhani zosonyeza zinthu zoipa zimene zimachitika m’dzina la chipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Tyina utehelela ouye omupe, hamwe uhole okutala okuti ovipuka ovivi vilingwa onongeleya.
Nyankole[nyn]
Ku orikuhurikiza amakuru kuruga omu nsi yoona, obumwe noohurira ngu ebintu bibi nibikorwa omu iziina ry’ediini.
Nzima[nzi]
Saa ɛtie ewiade edwɛkɛ a, bie a wɔnwu kɛ ɔyɛ a bɛyɛ ninyɛndane wɔ asɔne duma nu.
Ossetic[os]
Ног хабӕрттӕм хъусгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, бафиппайдтай, хатт ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ дины номыл кӕй фӕаразынц.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No narengel mo ray balita ed mundo, seguradon naimanom ya no maminsan et nagagawa iray mauges a bengatla lapud relihyon.
Papiamento[pap]
Ora bo skucha notisia, probablemente bo a ripará ku tin biaha hende ta usa religion komo kapa pa kometé maldat.
Palauan[pau]
Sel morrenges a chais er a beluulechad e nglocha sebechem el mtebengii el kmo a lebebil er a taem e a mekngit el omeruul a meketmokl el klechelid a uchul.
Polish[pl]
Gdy śledzisz wiadomości ze świata, być może zauważasz, że w imię religii nieraz wyrządza się wiele zła.
Portuguese[pt]
Ao ouvir os noticiários, você talvez tenha percebido que às vezes coisas ruins são feitas em nome da religião.
Quechua[qu]
Noticiakunata wiyarqa, itsa cuentata qokurqunki höraqa imëka mana allikunata rurayänampaq religionta utilisäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá noticiakunapi uyarirqanki religionkunaqa mana allin ruwaykunapi chaqrukusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Noticiakunata uyarispaqa repararqankichá religionkunaq sutinpi sinchi millaykuna ruwakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noticiacunata ricujpica huaquin religiongunaca Taita Diosta sirvinchi nishpa ashtaca nali cosascunatami ruran.
Rarotongan[rar]
Me akarongo koe ki te nuti o teianei ao, penei ka kite mai koe i tetai au akonoanga e rave ra i te kino.
Rundi[rn]
Nimba wumviriza amakuru yo hirya no hino kw’isi, ushobora kuba umaze kubona ko rimwe na rimwe abantu bakora amabi bitwaje idini.
Ruund[rnd]
Anch uteshinany jinsangu ja pa mangand, ukumanany pamwing ap anch akat kusadinang relijon yisu yimwing mulong wa kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Ascultând ştirile, aţi remarcat, probabil, că, uneori, în numele religiei se comit atrocităţi.
Russian[ru]
Слушая новости, вы, возможно, замечали, что во имя религии порой совершаются ужасные злодеяния.
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya wumva amakuru avugwa hirya no hino ku isi, ushobora kuba warabonye ko hari igihe ibintu bibi bikorwa mu izina ry’idini.
Sango[sg]
Tongana mo mä asango ti dunia so, peut-être mo bâ so ambeni zo ayeke sara asioni ye na iri ti Nzapa.
Shona[sn]
Pawaiteerera nhau dzemunyika yose, zvichida wakaona kuti dzimwe nguva vanhu vanoita zvakaipa vachihwanda nechitendero.
Songe[sop]
Nsaa yotemesha myanda ikwete kukitshika mu nsenga, pangi wemupwe kumona shi bantu bakwete kufuba na bipwilo bwa kukita myanda ibubi.
Albanian[sq]
Kur dëgjon lajmet rreth botës, ndoshta e ke vënë re se ndonjëherë në emër të fesë bëhen gjëra të këqija.
Serbian[sr]
U vestima često možemo čuti da se u ime religije čine mnoga zlodela.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu arki a nyunsu, dan kande yu si taki son leisi sma e du ogri na ini a nen fu kerki.
Southern Sotho[st]
a u mamela litaba e ka ’na eaba u hlokometse hore ka linako tse ling batho ba ipitsang balumeli ba etsa lintho tse mpe.
Swahili[sw]
Unaposikiliza taarifa za habari, huenda umesikia kwamba nyakati nyingine mambo mabaya hufanywa kwa sababu za kidini.
Congo Swahili[swc]
Unaposikiliza habari za ulimwengu, labda umetambua kwamba wakati fulani watu wamefanya mabaya katika jina la dini.
Tagalog[tl]
Kapag nakikinig ka ng balita sa buong daigdig, malamang na mapansin mong ginagamit kung minsan ang relihiyon sa paggawa ng masama.
Tetela[tll]
Etena katoyohokamɛka sango ya l’andja ɔnɛ, ondo wɛ tokaka dia lo tena dimɔtshi as’ɛtɛmwɛlɔ efula ndjakimɔka l’awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gongwe fa o reetsa dikgang tsa lefatshe, o lemogile gore batho ba dirisa bodumedi go dira dilo tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulaswiilila zintu zicitika munyika kwiinda mukweebelela cipekupeku, ndiza mwakabona kuti zintu zibyaabi zimwi ziindi zilacitika muzina lyabukombi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgaxmata noticias, max akxilhnita pi lakgachunin limaklakaskinkan takanajla xlakata natlawakan tuku lu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim nius long redio o ritim niuspepa samting, ating yu luksave olsem sampela taim ol man i yusim nem bilong lotu long mekim ol pasin we i no stret.
Turkish[tr]
Haberleri izlediğinizde dünyanın çeşitli yerlerinde din adı altında kötü şeyler yapıldığını muhtemelen fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Loko u yingisele mahungu ya misava u nga va u swi xiyile leswaku minkarhi yin’wana vukhongeri byi tirhisiwa eka swikongomelo swo biha.
Tswa[tsc]
Na u kari u ingisela mahungu ya tiko, kuzilava wa tshuka u wona lezaku a vanhu va maha zilo zo biha hi vito ga wukhongeli.
Tatar[tt]
Сезнең, дөньядагы яңалыкларны тыңлаганда, шуңа игътибар иткәнегез бардыр: кешеләр кайвакыт дин дип явыз эшләр башкара.
Tumbuka[tum]
Para mungategherezga nkhani za pa caru cose, mungawona kuti masuzgo ghanyake ghakuŵapo cifukwa ca visopa.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakalogologo ki tala o te lalolagi, kāti e mafai o lavea atu ne koe me e fai sāle i nisi taimi a mea ma‵sei i te igoa o lotu.
Twi[tw]
Sɛ wutie kaseɛbɔ a, ebia wote sɛ ebinom di nsɛmmɔne wɔ nyamesom din mu.
Tahitian[ty]
A faaroo ai i te parau apî na te ara, ua ite oe e ua ravehia te mau ohipa iino i te tahi taime ma te i‘oa o te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchikintatik li notisiae xuʼ van oy kakʼojtik venta ti jaʼ tspakʼtaik relijion sventa tspasik kʼusitik toj chopol.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за новинами у світі, ви, напевно, побачили, що в ім’я релігії іноді чиняться злі діла.
Umbundu[umb]
Poku yevelela a sapulo oluali, pamue wa limbuka okuti ovina vialua vĩvi vi lingiwa vonduko yetavo.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tin tức thế giới, có lẽ bạn nhận thấy đôi khi người ta dùng tôn giáo để làm bình phong che đậy tội ác.
Xhosa[xh]
Xa ubuphulaphule iindaba, uye waqaphela ukuba unqulo luyasetyenziswa nakwizenzo ezimdaka.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gbọ́ ìròyìn déédéé, ó ṣeé ṣe kó o ti kíyè sí i pé láwọn ìgbà míì, ńṣe làwọn èèyàn ń fi ẹ̀sìn bojú láti ṣiṣẹ́ ibi.
Chinese[zh]
你可能曾在新闻报道中看到,有些人打着宗教的旗号做坏事。 显然,不是所有宗教都来自真神。(
Zulu[zu]
Lapho ulalela izindaba kungenzeka uye waphawula ukuthi ngezinye izikhathi izinto ezimbi zenziwa egameni lenkolo.